تر جمه -- Translation 2

[ali gamma]

hybrid teas

natural hybrid

the true lineage of many roses is uncertain and often confusing

even still horticulturists found the possiblities at malmaison exciting

hybrids between ever-blooming china roses and rose moschata led to the noisette roses.

as the same time the hybrid perpetual was developed from mixed parentage

these were crossed with tea roses from china , resulting in the first hybrid of tea rose.

soon the era of modern roses was in full swing

خیلی ممنون میشم یه حرفه ای قسمت های قرمز شده رو برام ترجمه کنه

[saeidtmu]

relative intimacy
----------------------------------------
not only the density but also the area of the horizontal lines exceed that of the vertical ones.

خواهشاً ترجمه کنید

[reza.mansori]

این for به خود in order مربوط نمیشه ، بلکه میان وندیه که به همراه the relationship بین in order و to اومده...
از لحاظ معنی ، کلیت جمله فرقی با حالت معمولی نمی کنه ، این جا هم میگه که

برای داشتن یک رابطه ی موفق ، هر دو طرف باید تلاش کنند
//
به حساب آوردن ، مورد بررسی قرار دادن

با سپاس از فرمایش شما،

تفاوت این 2 جمله از نظر معنی چی است :

in order the relationship to work,
و
In order for the relationship to work

در واقع علت استفاده از for چی است ؟

و سوال آخر take account of و make point of به چه معنی است ؟
با تشکر

[ali gamma]

با سپاس از فرمایش شما،

تفاوت این 2 جمله از نظر معنی چی است :

in order the relationship to work,
و
In order for the relationship to work

در واقع علت استفاده از for چی است ؟

و سوال آخر take account of به چه معنی است ؟
با تشکر

in order the relationship to work,

همچین جمله ای از نظر گرامری اشتباهه و جمله ی پایینی شکل صحیح اونه

حالا یکی این پست قبلی منو ترجمه نمیکنه ؟

[Kurosh]

hybrid teas

natural hybrid

the true lineage of many roses is uncertain and often confusing

even still horticulturists found the possiblities at malmaison exciting

hybrids between ever-blooming china roses and rose moschata led to the noisette roses.

at the same time the hybrid perpetual was developed from mixed parentage

these were crossed with tea roses from china , resulting in the first hybrid of tea rose.

soon the era of modern roses was in full swing

خیلی ممنون میشم یه حرفه ای قسمت های قرمز شده رو برام ترجمه کنه

حالا یکی این پست قبلی منو ترجمه نمیکنه ؟

Hybrid Teas دسته ای از گل های رز پیوندی هستند...
ترجمه ای که غالباً از اون میشه "رز دورگه ی چای" یا "رز چای پیوندی یا هیبریدی" هست...

//
گیاه های پیوندی طبیعی
//
نژاد اصلی بیش تر رزها نامعلوم است...
//
هنوز هم Malmaison (منطقه ای که باغ رز ژوزفین ، همسر ناپلئون ، در اون واقع شده ) ، برای باغبانان و گیاه کاران جذاب و هیجان انگیزه... (با دیدن رز های طبیعی اون جا ، به دنبال پیوند های جدید می گردند...)   
//
پیوندهایی بین رزهای چینی همیشه گلدار و رزهای مشکیجه! (همون Musk Roses که در فارسی فکر می کنم بهش نسرین هم میگن) 
//
در همان زمان ، گل های پیوندی دائمی با درصد ترکیبی مختلف گسترش یافت
//
این گل های دورگه وقتی با رز چای (Tea Rose) های چینی پیوند زده شدند...
//
دوران بلوغ خود را می گذرانید

---------- Post added at 01:52 PM ---------- Previous post was at 01:48 PM ----------

relative intimacy

not only the density but also the area of the horizontal lines exceed that of the vertical ones.

خواهشاً ترجمه کنید

صمیمیت نسبی



نه فقط تراکم که مساحت/سطح خطوط افقی نیز از خطوط عمودی تجاوز می کند

[reza.mansori]

با سپاس از فرمایش شما،

تفاوت این 2 جمله از نظر معنی چی است :

in order the relationship to work,
و
In order for the relationship to work

در واقع علت استفاده از for چی است ؟

و سوال آخر take account of و make point of به چه معنی است ؟

با تشکر

[siiina2]

post to be removed

[.:HAMED:.]

بچه ها اين جمله رو هر چي ميخونم جمله بنديش مبهم مياد برام:
چي ميگه؟
what is different from place to place is the age at which people are considered old and the way old people are regarded.

[Kurosh]

بچه ها اين جمله رو هر چي ميخونم جمله بنديش مبهم مياد برام:
چي ميگه؟
what is different from place to place is the age at which people are considered old and the way old people are regarded.

سنی که مردم در آن پیر محسوب می شوند و نوع نگاه دیگران به افراد سالخورده در مکان های مختلف تفاوت دارد...


(البته ترجمه ی تحت اللفظیش میشه : آن چه که در مکان های مختلف متفاوت است سنی است که مردم ... )

[godfather_mk]

یکی از دوستان زحمت این را هم بکشد.
And we can be sure that as long as shock films ring up a merry tune on the cash registers, producers
will not recoil from making them.