سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[serhossien]

می خواستم بدونم کلمات out, in, off, on, up, down وقتی به صورت phrasal verbs می یان. چه تاثیری به فعل زوج خودش می ذاره. منظورم اینه که این کلمات قاعده مشخصی دارن رو تاثیر گذاشتن به معنی فعل یا نه؟ اگر قاعده مشخصی دارن خوب این قاعده چی هست اگه قاعده مشخصی ندارن چطوری می تون phrasal verbs رو یاد بگیرم.

[SCYTHE]

می خواستم بدونم کلمات out, in, off, on, up, down وقتی به صورت phrasal verbs می یان. چه تاثیری به فعل زوج خودش می ذاره. منظورم اینه که این کلمات قاعده مشخصی دارن رو تاثیر گذاشتن به معنی فعل یا نه؟ اگر قاعده مشخصی دارن خوب این قاعده چی هست اگه قاعده مشخصی ندارن چطوری می تون phrasal verbs رو یاد بگیرم.

No there is not an obvious rule, you must learn and remember phrasal verbs separately

Phrasal Verb Dictionary:l

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[serhossien]

No there is not an obvious rule, you must learn and remember phrasal verbs separately

Phrasal Verb Dictionary:l

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

I've Got It. By The Way THANK YOU.

[zerosector]

کدامیک از این دو جمله درسته؟
I saw you on TV last week just a minute
I just a minute saw you on TV last week

[singleguy]

سلام
کسی میدونه توی مباحث مربوط به موتورهای احتراق داخلی stroke را چی ترجمه میکنن؟ مثلا:
Induction stroke
Compression stroke
Expansion stroke
Exhaust stroke

[Kurosh]

سلام
کسی میدونه توی مباحث مربوط به موتورهای احتراق داخلی stroke را چی ترجمه میکنن؟ مثلا:
Induction stroke
Compression stroke
Expansion stroke
Exhaust stroke

معنای اصلیش که ضربه هست ...

اما گلوسری‌های بابیلون مرحله هم معنی کرده بودن ...


مثلاً Compression Stroke میشه ضربه‌ی تراکم
اما Induction Stroke میشه مرحله‌ی مکش
یا Exhaust Stroke میشه مرحله‌ی تخلیه !


ولی بعید می‌دونم مرحله درست باشه ... همون ضربه معنای درستشه ...
ضربه‌ی تخلیه، ضربه‌ی مکش ...

[afshin b]

سلام
کسی میدونه توی مباحث مربوط به موتورهای احتراق داخلی stroke را چی ترجمه میکنن؟ مثلا:
Induction stroke
Compression stroke
Expansion stroke
Exhaust stroke

bore و stroke دو مشخصه مهم یه موتور هستن.
bore یعنی قطر پیستون
stroke یعنی کورس پیستون
توی اون مثالهایی هم که زدین به احتمال زیاد همون «مرحله» درسته (اگه معنی کورس پیستون و چهار مرحله عملکرد موتور رو بدونین بهتر متوجه میشین که منظورش همون مرحله هست).

[ask_bl]

سلام
کسی میدونه توی مباحث مربوط به موتورهای احتراق داخلی stroke را چی ترجمه میکنن؟ مثلا:
Induction stroke
Compression stroke
Expansion stroke
Exhaust stroke

سلام
این مراحل، مراحل احتراقه! که Stroke از لحاظ لغوی تو این مبحث میشه حرکتی که بعد از حرکت دیگه انجام میشه! اما برای ترجمه دیگه لازم نیست این طوری معنی کرد، همون که کوروش جان گفت "مرحله"

[SCYTHE]

کدامیک از این دو جمله درسته؟
I saw you on TV last week just a minute
I just a minute saw you on TV last week

just a minute در جمله شما نقش قید دارد و قید معمولاً می تونه در هر جایی قرار بگیره، تنها مورد استثنا این هست که قید بین فعل و مفعول نمی تونه قرار بگیره (البته استثنا داره). مثال:
He drives too fast his car: it's wrong
یقیه اش رو به انگلیسی میگم:

I guess "in a minute" is not a correct English. If I were you, I used "for just a minute"

And about the order of adverbs, I am not sure, but I guess the second sentence sounds more natural

[aseman1985]

سلام
میخواستم بدونم که نقش interested در جمله پایین چی هست؟

آیا passive هست و یا adj هست؟

i am interested in her speech

و در موقعیت هایی مثل جمله بالا که passive و adj یکی هستند نقش کلمه ما در جمله چی هست؟