سوالات و هرگونه مشکل در مورد زیرنویس و مباحث مربوط به آن در این تاپیک مطرح شود

[farryad]

ببخشید این subtitle workshop فقط پسوندهای srt رو پشتیبانی میکنه؟ چون من هر چی پسوند sub داشتم امتحان کردم ولی میگه یک زیرنویس بی اعتبار یا یک قالب پشتیبانی نشده؟! برنامه ای دیگه ای هست بشه باهاش کار کرد.چون زیرنویس هماهنگ نیست.میخوام درستش کنم.
ممنون

[merlin001]

ببخشید این subtitle workshop فقط پسوندهای srt رو پشتیبانی میکنه؟ چون من هر چی پسوند sub داشتم امتحان کردم ولی میگه یک زیرنویس بی اعتبار یا یک قالب پشتیبانی نشده؟! برنامه ای دیگه ای هست بشه باهاش کار کرد.چون زیرنویس هماهنگ نیست.میخوام درستش کنم.
ممنون

منم همین مشکل رو دارم. البته بعضا با برخی از فایل های SRT هم دچار همین مشکل میشم.

[Alastoor]

ببخشید این subtitle workshop فقط پسوندهای srt رو پشتیبانی میکنه؟ چون من هر چی پسوند sub داشتم امتحان کردم ولی میگه یک زیرنویس بی اعتبار یا یک قالب پشتیبانی نشده؟! برنامه ای دیگه ای هست بشه باهاش کار کرد.چون زیرنویس هماهنگ نیست.میخوام درستش کنم.
ممنون

سلام
SW فقط زیرنویس هایی که به صورت تکست باشن رو باز میکنه مثل sst , sub (text) , srt , ...
دو شکل کلی برای پسوند sub داریم یکی که به صورت تکست هست و با SW باز میشه
و یکی که زیرنویس به شکل تصویری هست و کنارش یک فایل با پسوند idx هم موجوده ( یعنی sub/idx ) که SW ازش پشتیبانی نمیکنه . و احتمالا زیرنویس شما از این نوع هست .
برای ویرایش زیرنویس های sub/idx از برنامه های Shift Vobsub و SubtitleCreater و برنامه های زیر مجموعه vobsub نظیر vobsub cutter باید استفاده کنید که همگی به همراه توضیحات در همین انجمن در تاپیک های مختلف هست ( جستجو کنید )

[farryad]

ببخشید میشه طرز کار shift vobsub رو توضیح بدید.من که هر چی گشتم چیزی پیدا نکردم.
سوال دیگه اینکه میشه زیرنویس sub/idx رو به srt تبدیل کرد؟

[piishii]

ببخشید میشه طرز کار shift vobsub رو توضیح بدید.من که هر چی گشتم چیزی پیدا نکردم.
سوال دیگه اینکه میشه زیرنویس sub/idx رو به srt تبدیل کرد؟

سلام
کار خاصی نداره
زیرنویس رو باهاش لود کنید حالا مقدار زمان رو جلو یا عقب کنید بعد هم سیو بزنید همین.
میشه تبدیل کرد اما شما به احتمال زیاد برای زیرنویس های فارسی میخوای که نه چنین کاری ممکن پذیر نیست فونت فارسی و ... رو برنامه مربوطه ساپورت نمیکنه .

[farryad]

سلام
کار خاصی نداره
زیرنویس رو باهاش لود کنید حالا مقدار زمان رو جلو یا عقب کنید بعد هم سیو بزنید همین.
میشه تبدیل کرد اما شما به احتمال زیاد برای زیرنویس های فارسی میخوای که نه چنین کاری ممکن پذیر نیست فونت فارسی و ... رو برنامه مربوطه ساپورت نمیکنه .

دوست عزیز من همین کارو میکنم اما بعد از چند دقیقه زیرنویس دوباره عقب میفته.هیچ راهی نیست که بشه
درستش کرد؟

[Alastoor]

دوست عزیز من همین کارو میکنم اما بعد از چند دقیقه زیرنویس دوباره عقب میفته.هیچ راهی نیست که بشه
درستش کرد؟

سلام
FPS زیرنویس درست نیست
نقل قول از تاپیک :
[ آمــوزش ] چگونه زیرنویس را با فیلم هماهنگ کنیم ؟

باید برنامه VobSob Cutter که همراه با برنامه VobSub نصب میشه رو اجرا کنید (لینک دانلود برنامه VobSub در زیر آمده است)

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

Modify FPS رو تیک بزنید ... به شکل توجه کنید

باقی مراحل مثل زیرنویس های srt هستش
احتمالا بعد از تغییر در FPS زیرنویس مجبور خواهید شد که زیرنویس و فیلم رو هماهنگ کنید و تاخیر زمانی موجود رو برطرف کنید (هم در مورد زیرنویس های srt و هم sub/idx صدق میکنه)

+
توضیح اضافه اینکه FPS ثانویه (new) رو از روی فیلم بدست میارید
( رایت کلیک روی فایل و Properties > Summary - یا در kmplayer کلیدهای Alt+J رو بزنید ، مقدار فریم ریت رو می بینید )
برای FPS اولیه (org) هم باید از بین FPS های معمول آزمون و خطا کنید :



معمولا FPS یکی از این سه تاست : 23.976 یا 25 یا 29.970
که یکی از این حالت ها هم FPS ثانویه هست ، پس برای قسمت org دو حالت بیشتر نمیمونه ( معمولا )

[farryad]

سلام
FPS زیرنویس درست نیست
نقل قول از تاپیک :
[ آمــوزش ] چگونه زیرنویس را با فیلم هماهنگ کنیم ؟



+
توضیح اضافه اینکه FPS ثانویه (new) رو از روی فیلم بدست میارید
( رایت کلیک روی فایل و Properties > Summary - یا در kmplayer کلیدهای Alt+J رو بزنید ، مقدار فریم ریت رو می بینید )
برای FPS اولیه (org) هم باید از بین FPS های معمول آزمون و خطا کنید :



معمولا FPS یکی از این سه تاست : 23.976 یا 25 یا 29.970
که یکی از این حالت ها هم FPS ثانویه هست ، پس برای قسمت org دو حالت بیشتر نمیمونه ( معمولا )

ببخشید دوست عزیز من درست متوجه نشدم.الان فریم ریت فیلم 25 من org رو هم رو 25 گذاشتم ولی بازم درست نشد احتمالش هست که زیرنویس خراب باشه؟

[Alastoor]

ببخشید دوست عزیز من درست متوجه نشدم.الان فریم ریت فیلم 25 من org رو هم رو 25 گذاشتم ولی بازم درست نشد احتمالش هست که زیرنویس خراب باشه؟

25 رو در قسمت New وارد کنید و در قسمت Org هم 23.976 و 29.970 ( و بعد 30 و 24 ) رو امتحان کنید .
بعد از تنظیم احتمالا یک اختلاف زمانی ثابت هم داریم که مقدارشو پیدا کرده و با Shift Vobsub تنظیم میکنیم .

[s_paliz]

با زیر نویس سیزن 4 لاست مشکل دارم... اینه که زیر نویس DVD بد بود رفتم زیر نویس دانلود کردم و فیلمو ریختم توی هارد.
زیر نویس در 7 قسمت هستش با پسوند SRT و تیکه های فیلم در 9 قسمت . تیکه اول فیلم رو با زیر نویس اولی همنام کردم ....درست شد.......
ولی تیکه های بعدی با هم نمیخونن......یعنی فایل زیر نویس دوم از وسط ترک دوم شروع میشه و هماهنگ نیست!--- چکارش کنم؟!

باید با SW هماهنگ کنم؟