ترجمه ی اسامی بازی ها

[mehdi_ag]

اول از همه يه تشكر بكنم از بچه هاي اينجا
بعد هم يه عذر خواهي از اينكه نمي رسم زياد شركت كنم در كار ترجمه ها.
چون يه چند وقتيه كه سرم حسابي شلوغه

مهدی جان از نکته بینیت ممنون.. راستش می دونستم که مرد پیروز میره دنبال ترجمه واقعیش.. به خاطر همین خودم دیگه نرفتم. بعدشم که دیگه خودت استاد کردی.
درسته که فرشته نجات مفهوم رو میرسونه اما درست نیست...

شادو جان مي دونم فرشته نجات ترجمه درستي نيست و منم براي رسوندن مفهوم گفتم براي همين نوشتم يه چيزي تو مايه هاي ...
ولي خدای مشکل گشا ، ...
درسته كه از لحاظ ترجمه درسته ولي تو فارسي از لحاظ كاربردي و مصطلح نداريم همچون چيزي (خداي مشكل نگشا كه نداريم كه يكيشون هم مشكل گشا باشه) ok ؟ ....

لغت بهتري باز اگه به ذهنت ميرسه پيشنهاد بده

مرسي

[Shadow of Destiny]

مهدی جان الان موقعیتتو درک می کنم. هر وقت دوست داشتی بیا..

درسته كه از لحاظ ترجمه درسته ولي تو فارسي از لحاظ كاربردي و مصطلح نداريم همچون چيزي (خداي مشكل نگشا كه نداريم كه يكيشون هم مشكل گشا باشه) ok ؟ ....

ما خیلی چیزاست که ترجمه کردیم که صلا تو فارسی وجود ندارن. مثلا صوت سوار و ترس سرد و ... چطور خدای مشکل گشا ایراد داره ؟

خدای مشکل گشا یه چیز کلیه اما فرشته نجات تنها به فرشته اشاره داره.. نمی دونم اگه چیز بهتر به ذهنت رسید بگو.
ضمنا.. من نگفتم که خدای مشکل گشا جزء یکی از خدایانه..

[mohsen_sir]

من تازه اين تاپيكو ديدم تاپيك عالي هستش ولي چرا بصورت برنامه درش نمياريد يعني يه نرم افزارش كنيد مثلاً با babylon چيزي خوبي از آب در مياد

[*Necromancer]

من تازه اين تاپيكو ديدم تاپيك عالي هستش ولي چرا بصورت برنامه درش نمياريد يعني يه نرم افزارش كنيد مثلاً با babylon چيزي خوبي از آب در مياد

آره بد نیست



ولی خدای نجات بخش خوبه ها!!!

[smohs]

من هيچ اطلاعي راجع به اين بازي ندارم اما با توجه به صحبت دوستان يه ترجمه پيشنهاد ميكنم ببينيد چه طوره؟
الهه نجات
تركيبي از پيشنهادات دوستان بود درسته؟

[*Necromancer]

الهه مونثه!!!

[Shadow of Destiny]

الهه نجات

کاملا موافقم....

من تازه اين تاپيكو ديدم تاپيك عالي هستش ولي چرا بصورت برنامه درش نمياريد يعني يه نرم افزارش كنيد مثلاً با babylon چيزي خوبي از آب در مياد

محسن جان راستش متوجه منظورت نشدم.. اگه منظورت اینه که به صورت یه فایل دربیاریم اولا کسی زیاد میلی به دانلود و نگاه کردن بهش رو نداره. همینجوریش با زور بچه ها به صفحه اول نگاه میندازن.

ولی خب اگه خودت میتونی اینکارو بکنی لینکشو بده من بذارم صفحه اول..

[Shadow of Destiny]

آهان گرفتم چی میگی محسن جان... می خوای مثل بابیلون وقتی کلمه ای رو تایپ می کنیم ترجمه شو پیدا کنه درسته ؟ مثل یه دیکشنری.. اما چطور ؟ بلدی ؟

[black hawk84]

من تازه اين تاپيكو ديدم تاپيك عالي هستش ولي چرا بصورت برنامه درش نمياريد يعني يه نرم افزارش كنيد مثلاً با babylon چيزي خوبي از آب در مياد

باید ببینیم از دوستان کسی از برنامه نویسی سر در میاره یا نه در ضمن لیستمون هنوز کامل نیست، با 300،200 تا بازی که نمیشه..

[black hawk84]

دوستان ،اگه در مورد لیست قبلی که گذاشتم نظری ندارید من یه لیست دیگه بذارم،موافقید؟