ترجمه ی اسامی بازی ها

[victorman]

بزار بزار بزار

[Shadow of Destiny]

چی چی رو بذار ؟ هنوز کسی در مورد لیست قبلی نظر درست حسابی نداده.. حالا مثلا لیست بعدی رو کی می خواد نظر بده... شاهین .. تو بذار خودم نظر میدم بلافاصله می ذارم پیج اول.. دیدی بی خودی باهام کل کل کردی.. همون بهتر بود که بلافاصله بذارمش تو لیست. Lol

[*Necromancer]

ولی من هنوز می گم الهه مونثه!

[mohsentanha]

اقا اگه میشه تلفظ این بازی ها رو بزار که ما می خواهیم پست بدیم کاربران دیگه از ما اشکال نگیرند

[*PiNk PaNTHeR*]

ترجمه ی بازیهای هفته ی جاری:


The Club: کلوب یا همون کلوپ، یک کلوپ مشخص البته. متاسفانه زبان فارسی خیلی مسخره ست ازین لحاظ.
Dynasty Warriors 6 Warriors 6 : سلسله ی رزمجویانِ 6- بعلت داستان بازی نمیشه گفت قبیله ی رزمندگان وگرنه این یکی قشنگتره.

Dragon Quest Swords: The Masked Queen and the Tower of Mirrors: شمشیرهایِ Dragon Quest(اسمه مشخصه): ملکه ی روی بند و قلعه ی آینه ها
Dungeon Explorer: Warrior of the Ancient Arts: کاوشگران محبس: رزمندگان هنر باستانی

FIFA Street 3: فیفایِ خیابانی 3


History Channel: Battle for the Pacific: قنات تاریخ: جنگ برای صلح


Pimp My Ride: ماشینمو دلالی کن.

[soliman]

این لیستی که پلنگ صورتی گذاشته اند کامله و معنی هاشون درسته

[*Necromancer]

معنی درسته ولی نیاز به این هست که یه آدم وارد معادل یابی کنه

Dynasty Warriors 6 Warriors 6

خاندان مبارزان "شش"

Dragon Quest Swords: The Masked Queen and the Tower of Mirrors

ملکه نقابدار و برج آینه (اینجا نباید آینه جمع بسته شه)

History Channel: Battle for the Pacific

مجرای تاریخ: پیکار برای آرامش

[black hawk84]

با اجازه دوستان من هم نظراتم رو میگم:

Dynasty Warriors 6 Warriors 6 : سلسله ی رزمجویانِ 6- بعلت داستان بازی نمیشه گفت قبیله ی رزمندگان وگرنه این یکی قشنگتره.

این بازی قبلا با نام سلسله جنگاوران ترجمه شده و توی پیج اول هم هستش.

Dragon Quest Swords: The Masked Queen and the Tower of Mirrors: شمشیرهایِ Dragon Quest(اسمه مشخصه): ملکه ی روی بند و قلعه ی آینه ها

به نظر من هم ملکه نقابدار درستتره.در مورد Dragon Quest Swordsهم میشه گفت شمشیرهای جستجوی اژدها

Dungeon Explorer: Warrior of the Ancient Arts: کاوشگران محبس: رزمندگان هنر باستانی

نمیدونم چرا رزمندگان منو یاد رزمندگان اسلام میندازه، به نظرم چون warrior مفرده بهتره بگیم جنگجوی هنرهای باستانی.

History Channel: Battle for the Pacific: قنات تاریخ: جنگ برای صلح

من گذرگاه تاریخ: نبرد برای اقیانوس ارام رو پیشنهاد میدم چون Pacific با حرف بزرگ نوشته شده وقبل از اون the اومده به نظرم اسمه و به معنی اقیانوس ارام البته نمیدونم درست میگم یا نه.

[black hawk84]

یدی جان دوباره پیج اول رو مرور کردم به نظرم یه سری اشکالات جزیی داره که باید درست شه:

عصر امپراتور ها Age of Empires

عصر امپراتوران به نظرم سلیس تره

محکوم: ریشه های جنایی Condemned: Criminal Origins

نمیشه گفت ریشه های جنایت؟و یا علل جنایی چون یکی از معانی origin علته.

شیطان: خدای ویرانی Diablo : Lord of Destruction

به نظرم ارباب یا فرمانروای ویرانی بهتره چون در اینجا میگیم شیطان خداست البته خدای ویرانی و البته میدونم که اینجا منظور از خدا یعنی کسیکه اخر و اند ویرانیه ولی بازم به نظرم چندان جالب نیست.

هاروی بردمن: وکیل رسمی دادگستری Harvey Birdman: Attorney at Law

بهتره به جای وکیل رسمی دادگستری بگیم وکیل دعاوی چون همون معنی رو میرسونه در ضمن کوتاهتره.

قلمرو تحت آتش: چرخه قضا و قدر Kingdom Under Fire: Circle of Doom

قلمرو زیر اتش ،چون همونطور که میدونیم تحت یه کلمه عربیه به معنی زیر ،خب از زیر استفاده کنیم که فارسیه .

آخر الزمان Armageddon

به نظرم کلمه نبرد حتما باید قبل از اخرالزمان بیاد چون Armageddon به مبارزه نهایی خیروشر اشاره داره ولی وقتی ما اخرالزمان رو به تنهایی به کار میبریم فقط در مورد یه برهه از زمان صحبت می کنیم و به اون نبرد مورد بحث اشاره ای نمیشه.

دنیای پارتی کرمها Worms World Party

خب نیست به نظرم همونطور که بعضی ازدوستان گفتن عوض شه بهتره.

[mehdi_ag]

مطمئن نيستم ولي فكر كنم world party معني جامعه جهاني بده كه ميشه جامعه جهاني كرم ها


Tower of Mirrors برج آينه ها .... شايد ... (ميدونم اينجا منظور از tower احتمالا قلعه برج ماننده) ... البته قلعه آينه ها هم بد نيست و قشنگه

پست 538 تائيد ميشه ، فقط جنگجوی هنرهای باستانی يعني چي؟ (به ترجمه ايراد نگرفتما ... مي خوام بدونم چي چي هست و داستان بازي چيه؟)

پست 539

عصر (دوران) امپراتوران
ریشه های جنایت
ارباب ویرانی
نبرد اخرالزمان

اينها ok هست از نظر من