تر جمه -- Translation 2

[seymour]

سلام ...
دوستان لطفا یه نگاهی هم به پست ما بیندازید ... این ترجمه ما صحیح هست یا نه ؟ اگر ایراد داره لطفا تصحیحش کنید ...
با تشکر ...

1 ) بسته های بافر ، در صورت نیاز ، برای تحویل نهایی به لایه های بالا تر
2 ) N شماره Seq متوالی
3 ) محدودیت مجدد شماره seq پاکت های ارسال شده ای که هنوز تاییده نشده اند
4 ) اگر n شماره کوچکترین پاکت تایید نشده باشد ، پنجره پایه را به شماره seq تایید نشده بعدی منتقل کن.
5 ) در صورت درست بودن : دریافت می کند ( همچنین پاکتهای درست بافر شده را دریافت می کند ) پنجره را به بسته بعدی که هنوز دریافت نشده انتقال میدهد.
6 ) دیتا های تکراری را اشتباهاً بجای دیتای جدید در (a) عبور می دهد .

پس میشه:
این (حالا هرچی که هست) براساس، قاعده ی کاهش نرخ سیگنال وابسته به زمان ذکر شده در زیر است.
درسته؟
نخندیدا

البته اصولاً بحث نرخ نمونه برداری، مبتنی بر زمان و تابعی از زمان هستش، بنابراین اصلاً اگه اون تیکه حذف بشه یا بره توی پرانتز هم مشکلی نیست ... میشه اینطوری قطعات جمله رو جابجا کرد به نظرم:

این --- براساس قاعده کاهش نرخ نمونه برداری زیر (که نرخ مربوطه تابعی از زمان است) می باشد:

شکار لحظه ها چی میشه؟
Hunting Moments یه جوریه؟

capture of moments

احسنت .. بدون حرف اضافه، به شکل capturing the moments فکر کنم قشنگ تر هم بشه...

[c30tehran]

اجازه بدید من بیرون برم
let me go to out

f u ck me
به معنی تعجب زیاد استفاده میشه
درست هست یا نه؟


معنی این ها چیه ؟

how about you?

that sound great

با تشکر

[sina1415]

معنی این ها چیه ؟

how about you?

that sound great

با تشکر

how about you ?

یعنی شما چطور

مثلا میگه : i'd like to eat a pizza ... how about you ?

دوس دارم یه پیتزا بخورم ...تو چطور ( تو هم دوست داری ؟ )

جاش میشه

what about you

هم گفت

=======


that sounds great

یعنی به نظر عالیه( به نظر عالی میاد )

========

اجازه بدید من بیرون برم
let me go to out

f u ck me
به معنی تعجب زیاد استفاده میشه
درست هست یا نه؟

اجازه بدید من بیرون برم
let me get out

فک کنم درستره

البته تو یه فیلم دیدم که اینو چتدین بار می گفت : let me go یعنی بزار من برم ... بیرون توش نبود دیگه فک کنم اگه بخوای بیرون بیاری بهتره get out بیاری

=========

f*c k me فک کنم یه حرف زشته قشنگه .. البته دوستان نمی دونم چی می گن ایا معنی تعجب داره یا نه

[SANR]

سلام،من این متن رو تا یک ساعت دیگه نیاز به ترجمه دارم.ممنون میشم.

city planning is the process of guiding the development of cities and towns.
city planners - the people who direct the process - advise local governments
on way of improving communities.
they also advise governments and real estate developers who are planning entirely new communities.
city planners deal chiefly with the physical layout of communities.
they make proposals designed to beautify communities and to make life in communities comfortable,
enjoyable, and profitable.their proposals include slumclearance programs, housing projects to
replace run-down housing.
recration areas, modern shoppimg centers, and improved transportation and parking facilities.

[SANR]

10 دقیقه دیگه وقت دارم
کسی نیست یک کمکی بکنه؟

[sailor2007]

سلام،من این متن رو تا یک ساعت دیگه نیاز به ترجمه دارم.ممنون میشم.

city planning is the process of guiding the development of cities and towns.
city planners - the people who direct the process - advise local governments
on way of improving communities.
they also advise governments and real estate developers who are planning entirely new communities.
city planners deal chiefly with the physical layout of communities.
they make proposals designed to beautify communities and to make life in communities comfortable,
enjoyable, and profitable.their proposals include slumclearance programs, housing projects to
replace run-down housing.
recration areas, modern shoppimg centers, and improved transportation and parking facilities.

برنامه ريزي شهري فرايند هدايت توسعه شهرها و قصبه ها مي باشد. برنامه ريزان شهري - افرادي كه فرايند را مديريت مي كنند- به حكومت محلي روش هاي بهبود مناطق را توصيه مي كنند.
آنها همچنين به دولت و دست اندركاران ساخت وساز شهري كه مناطق كاملا جديد طراحي مي كنند مشاوره مي دهند.برنامه ريزان شهري عمدتا با طرح بندي( فيزيكي ) ظاهري سروكار دارند. آنها پيشنهاداتي در رابطه با زيباسازي مناطق و راحت ودلپذير كردن زندگي در اين مناطق و نيز سودآوري مي دهند.اين پيشنهادات شامل برنامه هاي زدودن محلات پست و برنامه هاي خانه سازي براي جايگزيني با مناطق مسكوني كهنه ساز مي باشد.
مناطق تفريحي ، مراكز خريد مدرن و امكانات پيشرفته حمل ونقل و پاركينگ

[A.M.D.D.E.V.I.L]

hi guys i was in a great hurry to get a text translated to persian and i used google translator
and guess what,it translated it in the funniest way possible i was surprised
this site can't under stand the negative verbs and changes all of them to positive form
imagine what can be translated to what and if i didn't check it i was going to give it to my friend to give it to his teacher
hauhuahuahuahau!!!!!!

[baran_1000]

Software for multicategory logit models fits all the equations (6.1) simultaneously.


For simultaneous fitting, the same parameter estimates occur for a pair of categories
no matter which category is the baseline.

one can test model goodness of fit using....

The model fits well

The ML fitting process uses an iterative algorithm simultaneously for all j .

میخواستم بدونم کلمات fit و fitting رو در جملات زیر باید چی معنی کنم؟

مثلا برای fitting برازش خوبه؟؟

[sailor2007]

Software for multicategory logit models fits all the equations (6.1) simultaneously.


For simultaneous fitting, the same parameter estimates occur for a pair of categories
no matter which category is the baseline.

one can test model goodness of fit using....

The model fits well

The ML fitting process uses an iterative algorithm simultaneously for all j .

میخواستم بدونم کلمات fit و fitting رو در جملات زیر باید چی معنی کنم؟

مثلا برای fitting برازش خوبه؟؟

فكر مي كنم مناسب است يا مي خورد براي fits well و

براي fitting تطبيق دادن يا خوراندن

[afshin b]

hi friends, I was wondering if u could help me with these, please: this is a series called Nip-Tuck. it's about plastic surgeries.

It isn't a resistance, it's the Eden Roc Hotel
=============
a body dismorphic disorder
=============
someone pretends to not to understand English and some other one says:
drop the no hablo English bullshit
it doesn't add to my confusion about ur predicament
=============
we are Argentinean.
Mr. Perez, if you were Argentinean I wouldn't recommend porcelain veneers.
=============
He's not a fiancé or anything like that. He's just a bouncer at Level.
There are advantages to having a bouncer boyfriend.
=============
Booked any covers yet?
she gets upset and says: I'm only 21. I got lots of time. and later she says: I haven't booked anything in two months.
=============
at the turn of the century
=============
like a goddamn boob job, something you can make a quick buck on
=============
He's torn up
=============
So heal in more ways than one and just go on with your life.
=============
You co-own this business!
=============
We're getting your fiancé high for the first time ever.
=============
Liz told me he was setting up shop next to some fungus-ridden nail salon
=============
Have you seen the thing for the thingy?
I can't find it.
=============
that seems like easy street to me
=============
So I hear your marriage jumped the shark last week.
=============
With your corner on the placebo surgery market
=============
You want a change? Great. Do the nip-and-tuck route.


TNX