تر جمه -- Translation 2

[Kurosh]

دوستان ممنون میشم زحمت این متن رو هم بکشید .

we wear the mask that grins and lies,
it hides our cheeks and shades our eyes
this debt we pay to human guile;
with torn and bleeding hearts we smile
and mouth with myriad subtitles.

why should the world be the over wise,
in counting all our tears sighs?
nay,let them only see us while
we wear the mask.

we smile,but oh great christ,our cries
to thee from tortured souls arise.
we sing,but oh the clay is vile
beneath our feel,and lng the mile;
but let the world dream otherwise,
we wear the mask!

(خواستم بخوابم ، گفتم قبلش یه قسمت اینو هم ترجمه کنم ، بعد! : دی)

ما نقابی را به صورت می کشیم 

که می خندد و دروغ می گوید
گونه هایمان را پنهان می کند
و چشمانمان را می پوشاند
و این وامی است که به مکر انسان بازپس می دهیم ؛
با قلب های خونین و پاره پاره ، می خندیم!
و با بی شمار زیرنویس ، سخن می گوییم ...


(بقیه فردا ، یا با دوستان...)

[jeremy28]

سلام

ببخشید می خواستم بدونم عبارت مصطلح "درخواست مرخصی(کاری)" چی هست؟

دو تا عبارت تو ذهنم هست:

vacation request
leave request

می خواستم ببینم کدوم متداولتره؟

گوگل ترنسلیت رو هم نگاه کردم، leave request داد.

ممنون

[MJNeghabi]

سلام

ترجمه ي عبارات زير رو مي خوام، لطفا:

1- امروز اصلا حوصله ندارم.
2- حوصله ات را ندارم.
3- چه خبر!؟
4- همون خبرهاي تكراري (هميشه)
5- تازه خبر، اينكه ...
6- چه عجب، از اين طرف ها! (يا اصطلاحي نزديك به اين)
7- چشم ما روشن! (يا اصطلاحي نزديك به اين)
8- اجازه دارم برم؟
9- دلم برات تنگ ميشه/شده/خواهد شد.
10- قابلي نداره! (قابل شما رو نداره!)
11- برو بابا! (يا اصطلاحي نزديك به اين)

[sina1415]

فقط يه اشتباه تايپي رو عرض كنم: WORDS

من همیشه world رو با word اشتبه می گیرم ................فک نکنم هیچ وفت هم یاد بگیرم

---------- Post added at 01:42 PM ---------- Previous post was at 01:39 PM ----------

ویرایش شد ........

[Kurosh]

hello
i have a question?

why are some worlds in our site in arabic instead of persian?

or

why are some worlds in our site written in arabic instad of writing in persian ?

نمی دونم درسته یا نه .. ممنون می شم دوستان اگه اشتباه است اصلاح کنن

اگه از همین جملات بخوایم استفاده کنیم ، به جز اون Words ، در جمله ی دوم ، یه اشکال کوچیک هست:

قسمتی که سفید کردم ، اضافیه...(بخشیش حذف به قرینه ی لفظی ، بخشیش هم اشکال گرامری)

why are some worlds in our site written in arabic instad of writing in persian

[sina1415]

اگه از همین جملات بخوایم استفاده کنیم ، به جز اون Words ، در جمله ی دوم ، یه اشکال کوچیک هست:

قسمتی که سفید کردم ، اضافیه...(بخشیش حذف به قرینه ی لفظی ، بخشیش هم اشکال گرامری)

why are some worlds in our site written in arabic instad of writing in persian

بخشیش حذف به قرینه لفطی درست ...بخشیش هم اشکال گرامی چیه .. میشه توضیح بدی کوروش جان

[Kurosh]

بخشیش حذف به قرینه لفطی درست ...بخشیش هم اشکال گرامی چیه .. میشه توضیح بدی کوروش جان

همین writing دیگه...باید از همون written استفاده میشد که البته در همون حالت هم به قرینه لفظی حذف میشد! : دی

[sina1415]

همین writing دیگه...باید از همون written استفاده میشد که البته در همون حالت هم به قرینه لفظی حذف میشد! : دی

ولی من فک می کردم بهد از instead of فعل به صورت ing دار میاد .... اینو چند جا خوندم

[Kurosh]

ولی من فک می کردم بهد از instead of فعل به صورت ing دار میاد .... اینو چند جا خوندم

دیگه ادامه ی این بحث به تاپیک همسایه مربوط میشه ، ولی امیدوارم با این حل بشه ؛


ببینید ، یه نکته ی خیلی ساده! شما written رو در اینجا صفتی برای words بدونید! به همین راحتی مشکل حل میشه...چون writing دیگه صفت نیست و نمی تونه به تنهایی و بدون فاعل به کار برده بشه...
arabic و persian هم هر دو از وابسته های written هستند ، پس نمی تونید برای یکی از اونا چیزی غیر از written استفاده کنید...


اگر هم خیلی این of بعد از instead اذیتتون می کنه ، می تونید این جوری بگید:

?Why are some words in our site written in arabic rather than persian

چطوره؟ 
حالا باز دوستان نظری داشته باشند ، استقبال می کنم 

[sina1415]

راستش من اصلا نگرفتم ... فک کنم خنگم.....با rather than مشکلی ندارم و همینطور با

?Why are some words in our site written in arabic instead of persian

سوال من اینه که اگه حالا بخوایم بعد از instead of فعل بیاد چی جوری میاد....( حذف به قرینه لفظی رو بی خیال) می دونم که توضیح دادی اخه من نگرفتم

اگه بخوام بهد از instead of یه فعل دیگه بیارم چی؟
===================
میشه بگین جای خالی چی باید بزارم پس؟


when have they decided to stay in hotel instead of .....in dormitory?

چه شکلی از stay?

staying?

============
تایپیک همسایه ...