تر جمه -- Translation 2

[hfj]

hit the nail on the head
ای ایدیم رو ترجمه کنید ؟

Idiom هست و میشه اینجوری معنی‌اش کرد:
توی خال زدن، درست حدس زدن، درست گفتن، زدن به هدف.

[sepid12ir]

ممنون میشم ترجمه ی این جمله را بگین:

core stabilization refers to the strengthening of the "core" muscles of the torso

[Kurosh]

ممنون میشم ترجمه ی این جمله را بگین:

core stabilization refers to the strengthening of the "core" muscles of the torso

پایاسازی هسته اشاره دارد به تقویت عضلات اصلی از کمر به بالا...



(شاید هم عضلات هسته معنی بده! نیدونم! : دی)

[sailor2007]

اینو اگه میشه معنی کنید:
I don't think Forumotion servers are fully capable of having Persian and Arabic forums. There have been various complaints recently about these problems, and I believe they are being worked on.

فكر نمي كنم سرورهاي Forumotion ( مربوط به فروم ) بطور كامل قابليت دارابودن فروم هاي فارسي وعربي را حائز باشند. در باره اين مشكلات اخيرا شكايات زيادي شده است و فكر مي كنم براي رفع آنها تلاش مي شود.

[reza.mansori]

دوستان من در درک معنی و تفاوت این کلمات مشکل دارم:

1- فرق بین have to و get to چی است؟
2-معنی فعل address چی است. مثلا : I address your question

با تشکر

[MIG]

با سلام دوستان لطفا اینو برام ترجمه کنید:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[a.toraby]

دوستان من در درک معنی و تفاوت این کلمات مشکل دارم:

1- فرق بین have to و get to چی است؟
2-معنی فعل address چی است. مثلا : I address your question

با تشکر

if you address to dictionary you will get to your answer, yourself
یعنی اگه به دیکشنری رجوع کنی خودت به جوابت می رسی

[reza.mansori]

if you address to dictionary you will get to your answer, yourself
یعنی اگه به دیکشنری رجوع کنی خودت به جوابت می رسی

با سپاس از فرمایش شما،

ولی من دقیقا فرق بین have to و get to را متوجه نمیشم. بخصوص که گاهی بجای یکدیگر هم استفاده میشوند.

در ضمن اگر معنی این 2 را هم محبت بفرمائید سپاسگزار میشوم:

1- address

2-be concerned with

با تشکر

[a.toraby]

با سپاس از فرمایش شما،

ولی من دقیقا فرق بین have to و get to را متوجه نمیشم. بخصوص که گاهی بجای یکدیگر هم استفاده میشوند.

در ضمن اگر معنی این 2 را هم محبت بفرمائید سپاسگزار میشوم:

1- address

2-be concerned with

با تشکر

address دو تا کاربرد رایج داره. یکی به برای آدرس دادن و یکی برای رجوع دادن:

This letter is for you It is addressed to you

I addressed you to dictionary

be concerned with هم به معنای مرتبط بودن دو موضو هست

This letter is concerned with language translation

[reza.mansori]

با تشکر از شما،

آیا be associated with هم به معنی be concerned with هستش؟