سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[pro_translator]

Merc Kurosh
I myself found this site, hope it helps me l

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

Here are some more:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

Also try "Symbols", "Coat of arms" and "Swastika" and follow the links

[masouddaniali]

با سلام به همه دوستان
من امسال کارشناسی ارشد قبول شدم
می خوام تا دو سال آینده تافل یا IELTS بگیرم برای دکترا
تا حالا هیچ کلاس زبانی نرفتم
مکالمه افتضاح ولی رایتینگ و لیسنینگ بدک نیستم
اگه دوستان موسسه خوبی سراغ دارن راهنمایی کنن
باتشکر

[szh_1367]

سلام

خیلی وقته که به زبان علاقه پیدا کردم و چند باری هم به صورت تست سر کلاس های کانون های مختلف رفتم اما هیچ کدوم برام جذاب نبودند

شاید به این دلیل که پروسه ای کسل کننده یا روش تدریس نادرست و فراینده یادگیری خیلی طولانی داشته باشند

در نظر داشتم خودم به صورت خوداموز شروع به یاد گیری زبان کنم اما خوب هر چیزی یه پروسه و مراحلی داره و فکر نمی کنم که به این سادگی ها که امروزه رواج پیدا کرده باشه

بیشتر علاقه من در بخش مطالعه کتاب هست و در حال حاضر نیازی به نوشتن یا صحبت کردن ندارم و نمی خواهم وقتم رو در این دو ضمینه قرار بدهم

امیدوارم دوستان بنده رو از تجربه ها و راهنمائی های خودشون بهرمند کنند

ممنون

[anti-military]

سلام

خیلی وقته که به زبان علاقه پیدا کردم و چند باری هم به صورت تست سر کلاس های کانون های مختلف رفتم اما هیچ کدوم برام جذاب نبودند

شاید به این دلیل که پروسه ای کسل کننده یا روش تدریس نادرست و فراینده یادگیری خیلی طولانی داشته باشند

در نظر داشتم خودم به صورت خوداموز شروع به یاد گیری زبان کنم اما خوب هر چیزی یه پروسه و مراحلی داره و فکر نمی کنم که به این سادگی ها که امروزه رواج پیدا کرده باشه

بیشتر علاقه من در بخش مطالعه کتاب هست و در حال حاضر نیازی به نوشتن یا صحبت کردن ندارم و نمی خواهم وقتم رو در این دو ضمینه قرار بدهم

امیدوارم دوستان بنده رو از تجربه ها و راهنمائی های خودشون بهرمند کنند

ممنون

به نظر من بهترین راه واسه شما یه روشی هست که خود من ازش جواب گرفتم ( اگه با نکات ابتدایی زبان آشنایی داری از این روش استفاده کن )


یه بازی که بهش علاقه داری رو انتخاب کن با یه برنامه ای مثل Fraps از قسمت های مختلفش فیلم بگیر و بد سعی کن جمله هایی که میبینی رو ترجمه کنی و به هر لغت و کلمه ناشناسی برخورد کردی یه جا یاداشت کنی و سعی کنی حفظش کنی ...

من هنوز هم خودم از این روش استفاده میکنم . هم لذت بخشه هم خیلی کمک میکنه به یادگیری .

[osifa]

برای پیشوندها و پسوند های اسم ساز و صفت ساز و قید ساز مثل ful,less,ment,ship,ly,en,y,ness و ... قاعده ای وجود داره یا باید هر کلمه یا فعلی رو پسوندی رو که بهش اضافه میشه رو هم حفظ کنیم؟
منظورم اینه که مثلا برای هر کلمه از کجا بفهمیم برای تبدیل شدن به مثلا صفت کدومیک از پسوندها رو می گیره یا اصلا می گیره یا نه؟
همه کلمات و صفات و افعال پسوند می پذیرن یا فقط بعضی هاشون می گیرن؟

[sepid12ir]

سلام

خیلی وقته که به زبان علاقه پیدا کردم و چند باری هم به صورت تست سر کلاس های کانون های مختلف رفتم اما هیچ کدوم برام جذاب نبودند

شاید به این دلیل که پروسه ای کسل کننده یا روش تدریس نادرست و فراینده یادگیری خیلی طولانی داشته باشند

در نظر داشتم خودم به صورت خوداموز شروع به یاد گیری زبان کنم اما خوب هر چیزی یه پروسه و مراحلی داره و فکر نمی کنم که به این سادگی ها که امروزه رواج پیدا کرده باشه

بیشتر علاقه من در بخش مطالعه کتاب هست و در حال حاضر نیازی به نوشتن یا صحبت کردن ندارم و نمی خواهم وقتم رو در این دو ضمینه قرار بدهم

امیدوارم دوستان بنده رو از تجربه ها و راهنمائی های خودشون بهرمند کنند

ممنون

با سلام به همه دوستان
من امسال کارشناسی ارشد قبول شدم
می خوام تا دو سال آینده تافل یا IELTS بگیرم برای دکترا
تا حالا هیچ کلاس زبانی نرفتم
مکالمه افتضاح ولی رایتینگ و لیسنینگ بدک نیستم
اگه دوستان موسسه خوبی سراغ دارن راهنمایی کنن
باتشکر

در کنار جواب دوستمون شاید این چند تاپیک هم بتونه کمکتون کنه

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

برای پیشوندها و پسوند های اسم ساز و صفت ساز و قید ساز مثل ful,less,ment,ship,ly,en,y,ness و ... قاعده ای وجود داره یا باید هر کلمه یا فعلی رو پسوندی رو که بهش اضافه میشه رو هم حفظ کنیم؟
منظورم اینه که مثلا برای هر کلمه از کجا بفهمیم برای تبدیل شدن به مثلا صفت کدومیک از پسوندها رو می گیره یا اصلا می گیره یا نه؟
همه کلمات و صفات و افعال پسوند می پذیرن یا فقط بعضی هاشون می گیرن؟

بله باید حفظ کنید، قاعده و قانونی براش نیست ...
تکرار و تمرین...
فکر نمیکنم همه ی افعال پسوند پذیر باشن.

[singleguy]

سلام
ترجمه دو تا عبارت هست که کلافم کرده. معادل فارسی براش پیدا نکردم که بتونه مفهموم را برسونه
من دو تا عبارت را میگم، تعیفشون را هم میگم، شما پیشنهاد بدید بهترین معادل فارسی براشون چی هست

Power train
به ترکیب یک منبع و یک مبدل قدرت توی یک ماشین میگن power train مثلا ترکیب تانک بنزین و موتور ماشین میشه یه power train (یا موتور الکتریکی و باتری توی ماشینای برقی)

Drive train
به مجموع همه ی Power trainهایی که توی یه دونه ماشین به کار برده میشن، میگن Drive train


چه معنی ای برای این دوتا پیشنهاد میکنید؟

[pro_translator]

سلام
ترجمه دو تا عبارت هست که کلافم کرده. معادل فارسی براش پیدا نکردم که بتونه مفهموم را برسونه
من دو تا عبارت را میگم، تعیفشون را هم میگم، شما پیشنهاد بدید بهترین معادل فارسی براشون چی هست

Power train
به ترکیب یک منبع و یک مبدل قدرت توی یک ماشین میگن power train مثلا ترکیب تانک بنزین و موتور ماشین میشه یه power train (یا موتور الکتریکی و باتری توی ماشینای برقی)

Drive train
به مجموع همه ی Power trainهایی که توی یه دونه ماشین به کار برده میشن، میگن Drive train


چه معنی ای برای این دوتا پیشنهاد میکنید؟

(مکانیک) رانشگر (دستگاهی که نیروی چرخشی موتور را به چرخ‌ها انتقال می‌دهد)

قوای محرکه هم شنیده‌ام...

[midnight1234]

اگه ممکنه معنی دقیق این فعلی که صرف شده رو بگید . در مورد زمان افعال مجهول بودن استمراری بود و.. اطلاع دارم متاسفانه تو معنی کردن به فارسی بد جوری بعضی هاشون رو مثل هم معنی میکنم و گیر می کنم فقط معنی دقیق کفایت می کنه.همه رو به اول شخص معنی کنید .تشکر
will have offered
will have been offering
will be offered
will be offering
will have been offered
have been offering
had been offering
have been offered
had been offered
was offered
was being offered
am offered
am being offered

[Kurosh]

اگه ممکنه معنی دقیق این فعلی که صرف شده رو بگید . در مورد زمان افعال مجهول بودن استمراری بود و.. اطلاع دارم متاسفانه تو معنی کردن به فارسی بد جوری بعضی هاشون رو مثل هم معنی میکنم و گیر می کنم فقط معنی دقیق کفایت می کنه.همه رو به اول شخص معنی کنید .تشکر
will have offered
will have been offering
will be offered
will be offering
will have been offered
have been offering
had been offering
have been offered
had been offered
was offered
was being offered
am offered
am being offered

خب این وسط ما باید فرق مجهول و معلوم رو به خوبی بشناسیم و بتونیم این دو رو از هم تمیز بدیم تا قادر باشیم درست ترجمه کنیم ...



چون گفتید اول شخص، همه رو با I میارم براتون ...
واسه زمان آینده هم، مثلاً next friday رو در نظر می‌گیریم ...


I will have offered یعنی مثلاً (تا) جمعه‌ی آینده همین موقع، من این پیشنهادی که ازش حرف می‌زنیم رو داده‌ام (کار تموم شده)


will have been offering یعنی اون زمان، من مدتی است که دارم پیشنهاد خودم رو ارائه می‌کنم ... یعنی این ارائه کردن پیشنهاد از مدتی قبل در آینده شروع شده (مثلاً از پنج‌شنبه‌ی آینده) و تا زمانی که مد نظرمون هست، ادامه یافته ... این زمان کمی در فارسی مهجوره ...


will be offered مجهول محسوب میشه، چون از قاعده‌ی be + past participle پیروی می‌کنه ... معنیش هم میشه مثلاً جمعه‌ی آینده فلان پیشنهاد به من خواهد شد. یعنی یکی میاد به من این پیشنهاد رو میده ...


will be offering اما برعکس جمله‌ی قبلی، معلومه ... یعنی جمعه‌ی آینده من در حال دادن پیشنهاد خواهم بود.


will have been offered هم مشابه مورد اول، اما به صورت مجهول هست ... یعنی تا همین لحظه در جمعه‌ی آینده، به من فلان پیشنهاد شده است. مثلاً میگیم تا فلان روز دیگه فلانی پیشنهادش رو به من داده !! (این داده در واقع همین زمان مورد بحث هست)


have been offering دیگه از آینده جدا میشه ... میگه مثلاً من طی سه سال اخیر داشتم این پیشنهاد رو به فلانی می‌داده‌ام. یعنی ممکنه الان هم ادامه داشته باشه این پیشنهاد دادنه ... جمله معلوم هست.


had been offering مشابه مورد بالا هست، فقط زمانی استفاده میشه که دو کار در گذشته رو پشت سر هم بخوایم بیاریم، در این صورت، کار اول به صورت بعید و با had آورده میشه ...
مثال: Before my project's being accepted, I had been offering it for more than 3 years
یعنی قبل از اینکه پروژه‌ی من مورد قبول واقع بشه، من سه سال بود که داشتم طرحم رو ارائه می‌دادم.


ما در این حالت دو تا کار داریم، یکی مورد قبول واقع شدن، یکی ارائه دادن، مشخصه که ارائه دادن قبل از کار اولی بوده، در نتیجه به صورت بعید و با had استفاده‌اش می‌کنیم ...


have been offered ساده‌تر از موارد بالاست: به من پیشنهاد شده است (در زمان گذشته، اثرش تا حال باقی مونده).


had been offered هم مثل قبلی، فقط در زمان بعید: به من پیشنهاد شده بود ... (این هم معمولاً با یه کاری که نسبت به این تأخر داره، میاد)


was offered که خیلی ساده است: به من پیشنهاد شد که ...


was being offered داشت بهم پیشنهاد می‌شد که ... (یعنی تو اون بازه‌ی زمانی، پیشنهادی بود که داشت به من ارائه می‌شد ...)


am offered : به من پیشنهاد شده (در حال حاضر، صحبت در مورد حاله). میشه این جوری هم گفت که: پیشنهادی دارم مبنی بر اینکه ...


am being offered هم میگه در حال حاضر داره پیشنهادی به من ارائه میشه که ...


باز هم سوالی بود مطرح کنید.