تبلیغات :
خرید لپ تاپ استوک
ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام

[ + افزودن آگهی متنی جدید ]




مشاهده نتيجه نظر خواهي: آيا اين تاپيك نياز شما را برآورده كرده است؟

راي دهنده
436. شما نمي توانيد در اين راي گيري راي بدهيد
  • بلي

    328 75.23%
  • خير

    67 15.37%
  • نه كاملا، پيشنهاداتي براي بهتر شدن اين تاپيك دارم

    66 15.14%
Multiple Choice Poll.
صفحه 528 از 923 اولاول ... 28428478518524525526527528529530531532538578628 ... آخرآخر
نمايش نتايج 5,271 به 5,280 از 9225

نام تاپيک: سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

  1. #5271
    کاربر فعال انجمن های سخت افزار و لپ تاپ afshin b's Avatar
    تاريخ عضويت
    Aug 2009
    محل سكونت
    ساری
    پست ها
    3,878

    پيش فرض

    سلام
    به نظر شما brake power در بحث مروط به وسایل نقلیه و موتورهای احتراق داخلی چی ترجمه میشه(فقط در یک یا دو کلمه) ؟ تعریف brake power این هست:
    This power is the usable power delivered by the engine to the load
    این لغت Brake زیاد به کار برده میشه ولی من معادلی براش نشنیدم. این تعریفیه که ویکیپدیا برای bhp گفته.
    Brake horsepower (bhp) is the measure of an engine's horsepower before the loss in power caused by the gearbox, alternator, differential, water pump, and other auxiliary components such as power steering pump, muffled exhaust system, etc. Brake refers to a device which was used to load an engine and hold it at a desired RPM. During testing, the output torque and rotational speed were measured to determine the brake horsepower. Horsepower was originally measured and calculated by use of the indicator , and later by means of a De Prony brake connected to the engine's output shaft. More recently, an engine Dynamometer is used instead of a De Prony brake. Although the output delivered to the driving wheels is less than that obtainable at the engine's crankshaft, a dynamometer gives an indication of an engine's 'real world' horsepower after losses in the drive train and gearbox. This gives an accurate indication of how a car engine will perform when used normally rather than ideal non-loaded circumstances.
    به نظر من اینطوری میشه گفت:
    توان خالص/مفید/واقعی موتور
    Last edited by afshin b; 21-07-2011 at 16:27.

  2. این کاربر از afshin b بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


  3. #5272
    اگه نباشه جاش خالی می مونه amirarsalaan's Avatar
    تاريخ عضويت
    May 2009
    محل سكونت
    تهران
    پست ها
    394

    پيش فرض

    ابتدا عذرخواهی می کنم که سوالم خیلی ابتداییه:
    --- اگر بخواهیم املای صحیح صدای (ق یاغ) در الفبای فارسی را در انگلیسی بکار ببریم GH درستر است یا Q ؟؟؟؟


    سوال دوم : ---- وقتی روی یک حرف فارسی تشدید وجود داشته باشد آیا در انگلیسی تکرار می شود؟؟ مثلن مقدم که روی حرف د تشدید دارد آیا با دو d نوشته می شود؟؟؟؟
    Last edited by amirarsalaan; 21-07-2011 at 17:02.

  4. #5273
    داره خودمونی میشه rezafo's Avatar
    تاريخ عضويت
    Apr 2011
    محل سكونت
    Tehran
    پست ها
    80

    پيش فرض

    ابتدا عذرخواهی می کنم که سوالم خیلی ابتداییه:
    --- اگر بخواهیم املای صحیح صدای (ق یاغ) در الفبای فارسی را در انگلیسی بکار ببریم GH درستر است یا Q ؟؟؟؟

    هیچ منبع آکادمیک و قابل استنادی که دقیقا بگه معادل ق و غ میشه GH یا Q من ندیدیم و نشنیدم.

    معمولا از هر دو استفاده میشه ولی اگه تابلو های کنار جاده رو خونده باشی مثلا قم رو Qom یا Qum می نویسند.

    تو خیلی موارد نمیشه گفت کدوم درست و یا غلط است ، بحث سلیقه شخصی است.

    در ضمن اشتباه املائی اسامی خاص کسر نمره نداره ، نگران نباش !


    در مورد تشدید هم ، همینقدر بگم که این سئوال من هم بود ، بله فارسی زبانها هنگام نوشتن اسامی به لاتین حرف تشدید دار رو دو بار می نویسن ولی در انگلیسی تشدید نداریم که بگیم حالا ترنم رو بنویسیم Tarannom چون Taranom هم همون خروجی رو میده.

    اگه میخواهی جواب قطعی و نهائی رو بگیری یک کلمه که تشدید داره رو مثلا همین ترنم یا مقدم رو یه بار با یک حرف و یک بار با دو حرف بنویسش و از یک غیر ایرانی و انگلیسی زبون بخواه که اون رو بخونه ،

    Moghadam و Moghaddam ، بعد ببین آیا بین اونها فرقی میذاره ؟
    Last edited by rezafo; 21-07-2011 at 17:32. دليل: Addition

  5. این کاربر از rezafo بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


  6. #5274
    R e b i r t h Kurosh's Avatar
    تاريخ عضويت
    Feb 2007
    محل سكونت
    همون جا ! :دی
    پست ها
    10,857

    پيش فرض

    ابتدا عذرخواهی می کنم که سوالم خیلی ابتداییه:
    --- اگر بخواهیم املای صحیح صدای (ق یاغ) در الفبای فارسی را در انگلیسی بکار ببریم GH درستر است یا Q ؟؟؟؟
    نه اتفاقاً ... سوال خوبی هم هست ...



    Gh رو بیش‌تر ایرانی‌ها و در کل غیر انگلیسی‌ها استفاده می‌کنن ...
    عمده‌ی استفاده‌اش هم در اسامی خاص مثل اسامی آدما و شهرها هست ...
    اما درست‌تر اونه که حداقل برای شهر‌ها از Q استفاده بشه ...


    البته یه قانون نانوشته میگه معمولاً واسه "ق" از Q استفاده میشه و واسه "غ" از Gh ! (مثل Baghdad و Qazvin)
    اما خب همه‌ی این‌ها بستگی به سلیقه‌ی نگارنده داره ! خواننده هم می‌فهمه منظور طرفو ...

  7. 3 کاربر از Kurosh بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  8. #5275
    پروفشنال singleguy's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jan 2009
    محل سكونت
    ٍEsfahan
    پست ها
    807

    پيش فرض


    میشه ، قدرت و نیروی ترمز و عبارتست از نیروئی که برای کم کردن سرعت و ایستادن نیاز است.
    در اینجا به ترمز هیچ ربطی نداره

    این لغت Brake زیاد به کار برده میشه ولی من معادلی براش نشنیدم. این تعریفیه که ویکیپدیا برای bhp گفته.به نظر من اینطوری میشه گفت:
    توان خالص/مفید/واقعی موتور
    همین درسته
    ممنون
    سوال بعدی
    این جمله به چه معناست؟
    ...when the engine is throttled
    throttle به تنهایی که معنی "دریچه تزرق بنزی"ن میده! نه؟
    Last edited by singleguy; 21-07-2011 at 17:35.

  9. #5276
    داره خودمونی میشه rezafo's Avatar
    تاريخ عضويت
    Apr 2011
    محل سكونت
    Tehran
    پست ها
    80

    پيش فرض

    در اینجا به ترمز هیچ ربطی نداره


    او تعریف رو از بابیلن برات گرفتم.

    پس در اونصورت باید کل مقاله / متن / پاگراف رو بذاری. وقتی تک جمله ای رو از متنی جدا کنیم معمولا همین میشه.


    جستجو کامل می کنم نتیجه رو میذرام.

  10. این کاربر از rezafo بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


  11. #5277
    کاربر فعال انجمن های سخت افزار و لپ تاپ afshin b's Avatar
    تاريخ عضويت
    Aug 2009
    محل سكونت
    ساری
    پست ها
    3,878

    پيش فرض


    همین درسته
    ممنون
    سوال بعدی
    این جمله به چه معناست؟
    ...when the engine is throttled
    throttle به تنهایی که معنی "دریچه تزرق بنزی"ن میده! نه؟
    full throttle یعنی دریچه گاز رو تا آخر باز کردن یا اصطلاحاً تخت گاز کردن.
    اینجا فکر کنم منظور گاز دادن موتور باشه، یا شایدم تخت گاز کردن.
    اگه جمله رو کاملتر بزاری شاید راحت تر بشه منظور رو گرفت.

  12. این کاربر از afshin b بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


  13. #5278
    English | Active member sajjad1973's Avatar
    تاريخ عضويت
    Apr 2010
    محل سكونت
    تهران
    پست ها
    2,855

    پيش فرض

    در اینجا به ترمز هیچ ربطی نداره


    همین درسته
    ممنون
    سوال بعدی
    این جمله به چه معناست؟
    ...when the engine is throttled
    throttle به تنهایی که معنی "دریچه تزرق بنزی"ن میده! نه؟

    اینجا میگه : وقتی موتور خفه کرده

  14. این کاربر از sajjad1973 بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


  15. #5279
    داره خودمونی میشه rezafo's Avatar
    تاريخ عضويت
    Apr 2011
    محل سكونت
    Tehran
    پست ها
    80

    پيش فرض

    او تعریف رو از بابیلن برات گرفتم.

    پس در اونصورت باید کل مقاله / متن / پاگراف رو بذاری. وقتی تک جمله ای رو از متنی جدا کنیم معمولا همین میشه.


    جستجو کامل می کنم نتیجه رو میذرام.


    متن رو تو سایت howautowork پیدا کردم. صحیح می فرمائید ربطی به ترمز نداره. ارزش قدرت موتور رو با فرمولی سنجیدن که بهش میگن Brake power

  16. این کاربر از rezafo بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


  17. #5280
    پروفشنال singleguy's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jan 2009
    محل سكونت
    ٍEsfahan
    پست ها
    807

    پيش فرض

    full throttle یعنی دریچه گاز رو تا آخر باز کردن یا اصطلاحاً تخت گاز کردن.
    اینجا فکر کنم منظور گاز دادن موتور باشه، یا شایدم تخت گاز کردن.
    اگه جمله رو کاملتر بزاری شاید راحت تر بشه منظور رو گرفت.
    سلام
    این سه جمله توی متن هست که شامل throttled هستن:

    The pumping components of total friction also increase as the engine is throttled

    As the engine is throttled, the mechanical efficiency decreases eventually to zero at idle operation.

    However, when the PPS is fully charged and the vehicle load is small, the engine will be throttled down to meet the small load power.


    منظور از pps در جمله بالا باتری هست.(باتری سرب اسید نه، باتری لیتیوم توی خودروی هیبرید)

Thread Information

Users Browsing this Thread

هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)

User Tag List

برچسب های این موضوع

قوانين ايجاد تاپيک در انجمن

  • شما نمی توانید تاپیک ایحاد کنید
  • شما نمی توانید پاسخی ارسال کنید
  • شما نمی توانید فایل پیوست کنید
  • شما نمی توانید پاسخ خود را ویرایش کنید
  •