ترجمه --------Translation 3

[malkemid]

I WANT MY HAT BACK

اين ميشه كلاه منو پس بده يا من كلاهم رو ميخوام ؟؟

معنی پس دادن میده بخاطر اون بک آخر

[afshin b]

sleepover به چه معناست ؟!

its a sleepover at her home.

Sleepover یعنی شب رو به عنوان مهمان خونه ی کسی ماندن و خوابیدن.

بهتره سوالاتتون رو در یک پست مطرح کنین. میتونین از ویرایش پست استفاده کنین.

[Reza31001]

Olives served on fingertips

زيتون با ... ؟!

یعنی زیتون رو این طوری سرو کنی:



تمشک هم دیده شده!

There are dogs on the bed
Like logs on the bed
سگ ها روی تخت خواب هستند
مثل ........ روی تخت جمع شده اند

مثل چي ؟؟؟

اصطلاح هست
یعنی خیلی راحت و آروم خوابیدن
sleep like a log: to sleep very well

[mrir65]

دوستان معنی more frequently چیه؟
این جمله رو هم معنی کنید:
I wish we were more intimate

[samir.1234]

ممنون عزيزان
درسته بايد يه جا پست بزنم
ولي منتظر تاييد مديريت ميمونه كامنت هاي بنده و بخاطر اين نميتونم يه پست رو ويرايش كنم !


i'm just not sleppy
ميشه: من فقط خواب آلود نيستم؟
من فقط خوابم نمياد ؟!

اينم بي زحمت

Sideways on the bed

Dog maze on the bed

Paws grazing our heads-

These dogs, these dogs

[Reza31001]

دوستان معنی more frequently چیه؟
این جمله رو هم معنی کنید:
I wish we were more intimate

خود frequently که میشه اغلب، مکرر
حالا اگه بخوایم در مقام مقایسه بگیم حالت اول مکررتر از حالت دوم باشه از more frequently استفاده میکنیم
یعنی more frequently از لحاظ دستوری میشه قید تفضیلی
مثال: After her poor test results, Jill did her homework more frequently

کاشکی با هم صمیمی تر بودیم

[mrir65]

کاشکی با هم صمیمی تر بودیم

معنی wish میشه کاشکی؟

[Reza31001]

معنی wish میشه کاشکی؟

wish در لغت معنای آرزو/خواست داره: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اما ساختار اون جمله طوریه که اون طوری ترجمه میشه
اطلاعات بیشتر: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[sahar_lady021]

آهنگ All About That Bass که خوانندش Meghan Trainor
همین جمله معادل فارسیش چی میشه؟ میگه من کاملا بم ام (صدای بم منظورشه و نه صدای زیر) بم و زیر نوت های موسیقی منظورشه فکر کنم.
میخوام بدونم خوب معادل فارسی چی میشه ؟ منظورش از این دقیقا چیه؟
Because you know I'm all about that bass,
'Bout that bass 'bout that bass, no treble

[chapanah]

نه منظورت صدای بم نیست من از یه نیوزلندی پرسیدم گفتش :

bass is the loud thumping sound

اینجوری بهتر معنی هم میده ولی معنیش بازم خیلی سخته

به هر روی پیروز باشی در برگردانش به پارسی