تر جمه -- Translation 2

[saeidtmu]

although partners often tolerate substantial difference between them , and for substantial lengths of time , the three components of love are likely to vary considerably between the two partners.

---------- Post added at 05:09 PM ---------- Previous post was at 05:08 PM ----------

کاش تو این تاپیک میشد از طرف چپ هم نوشت

[Kurosh]

in order for the relationship to work, both parts should bring something to the table ، در اینجا معنی In order for به همان معنی in order to نیست ؟

و take into consideration , take into account یعنی چی؟

این for به خود in order مربوط نمیشه ، بلکه میان وندیه که به همراه the relationship بین in order و to اومده...
از لحاظ معنی ، کلیت جمله فرقی با حالت معمولی نمی کنه ، این جا هم میگه که 

برای داشتن یک رابطه ی موفق ، هر دو طرف باید تلاش کنند
//
به حساب آوردن ، مورد بررسی قرار دادن

although partners often tolerate substantial difference between them , and for substantial lengths of time , the three components of love are likely to vary considerably between the two partners.

هر چند زوج ها اختلاف سلیقه های کلی و مهم بین خود را تحمل می کنند ، اما به مرور زمان ممکن است سه جز عشق (صمیمیت ، علاقه ، تعهد) بین دو طرف به طور قابل ملاحظه ای تغییر کند

کاش تو این تاپیک میشد از طرف چپ هم نوشت

در جعبه ی نوشتاری خودتون ، از دکمه ی  که استفاده کنید ، متناتون از چپ به راست منظم میشن 

[saeidtmu]

ممنون اما شما از کجا فهمیدید سه جز عشق صمیمیت علاقه تعهده؟

[Kurosh]

ممنون اما شما از کجا فهمیدید سه جز عشق صمیمیت علاقه تعهده؟

این یه اصل روان شناسیه ، Three Components of Love: Intimacy, Passion, Commitment



مطالعه ی بیش تر:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[saeidtmu]

relative intimacy

not only the density but also the area of the horizontal lines exceed that of the vertical ones.

[Smartie7]

سلام ... کدوم معنی درسته؟ ... Down the road ... پایین جاده ... انتهای جاده ... درامتداد جاده ... (میدونم خیلی آسونه ولی من IQم زیر صفره ... یخ زده! )

[Kurosh]

سلام ... کدوم معنی درسته؟ ... Down the road ... پایین جاده ... انتهای جاده ... درامتداد جاده ... (میدونم خیلی آسونه ولی من IQم زیر صفره ... یخ زده! )

در امتداد درسته...همون along میشه دیگه...

البته گاهی یه معنی implicit هم داره که میشه به سمت پایین جاده...و نه فقط در امتدادش...

[MIG]

لطفاً

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[c30tehran]

معني اين دو عبارت
bitch out
resource

با تشكر

[Kurosh]

معني اين دو عبارت
bitch out
resource

  با تشكر

اعتراض کردن / ترسیدن / بی دلیل زیر قول خود زدن
//
منبع