ترجمه --------Translation 3

[Reza31001]

دوستان معنی دو جمله زیر رو محبت می کنید:
1. I'm gonna smoke you, sucka
2. You wish. I'm gonna beat you

2- از خداتم باشه! (عمرا! - به همین خیال باش! و ...). شکستت میدم

کلا لحن کری خونی داره

[malkemid]

سلام
دوستانی که تخصصشون رشته کامپیوتر است یا این رشته را ترجمه میکنند
لغت Session را چی ترجمه می کنید؟
جلسه زمانی اصلا چیز خوبی نیست به نظر من
من کلا برقراری یک سِشِن را میدونم یعنی چی ولی توی متن شما باشید چی ترجمه می کنید ؟
نمیشه هم همش توی یک متنی که این لغت تکرار شده خودش رو نوشته یا بگین زمانی که یک جلسه زمانی برقرار شد....
اصلا نمیدونم یک جورایی خوشم نمیاد از این ترجمه
کسی ترجمه بهتری داره ؟

یکی دو جمله شو بنویس ببینیم چیه

Sent from my Nexus 4 using Tapatalk

[mrir65]

2- از خداتم باشه! (عمرا! - به همین خیال باش! و ...). شکستت میدم

کلا لحن کری خونی داره

معنی Smoke و beat چی میشه؟هم معنی هستند؟

[Reza31001]

معنی Smoke و beat چی میشه؟هم معنی هستند؟

در لغت:
beat: شکست دادن
smoke: دود، سیگار دود کردن و ...

منتها جمله اول یه اصطلاحه که برای کری خوندن به کار میره و ترجمش رو هم که دوستمون گفتن

[SA3EDLORD]

سلام.
به افرادی که پوست سفیدی دارن (منظور سفید تر از سفیدای معمولی!) چی میگن؟
خودم گشتم رسیدم به albino .....لغت عامیانه ای نیست؟

[mrir65]

در لغت:
beat: شکست دادن
smoke: دود، سیگار دود کردن و ...

منتها جمله اول یه اصطلاحه که برای کری خوندن به کار میره و ترجمش رو هم که دوستمون گفتن

این جمله چه معنی میده؟
Tom was gonna smoke allen

[piishii]

این جمله چه معنی میده؟
Tom was gonna smoke allen

برادر اصطلاح است یعنی میخواست دخلش رو بیاره

[Life24]

A test is most effective
if it can be calculated in a simple way and if it is based on criteria that can
be derived independently of the program application.
در زمینه علم کامپیوتر هست. میشه معنی کنید؟ ممنون میشم.

[obalit88]

A test is most effective
if it can be calculated in a simple way and if it is based on criteria that can
be derived independently of the program application.
در زمینه علم کامپیوتر هست. میشه معنی کنید؟ ممنون میشم.

یک تست زمانی تاثیرگذارترین است (بیشترین تاثیر را دارد) که به سادگی قابل محاسبه باشد و مبتنی بر معیارهایی باشد که بتوان آنها را به صورت مستقل از کاربرد برنامه استنباط نمود

[Life24]

most of the software faults are design faults,
دوستان این میگه اکثر خطا های نرم افزار در اشتباهات طراحی هستند؟