Translation

[Hamed_forum]

سلام
ميخواستم ببينم اين كلاس هايOLC فايده داره يا نه من تا اينتر جنت تا اول كتاب3 گذراندم ايا اين كلاس ها بهتر يا ادم بره همون اينترچنج رو ادامه بدم كسي امتحان كرده سايت اين كلاس ها هم [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[love-to-learn]

سلام لطفا اين جمله رو برام معني كنيد

this is not a matter of help, are you financialy capeble to assist in this transaction?

مرسي باباي

سلام

ترجمه جمله تون:

اينجا بحث كمك كردن نيست. شما توانايي مالي براي همكاري در اين معامله را داريد؟

موفق باشيد

[ya30n]

سلام
خيلي خيلي ممنونم
دمت گرم
باباي

[lune]

wow that will really help to learn far30

I read this topic in the morning and I knew what this sentence mean

But I couldn't translated in far30 because my lack vocab in farsi

now when I read the translation I said I know all the words

my problem is how to make a sentence in far30



hope one day I will be able to translate english to far30

[ya30n]

ايول
حالا چي نوشتي؟
من كه نفهميدم...

[piishii]

wow that will really help to learn far30

I read this topic in the morning and I knew what this sentence mean

But I couldn't translated in far30 because my lack vocab in farsi

now when I read the translation I said I know all the words

my problem is how to make a sentence in far30



hope one day I will be able to translate english to far30

hi dear lune.
i want to improve my english.
i know you want to learn persian very well .
i think we can help together .
so if you like you can add my id in your buddy list.
here is my id :pishi_dom_tala

[salar2010]

با عرض سلام و خسته نباشيد خدمت تك تك اعضاي pC جون

من ميخوام يك كارت بيسينس طراحي كنم بايد توش چه چيز هايي بنويسم يه چيزهايي رو خودم بلدم مثل :

اسم خودم . اسم شغلم . چه كاري انجام ميدم ( شغلم چيه ) .تلفن .ادرس.وب سايت و ايميل ادرس. وظيفم ( يعني من دقيقا چه كاري تو اين موسسه يا شركت يا كارخونه انجام ميدم )

ايا همينا كافيه در مورد شغلم ؟ اگه چيز هاي ديگري هم هست كه درمورد كارت بيسينس لازمه بگيد خوب حالا من ميخوام كه معادل انگليسيشو برام لطف كنيد وبنويسيد يعني مثلا

اسم ( كارخونه يا همون موسسه يا كازخونه يا همون جايي كه كار ميكنم ) مثلا باشه : الماس سياه ( فكر كنم ميشه BLACK DIAMOND)اسم خودم : هاشم
شغلم : عكاسي يا موبايل فروشي ( اگه ميشه هرتو تاشو بگيد )
تلفن : مثلا 222222 ( مثلا )
ايميل ادرس : مثلا [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
وبسايت [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ادرس : خيابان ازادگان 17.زاهدان - ايران
وضيفم : مدير يا صاحب همون كار


خوب حال چه جوري اينارو سر هم بكنم ؟ تا يه كارت درستو حسابي بشه شايدم اينيي كه من بالا نوشتم غلط باشه و كارت هاي بيسينس اينوجوري نباشن اگه ميشه شما درستونو بنويسيد حتي اگه دوست داتشيد هر شغلي يا هر مشخصاتي رو بگيد فقط اگه ميشه زودتر


بازم از شما دوست عزيز و بزرگوار ممنونم

[lune]

ايول
حالا چي نوشتي؟
من كه نفهميدم...

wow that will really help to learn far30
اين كوماكم ميكوني فارسي ياد بيكيرم

I read this topic in the morning and I knew what this sentence mean
امروز اين توبيك خوندم ، معني جمله هم داشتم

But I couldn't translated in far30 because my lack vocab in farsi
ترجماش تو فارسي نكاردم كي كلمات بي فارسي نميدونم

now when I read the translation I said I know all the words
الآن كي ترجمه خوندم كوفتم همه كلمات ميدونم

my problem is how to make a sentence in far30
تكوين جمله فارسي مشكلة مني


hope one day I will be able to translate english to far30
اميدودارم يك روز ميتونم ترجمة انجليزي ب فارسي كونم

yasinred Hope now I translate right
yasinred اميد دارم راست ترجمه كردم برات


someone correct me please

[lune]

hi dear lune.
i want to improve my english.
i know you want to learn persian very well .
i think we can help together .
so if you like you can add my id in your buddy list.
here is my id :pishi_dom_tala

Thank you for your kind offer piishii

but I dont like to add people to my list

I think the forum is much better for me

dont know what to say more but really thanks for your offer

[piishii]

wow that will really help to learn far30
کمکم میکنی که فارسی رو یاد بگیرم
I read this topic in the morning and I knew what this sentence mean
من این تاپیک رو صبح خوندم و مفهوم و معنای جمله رو فهمیدم
But I couldn't translated in far30 because my lack vocab in farsi
اما نتونستم به فارسی ترجمه کنم چون لغات فارسی کمی رو میدونم
now when I read the translation I said I know all the words
حالا وقتی که ترجمه رو میخونم گفتم که همه ی کلماتش رو میدونستم
hope one day I will be able to translate english to far30
امیدوارم که یکروز بتونم انگلیسی رو به فارسی ترجمه کنم
my problem is how to make a sentence in far30
مشکل من در چگونگی ساخت جمله فارسی است
yasinred Hope now I translate right
yasinred امیدوارم که حلا درست ترجمه کرده باشم