تر جمه -- Translation 2

[Smartie7]

با تشکر از فرمایش شما، منتها معنی که شما در بالا برای be associated with فرمودید زیاد به این متن نمیخوره . میشه لطفا راهنمائی بفرمائید:

Low vitamin D levels may be associated with more advanced physical disability

پایین بودن سطوح ویتامین D (در بدن) ممکن است با معلولیت های جسمی پیشرفته ی بیشتری همراه شود.

[reza.mansori]

با سپاس از فرمایشات شما،

راستش من در درک معنی be associated with و associate with کمی گیج شدم! در اصل متوجه نمیشم که آیا معنی آنها منجر شدن به هست یا ناشی شدن از هستش ؟میشه لطفا معنی هر یک از انها را دقیق بفرمائید؟

و در پایان اگر ترجمه این 2 جمله را بفرمائید سپاس گذار میشوم :

depression is known to be associated with lower vitamin D levels

Low vitamin D levels may be associated with more advanced physical disability

با سپاس

[siiina2]

با سپاس از فرمایشات شما،

راستش من در درک معنی be associated with و associate with کمی گیج شدم! در اصل متوجه نمیشم که آیا معنی آنها منجر شدن به هست یا ناشی شدن از هستش ؟میشه لطفا معنی هر یک از انها را دقیق بفرمائید؟

و در پایان اگر ترجمه این 2 جمله را بفرمائید سپاس گذار میشوم :

depression is known to be associated with lower vitamin D levels

Low vitamin D levels may be associated with more advanced physical disability

با سپاس

سلام. مفهوم عمومی تر هم داره. کاربردش هست که معنی رو روشن میکنه..

1. افسردگی میتواند با کمبود ویتامین دی ارتباط داشته باشد! (ناشی از اون باشه!)
۲. کمبود ویتامین دی میتواند با ناتوانی های جسمی پیشرفته تری همراه شود!

[Smartie7]

با سپاس از فرمایشات شما،

راستش من در درک معنی be associated with و associate with کمی گیج شدم! در اصل متوجه نمیشم که آیا معنی آنها منجر شدن به هست یا ناشی شدن از هستش ؟میشه لطفا معنی هر یک از انها را دقیق بفرمائید؟

و در پایان اگر ترجمه این 2 جمله را بفرمائید سپاس گذار میشوم :

depression is known to be associated with lower vitamin D levels

Low vitamin D levels may be associated with more advanced physical disability

با سپاس

associateبه تنهایی به معنی همکاری کردن هست.
be associated with و be concerned with به معنی همراه بودن با چیزی هستن ...
منجر شدن میشه lead to
be concerned with وقتی استفاده همیشه که به نتیجه علاقمند هستید...
//
افسردگی عموما همراه با کاهش سطوح ویتامین D است.

پایین بودن سطوح ویتامین D (در بدن) ممکن است با معلولیت های جسمی پیشرفته ی بیشتری همراه شود.

[reza.mansori]

دوستان خواهش میکنم که به من کمی کمک کنید. خیلی گیج شدم سر معنی be associated with

مثلا فرض کنید که ما میخواهیم معنی این جمله را ببینیم چی است؟

Low vitamin D levels may be associated with more advanced physical disability

کدام بهتر است ؟

1-پایین بودن سطوح ویتامین D (در بدن) ممکن است با معلولیت های جسمی پیشرفته ی بیشتری همراه شود.

2- پایین بودن سطوح ویتامین D (در بدن) ممکن است به معلولیت های جسمی پیشرفته ی منجر شود.

در واقع آیا بین معنی منجر شدن به و یا همراه بودن با تفاوتی است ؟ کدام معنی درست و بهتر است؟

و در پایان is known to چی معنی میشه ؟


با سپاس فراوان

[ghahremanimehdi]

People are the same today as they used to be
The same expectations
So high no one can reach that high
Not I nor you get satisfied today
We'll never get enough

اون قسمتی که بولد کردم یعنی چی ؟

[siiina2]

دوستان خواهش میکنم که به من کمی کمک کنید. خیلی گیج شدم سر معنی be associated with

مثلا فرض کنید که ما میخواهیم معنی این جمله را ببینیم چی است؟

Low vitamin D levels may be associated with more advanced physical disability

کدام بهتر است ؟

1-پایین بودن سطوح ویتامین D (در بدن) ممکن است با معلولیت های جسمی پیشرفته ی بیشتری همراه شود.

2- پایین بودن سطوح ویتامین D (در بدن) ممکن است به معلولیت های جسمی پیشرفته ی منجر شود.

در واقع آیا بین معنی منجر شدن به و یا همراه بودن با تفاوتی است ؟ کدام معنی درست و بهتر است؟

و در پایان is known to چی معنی میشه ؟


با سپاس فراوان

دوست من زیاد پیچیده ش نکن. به نظرم نویسنده خودش هم مطمئن نیست که می تونه منجر بشه یا نه. اگه مطمئن بود از افعال قوی تری استفاده می کرد. فقط اشاره می کنه که شواهد نشون میده بین اینها یک ارتباطی هست نه اینکه قطعا علت معلولیت کمبود ویتامین باشه. هر دوتا پیشنهاد شما یک مفهوم رو میرسونه و درسته ولی اولی به منظور مولف نزدیکتره به نظرم..

is known
اعتقاد بر این است که/ دانسته شده است/ می دانیم که..

[siiina2]

People are the same today as they used to be
The same expectations
So high no one can reach that high
Not I nor you get satisfied today
We'll never get enough

اون قسمتی که بولد کردم یعنی چی ؟

همانطور که قبلا بودند..
همون توقعات..

[c30tehran]

این متن :

من خوره کامپیوتر یعنی آخر خوره بازی کامپیوتری جنگی و آخر خوره فیلم کمدی و جنگی هستم
کامپیوتر رو با ویندوز 98 شروع کردم به فتوشاپ خیلی علاقه مند بودم
ولی از وقتی که با اوبونتو آشنا شدم زندگی و علاقه من به کامپیوتر بیشتر شد

[reza.mansori]

دوست من زیاد پیچیده ش نکن. به نظرم نویسنده خودش هم مطمئن نیست که می تونه منجر بشه یا نه. اگه مطمئن بود از افعال قوی تری استفاده می کرد. فقط اشاره می کنه که شواهد نشون میده بین اینها یک ارتباطی هست نه اینکه قطعا علت معلولیت کمبود ویتامین باشه. هر دوتا پیشنهاد شما یک مفهوم رو میرسونه و درسته ولی اولی به منظور مولف نزدیکتره به نظرم..

is known
اعتقاد بر این است که/ دانسته شده است/ می دانیم که..

با سپاس از شما،

راستش من هم شکم بین همین موضوع است. یعنی آیا اساسا تفاوتی هست در خصوص be associated with بین معنی منجر شدن به وهمراه بودن با ؟

اگر راهنمائی بفرمائید سپاسگزار میشوم؟