ترجمه --------Translation 3

[seymareh]

آهنگ All About That Bass که خوانندش Meghan Trainor
همین جمله معادل فارسیش چی میشه؟ میگه من کاملا بم ام (صدای بم منظورشه و نه صدای زیر) بم و زیر نوت های موسیقی منظورشه فکر کنم.
میخوام بدونم خوب معادل فارسی چی میشه ؟ منظورش از این دقیقا چیه؟
Because you know I'm all about that bass,
'Bout that bass 'bout that bass, no treble

من فکر میکنم منظورش همون صدای بم باشه چون در مقابل treble رو هم اورده و اینکه منظورش چیه شاید این بتونه کمکتون کنه:
=all about .
(interested in ( US, 1999
وباتوجه به اینکه در متن ترانه از چاقی و لاغری صحبت میکنه شاید منظورش از bass و treble همین چاقی و لاغری هم باشه مطمئن نیستم.

[egoldfars]

[QUOTE=seymareh;8391899]

سلام
ترجمه جمله "فروشگاه آنلاین پوشاک"
online clothing stores یا online shopping clothes
کدام درست هست؟؟
بااحترام



با توجه به نوع پوشکی که میفروشید برای مردان Menswear E-Shop/Online shop
برای زنان Women's Wear E-Shop/Online shop
و در حالت کلی Retail- Clothing Online/ E-Shop

ممنون از پاسخگویتون
فروشگاه پوشاک کلی هست (مردانه و زنانه)
پس هم به این شکل میتونم بنویسم
retail clothing online
وهم
retail clothing e-shop
گذاشتن خط فاصله - بین کلمه retail و clothing واجبه !
آخه برای متن چاپ کارت ویزیت میخوام استفاده کنم به این دلیل حساسیت دارم درضمن جمله "انتخاب اول شیک پوشان" دوستان این ترجمه رو First Choice of the Trendies داده بودن مشکلی نداره!؟

[ALI V8]

Thank you for the kind words, sister.
You know no pride in yourself...

plain as no ten pail and you are bossy!

But I'll sit out with you,
because I said I would...

and I'll help you tang your cuckoo-cuckoo
clocks as long as it suits me.

However,I'll up and leave
when, where and if I please.

[alaydyn]

اگر امکان داره این قسمت معنی کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[seymareh]

[QUOTE=egoldfars;8400832]

ممنون از پاسخگویتونفروشگاه پوشاک کلی هست (مردانه و زنانه)پس هم به این شکل میتونم بنویسمretail clothing onlineوهمretail clothing e-shopگذاشتن خط فاصله - بین کلمه retail و clothing واجبه ! آخه برای متن چاپ کارت ویزیت میخوام استفاده کنم به این دلیل حساسیت دارم درضمن جمله "انتخاب اول شیک پوشان" دوستان این ترجمه رو First Choice of the Trendies داده بودن مشکلی نداره!؟

در مورد گذاشتن خط فاصله من تو متنها اینطوری دیدم البته به این شکل هم دیدم clothing retail storeو در مورد ترجمه دوستان برای جمله شما باید عرض کنم که به نظر بنده کلمه trendy مناسب نیست چون فرهنگهای آکسفورد و لانگمن هر دو از این کلمه در حالت اسمی بعنوان disapproving یاد کردن و این یعنی اینکه این کلمه در حالت اسمی در انگلیسی بار معنایی منفی داره درصورتیکه شیک پوش در فارسی بار معنایی مثبت داره و این نکته مهمی است که باید به اون دقت کرد. (در مورد معادل فارسی trendy در حالت اسم به فرهنگ هزاره رجوع کنید). امیدوارم بقیه دوستان بیشتر به شما کمک کنند.

[ALI V8]

Thank you for the kind words, sister.
You know no pride in yourself...

plain as no ten pail and you are bossy!

But I'll sit out with you,
because I said I would...

and I'll help you tang your cuckoo-cuckoo
clocks as long as it suits me.

However,I'll up and leave
when, where and if I please.

[باغبون]

سلام دوستان
ممنون میشم معنی کلمه back رو تو این متن بهم بگید
i have to got some of these. i see them in all the sovenir shops.they are really amazing. and they are cheap,too. i think i will take some back as gift for people in my office

[باغبون]

سلام دوستان
ممنون میشم معنی کلمه back رو تو این متن بهم بگید
i have to got some of these. i see them in all the sovenir shops.they are really amazing. and they are cheap,too. i think i will take some back as gift for people in my office

[malkemid]

بک اینجا معنی جداگانه ای نداره که بشه در یک کلمه گفت. ولی اینو میرسونه که طرف جایی، مسافرتی چیزی هست که در برگشت می خواد برا همکارهاش بخره.

[piishii]

سلام دوستان
ممنون میشم معنی کلمه back رو تو این متن بهم بگید
i have to got some of these. i see them in all the sovenir shops.they are really amazing. and they are cheap,too. i think i will take some back as gift for people in my office

ببینید در ترجمه فضا خیلی مهم است، الان من چون کلمه یادگاری رو توی بخش اول گفته حدس میزنم این شخص سفر است
پس داره میگه که زمانی که برگردم برای همکارام از اینا هدیه می برم
اون بک یعنی در برگشت به خانه یا کشور یا شهرم یا دفترم و....