ترجمه --------Translation 3

[sajjad1973]

سلام
یکی از دوستان زحمت ترجمه این دوتا رو میکشه
ممنون
1-اردوی کاراموزی نقشه برداری
2-دوره کاردانی

Topography training camp
Diploma course

سلام دوستان ..
میشه این جمله رو برام ترجمه کنید ؟؟؟؟

دريا باش...
كه اگر كسي سنگي به سويت پرتاب كرد
سنگ غرق شود،
نه آنكه تو متلاطم شوي!

میشه مثلا اینطوری گفتش.

just like an ocean , sink the stone which is thrown to you
worthless is, a calm water pound trembling for a stone thrown to it

[mrir65]

دوستان معنی دو جمله زیر رو مخبت کنید:
there are no compliments or any of the flirtatious.1
banter.
2. we have been seeing a therapist for a year
and a half

[apadana34]

من ميخوام از يه سايت خارجي خريد كنم لطف مي كنيد اين متن را برام ترجمه كنيد :

من مي خواهم ازمون شما را بدهم اما به زبان شما مسلط نيستم . لطفا به اين سوالات پاسخ بدهيد:
1-مدت زمان پاسخگويي به هرسوال چقدر است؟
2- مي توانيد تايمر ازمون را خاموش كنيد تا من وقت كافي براي ترجمه هرسوال داشته باشم . براي اينكار بعد از خريدن كد ازمون من چگونه به شما اعلام كنم كه تايمر ازمون را خاموش كنيد؟
3- اگر تايمر ازمون خاموش باشد در نتيجه ازمون اثر مي گذارد؟
4-درهنگام اجراي ازمون اگر نتوانم ازمون را تمام كنم يا مشكلي پيش بيايد ايا مي شود درزمان ديگري اين ازمون را انجام دهم؟

[غول مرحله اخر]

سلام
در نقطه چین اسم interrup به چه شکلی نوشته می شود؟؟
albert is really an ........... he always turns up when we are in the middle of a serious discussion

[Aria1997]

سلام
در نقطه چین اسم interrupt به چه شکلی نوشته می شود؟؟
albert is really an ........... he always turns up when we are in the middle of a serious discussion

فکر کنم فکرکنم interrupter چون فاعل میشه ...
اگه اشتباه میکنم دوستانی که بهتر میدونن تصحیح کنن ما هم نیز یادبگیریم

[misagh8900]

کسی میتونه اینو برام ترجمه کنه:
سبک سازی در ساختمان

[sajjad1973]

کسی میتونه اینو برام ترجمه کنه:
سبک سازی در ساختمان

سلام ( منظورتون سبک سازی خود ساختمون هست دیگه - که به منظور مقاوم سازی و .......انجام میشه)


building mitigation

[misagh8900]

سلام ( منظورتون سبک سازی خود ساختمون هست دیگه - که به منظور مقاوم سازی و .......انجام میشه)


building mitigation

آره. بیشتر در مورد روش های مختلف سبک سازی، موارد استفاده، میزان تاثیر و .... در ساختمان سازی تحقیق کنم. حالا اگه building mitigation رو بزنم، مقاله ای در موردش میاره یا نه؟؟

[sajjad1973]

آره. بیشتر در مورد روش های مختلف سبک سازی، موارد استفاده، میزان تاثیر و .... در ساختمان سازی تحقیق کنم. حالا اگه building mitigation رو بزنم، مقاله ای در موردش میاره یا نه؟؟

ببینید این به کارتون میخوره

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


یکی از روشهاش استفاده از روش light steel frame هست

[mrir65]

دوستان معنی دو جمله زیر رو مخبت کنید:
there are no compliments or any of the flirtatious.1
banter.
2. we have been seeing a therapist for a year
and a half