تر جمه -- Translation 2

[seymour]

hi friends, I was wondering if u could help me with these, please: this series is called Nip-Tuck. it's about plastic surgeries.

It isn't a resistance, it's the Eden Roc Hotel
=============
a body dismorphic disorder
=============
someone pretends to not to understand English and some other one says:
drop the no hablo English bullshit
it doesn't add to my confusion about ur predicament
=============
we are Argentinean.
Mr. Perez, if you were Argentinean I wouldn't recommend porcelain veneers.
=============
He's not a fiancé or anything like that. He's just a bouncer at Level.
There are advantages to having a bouncer boyfriend.
=============
Booked any covers yet?
she gets upset and says: I'm only 21. I got lots of time. and later she says: I haven't booked anything in two months.
=============
at the turn of the century
=============
like a goddamn boob job, something you can make a quick buck on
=============
He's torn up
=============
So heal in more ways than one and just go on with your life.
=============
You co-own this business!
=============
We're getting your fiancé high for the first time ever.
=============
Liz told me he was setting up shop next to some fungus-ridden nail salon
=============
Have you seen the thing for the thingy?
I can't find it.
=============
that seems like easy street to me
=============
So I hear your marriage jumped the shark last week.
=============
With your corner on the placebo surgery market
=============
You want a change? Great. Do the nip-and-tuck route.


TNX

اسم هتله و ترجمه نممیشه.

//

وسواس بدشکلی ... یه نوع اختلال روانی که طرف همه اش فکر می کنه که بدنش یه ایراد و اشکالی داره..

//


نمیخواد ادای اینایی که انگلیسی بلد نیستن رو واسه من در بیاری... به اندازه کافی ذهنم بخاطر وضعیت فعلی مشغول هست...

//

روکش از جنس چینی یا پورسلین --- بادوام تر و گرونتره.


//

bouncer : یه سری آدمای گردن کلفت که بیرون کلوب یا داخل کلوب حضور دارن و اگه دعوایی چیزی شد اونایی که مخل هستند رو میندازن بیرون .. حتماً توی فیلمها زیاد دیدی شون.

//

Booked any covers yet? :برداشت من اینه که میگه "تا حالا روی جلد مجله ای چیزی هم رفته ای؟"

//

شروع قرن جدید ..

//

make a quick buck on : چیزی که بشه سریع ازش به پول رسید.


بقیه اش فردا یا با دوستان.

[MJNeghabi]

سلام!


اگه ممكنه بگيد ترجمه ی درست اين جمله كدومه!؟

It's so ironic you're what I had pictured you to be

تو دقيقا برعكس اونی هستی كه من فكر می كردم!

يا

جالبه! تو همونی هستی كه تصور می كردم!

و اين جمله!؟

I barely know you but somehow I know what you're about

تو رو درست نمی شناسم ولی تا حدودی می دونم كه كی هستی (اين ترجمه درسته!؟)

با تشكر!

[a.toraby]

سلام!


اگه ممكنه بگيد ترجمه ی درست اين جمله كدومه!؟

It's so ironic you're what I had pictured you to be

تو دقيقا برعكس اونی هستی كه من فكر می كردم!

يا

جالبه! تو همونی هستی كه تصور می كردم!

و اين جمله!؟

I barely know you but somehow I know what you're about

تو رو درست نمی شناسم ولی تا حدودی می دونم كه كی هستی (اين ترجمه درسته!؟)

با تشكر!

معنی جمله اول:
تو دقیقاً همون کسی هستی که من تصور کرده بودم (به مسخره، یعنی طرف اون کسی نبوده که گوینده تصور میکرده)
معنی جمله دوم میشه:
من تو رو خیلی کم می شناسم اما یه جورایی میدونم میخوای چه کار کنی (چه فکری تو سرته!)

[siiina2]

سلام!


اگه ممكنه بگيد ترجمه ی درست اين جمله كدومه!؟

It's so ironic you're what I had pictured you to be

تو دقيقا برعكس اونی هستی كه من فكر می كردم!

يا

جالبه! تو همونی هستی كه تصور می كردم!

دومی درسته. عجیبه که تو همونی هستی که ..

[ghahremanimehdi]

این جمله رو دقیقا چی ترجمه میکنید ؟
Not exactly tearing up on
the digging front, are you?

"مربوط به گفتگوی بن و مایلز تو قسمت دکتر لاینوس در لاست هستش "

[Noctis Lucis]

واسه چی ؟ پست اول

[godfather_mk]

دوستان بی زحمت ، زحمت این جمله را هم بکشند.
from each candidate's headquarters acrimonious charges would spew forth daily.
با تشکر.

[seymour]

دوستان بی زحمت ، زحمت این جمله را هم بکشند.
from each candidate's headquarters acrimonious charges would spew forth daily.
با تشکر.

هر روز، اتهامات تندی از سوی ستاد مرکزی (انتخاباتی) هریک از کاندیداها (علیه دیگری) مطرح می شد.

این جمله رو دقیقا چی ترجمه میکنید ؟
Not exactly tearing up on
the digging front, are you?

"مربوط به گفتگوی بن و مایلز تو قسمت دکتر لاینوس در لاست هستش "

میگه: "ظاهراً خیلی دل به کندن نمیدی، ها؟" ... داره طعنه می زنه که چرا انرژی بیشتری صرف کندن نمی کنی...

[seymour]

سلام دوستان اگه براتون مقدور هست این رو ترجمه کنید .

It's not that long since we last (and first) saw Hunted: The Demon's Forge. When we were introduced to the game then, studio founder Brian Fargo announced his intention to revive the classic fantasy dungeon crawl; his colleagues Matt Findley and Maxx Kaufman showed us the muscular third-person action game, designed around two-player co-op, that they were marrying it with.

واسه چی ؟ پست اول

از آخرین باری که Hunted: The Demon's Forge رو دیده ایم مدت زیادی نمی گذره. وقتی اولین بار به این بازی معرفی شدیم، Brian Fargo ، موسس استودیو اعلام کرد که قصد داره که سیستم بازی dungeon crawl رو در فضای فانتزی-کلاسیک، دوباره زنده کنه .. (این همون سبک مرسوم در بازیهای RPG قدیمی تر هستش که قهرمان باید از یه سری دخمه ها و مسیرهای ماز مانند بگذره).. همکاران وی، Matt Findley and Maxx Kaufman ، بازی اکشن سوم شخص قوی ای رو به ما نشان دادند که براساس دو کاراکتر که بصورت همکاری (co-op) عمل می کنند طراحی شده.

hi friends, I was wondering if u could help me with these, please: this series is called Nip-Tuck. it's about plastic surgeries.

It isn't a resistance, it's the Eden Roc Hotel
=============
a body dismorphic disorder
=============
someone pretends to not to understand English and some other one says:
drop the no hablo English bullshit
it doesn't add to my confusion about ur predicament
=============
we are Argentinean.
Mr. Perez, if you were Argentinean I wouldn't recommend porcelain veneers.
=============
He's not a fiancé or anything like that. He's just a bouncer at Level.
There are advantages to having a bouncer boyfriend.
=============
Booked any covers yet?
she gets upset and says: I'm only 21. I got lots of time. and later she says: I haven't booked anything in two months.
=============
at the turn of the century
=============
like a goddamn boob job, something you can make a quick buck on
=============
He's torn up
=============
So heal in more ways than one and just go on with your life.
=============
You co-own this business!
=============
We're getting your fiancé high for the first time ever.
=============
Liz told me he was setting up shop next to some fungus-ridden nail salon
=============
Have you seen the thing for the thingy?
I can't find it.
=============
that seems like easy street to me
=============
So I hear your marriage jumped the shark last week.
=============
With your corner on the placebo surgery market
=============
You want a change? Great. Do the nip-and-tuck route.


TNX

ناراحت --- سرگشته --- اندوهناک (بخاطر یه موضوع)
//
از چندین جهت مختلف بهبود پیدا می کنی ...
//
تو هم یکی از مالکان این کسب و کار هستی.
//
میخوایم برای اولین بار نامزدت رو با عالم نشئگی آشنا کنیم!! -- میخوایم نامزدت را برای اولین بار شنگول کنیم... (تحت تاثیر مواد مخدر)
//
لیز بهم گفت که داره کنار یه سالن مانیکور درب و داغون مغازه می زنه ...



بقیه اش فردا یا با دوستان.

[reza.mansori]

دوستان kind of به چه معنی است؟ بخصوص وقتی وسط جمله بکار میرود.

با تشکر