ترجمه --------Translation 3

[Hemai]

حذف شود....

[misagh8900]

ببینید این به کارتون میخوره

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


یکی از روشهاش استفاده از روش light steel frame هست

داداش خیلی ممنون. والا من زبانم زیاد قوی نیست. باید نشون یکی بدم ببینم چی میگه.
بازم تشکر.

[غول مرحله اخر]

سلام
توضیح و دلیل جوابتون رو مختصر بگید :
با توجه به نقش کلمه( صفت، قید، اسم، فعل)

(the cut in this finger became.................because he didnot clean it ( infect
--------
(mr.smith is.............. ill( serious
--------
(it is....................to live without eating and drinking ( impossible

[Reza31001]

سلام
توضیح و دلیل جوابتون رو مختصر بگید :
با توجه به نقش کلمه( صفت، قید، اسم، فعل)

(the cut in this finger became.................because he didnot clean it ( infect
--------
(mr.smith is.............. ill( serious
--------
(it is....................to live without eating and drinking ( impossible

infected
seriously
impossible

کلا تو هر سه جمله با وجود فعل های is و become باید adj به کار ببریم
فقط تو جمله دوم adj همون ill هست که قبلش یه adv اومده (برای تاکید)

دوستان معنی دو جمله زیر رو مخبت کنید:
there are no compliments or any of the flirtatious.1
banter.
2. we have been seeing a therapist for a year
and a half

-خبری از تعریف و تمجید یا چاپلوسی نیست
- (الان) یک سال و نیمه که میریم دکتر (تاکید جمله بروی مدتِ زمانی هست )

[mrir65]

infected
seriously
impossible

کلا تو هر سه جمله با وجود فعل های is و become باید adj به کار ببریم
فقط تو جمله دوم adj همون ill هست که قبلش یه adv اومده (برای تاکید)



-خبری از تعریف و تمجید یا چاپلوسی نیست
- (الان) یک سال و نیمه که میریم دکتر (تاکید جمله بروی مدتِ زمانی هست )

تو جمله دوم مگه نمباید فعل به صورت قسمت سوم بیاد ، پس چرا با ing اومده.

[Reza31001]

تو جمله دوم مگه نمباید فعل به صورت قسمت سوم بیاد ، پس چرا با ing اومده.

این جمله از نوع حال کامل استمراری (با ساختار have + been + -ing ) هست و مشکلی از لحاظ دستوری نداره
کاربرد این ساختار هم برای اتفاقاتی هست که در گذشته افتاده و همچنان ادامه داره البته با تاکید بر همون بازه زمانی
در مثالی که اومده گوینده بیشتر هدفش تاکید بر اون یک سال و نیم زمان هست و می خواد بگه مدت زیادی هست که داریم میریم دکتر

البته کاربرد دیگه این ساختار بدون ذکر بازه زمانی در انتهای جمله دقیقا مثل حال کامل هست و برای اتفاقی که در گذشته رخ داده و به تازگی به اتمام رسیده و نتیجه اون الان معلومه به کار میره
the ground is wet. it has been raining (= it has rained)l

ضمنا مثالی که شما زدین مجهول نیست و هر دو کلمه have و been فعل کمکی به شمار میرن

[غول مرحله اخر]

infected
seriously
impossible

کلا تو هر سه جمله با وجود فعل های is و become باید adj به کار ببریم
فقط تو جمله دوم adj همون ill هست که قبلش یه adv اومده (برای تاکید)

ممنون
شما مطمنی تو جمله اولی صفت به infected میشه؟؟؟
ببخشید املای انگلیسی اینفکشس به چه صورت نوشته میشه؟؟؟

[iutalireza]

Great! Now, if you recall, you attended a seminar last Thursday night over at the Marriott Hotel, with one of our top Forex traders, James Arnell. Does that ring a bell?

Does that ring a bell? ​در اخر جمله بالا یعنی چی و در فارسی چه معادلی داره ؟

[farid0485]

Great! Now, if you recall, you attended a seminar last Thursday night over at the Marriott Hotel, with one of our top Forex traders, James Arnell. Does that ring a bell?

Does that ring a bell? ​در اخر جمله بالا یعنی چی و در فارسی چه معادلی داره ؟

چیزی رو به یاد نمیآره...
یا اینکه "میتونی حدس بزنی به چی اشاره میکنه?!"

[Donbelid]

بهترین معادل شاید این باشه: «یادت آمد؟» یا «یادت افتاد؟»
یا «این چیزی را به یادت نمی آورد؟»

To ring a bell یعنی باعث یاد آمدن چیزی شدن.