[معرفی] سايت و برنامه براي Subtitle : زيرنويس فيلم‌ها

[SK8ER BOi]

من هنوز در زیر نویس فارسی مشکل دارم
همون srt رو میذارم تو فولدر فیلم اسمشم با فیلم یکی میکنم ولی بازم درست نمیشه یعنی رو فیلم نمیاد...
دوستان اگه ممکنه راهنمایی کنین.
ممنون

سلام
اصلآ هيچي روي فيلم نمياد؟
اگه از jetaudio استفاده ميكني همين كارو بايد بكني
ولي اگه از vobsub استفاده ميكني بايد فايل زيرنويس رو همنام با فايل فيلم بكني و توي فولدري با نام subtitles بريزي

[Amin]

سلام

سلام زيرنويس cult و سي دي دوم shooter رو ميخوام
يا حق (:

برای شما

من با برنامه total converter فيلم رو هنگام تبديل زير نويس هم بهش اضافه مي كنم ولي نميشه فونت رو عوض كرد تو پوشه فايل هاش يه فايل با اسم setting.ini داره تو اون ميشه سايز و فونت رو مقدار دهي كرد ولي تو برنامه موقع تبديل فرقي نمي كنه اگه ممكنه توضيح بديد
ممنون

فونت رو میشه تو پلیر تغییر داد
فقط موقع نمایش البته
hard sub رو هم که مسلما نمیشه

[Amin]

سلام

بازم سلام مدتي پيش زير نويس فارسي x-men2 را مي خواستم گفتيد نيست از زير نويس انگليسي استفاده كن ولي آن را نگذاشتيد با تشكر اگه ممكنه بگذاريد.

خب عزیزم
با استفاده از سایتهایی که تو صفحات اولیه این تاپیک معرفی شده
خودتون میتونید زیرنویس های انگلیسی رو پیدا کنید

برای شما

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

کسی زیرنویس انگلیسی برای فیلم Harry potter And the order of the phoenix رو نداره؟هر جا گشتم،پیدا نکردم

سلام
یه کم زوده برای بیرون اووومدن زیرنویس این فیلم
باید صبر کرد

[tirdad1060]

sub رو با یه rename ساده میشه به srt تبدیل کرد
اما sub/idx به این راحتی ها به srt تبدیل نمیشه
اگه sub/idx فارسی هم باشه که دیگه کاری نمیشه کرد

آقا این راهش نیست ! اینطوری فقط پسوند ظاهریش میشه اونی که میخواین ، ولی خواصش رو نداره ، بهترین راه استفاده از برنامۀ subtitle workshop هستش .

[PC-PC]

کسی زیرنویس فیلم مصائب مسیح رو داره؟
اسم انگلیسیش می شه Passion Of The Chirist.تو سایت subscene.com یکی هست اما 85% انگلیسی هست اگه زیر نویس دیگه ای باشه خیلی عالی می شه
ممنون

[PC-PC]

سلام من زیرنویس فارسی این فیلمها رو میخوام البته در صورت وجود
Pink Floyd The Wall
Accepted
Adam and Eve
Beauty Shop
Break Up
Caffeine
The Dukes of Hazzard
Employe Of The Month
.
.
.

منو ببخشید اکه همه را دادم چون از بس گشتم پیدا نکردم خیلی ممنون

دوست عزیز یه نگاه به subscene.com بزن زیرنویس فیلمهایی مثل
girl next door
saw II
SAWI و ... پیدا می کنی

[prance666]

دوستان چگونه میشود فونت زیرنویس را بزرگ کرد

[ehsan30]

دوستان چگونه میشود فونت زیرنویس را بزرگ کرد

سلام
با نرم افزار VobSub و قسمت subresync فایل زیر نویس را باز کن و تغییرات را ایجاد کن
و فایل را ذخیره کن ، همین
بای

[amir69_k]

سلام من امروز بلاخره بعد از دوساعت که ایمیلم قات زده بود تونستم عضو این سایت بشم یک سوال داشتم که خیلی خیلی ممنون میشوم کمکم کنید من تا الان تمام این کار هایی که در سایت های گفته شده در رابطه با همزمان کردن فیلم با زیرنویس را انجام دادم ولی تا الان تنها فیلمی که تونستم کاملا مچش کنم اونم با کلی زور زدن SAW3 بوده حالا من میخوام HARRY POTTER AND GOBLET OF FIRE را زیرنویس کنم زیرنوس را هم از سایت SUBSCENE دریافت کردم که کار آقا امیر گواران هست ولی هرچی سعی میکنم یعنی شما ببین من همه این کار ها را انجام دادم
1:با استفاده از دکمه S در SUBTITLE WORKSHOP جمله اول و آخر را انتخام کردم و زدم که درستش کنه بازم فقط چندتا از جمله ها مچ شد
2: باز همون کار قبلی را انجام دادم با این تفاوت که از وسط فیلم هم یک چیزی حدودو 16 زیرنویس را از اول تا آخر انتخاب کردم ولی بازم تنظیم نشد
3:فریم ریت ها را دست کاری کردم بازم نشد
و در کل بعضی از جاهایی که در زیرنویس توجه میکنم میبنم اصلا جملات هیچ ربطی به دیالوگ ها نداره مثلا از اولین کلماتی که در زیرنویس هست وقتی توجه میکنم میبینم که این جملات به صورت به هم ریخته هستن یعنی اینگلیسیم اونقدر بد نیت در حد معمولی میفهمم ولی میخوام بهتر بفهم و حوصله زور زدن برای فهمیدن جملات ندارم

در ضمن من این کار را با نسخه DVD ولی روی پرده که کیفیتش خوب هست دارم از روی یک DVD هم ریپ نکردم بلکه با برنامه AVS Video Converter فیلم را از داخل دیدی انتخاب کردم و با فرمت XVIDE در کامپیوترم زخیره کردم که کیفیتش خیلی فرق نکرد ولی حجم پایین اومد میخواستم شما با این توضیحات من راهی برای اینکه من بتونم این فیلم را زیرنویس کنم هست یا نه آخه و من خیلی این فیلم را دوست دارم در ضمن من با همه فیلم ها این مشکل را دارم اگر میشه به من کنید تا حداقل این همه توضیح به باد نره ممون

[amir69_k]

این پست را میزنم تا این تاپیک در چشم باشه و مخصوصا مدیر این بخش امین آقا یک کمکی بکنند آخه من خیلی گیرم توی این قضیه اگر میشه اگر کسی نسخه زینویس را داره همون زینویس را بزاره