ترجمه --------Translation 3

[غول مرحله اخر]

سلام. معادل فارسی این اصطلاحات رو کمک کنید. تشکر
a fool and his money are soon parted
money cannoat buy happiness
money is the root of all evil
money talks
no money,no justice
save money for a rainy day
money beget money
be rolling in the money )be in the money)

[ulsss]

سلام.من زبانم خوب نیست

ترجمه : مرگ بر سر زمین شما خواهد رسید. این میشه؟ death will be lying to your land

[piishii]

سلام. معادل فارسی این اصطلاحات رو کمک کنید. تشکر
a fool and his money are soon parted
money cannoat buy happiness
money is the root of all evil
money talks
no money,no justice
save money for a rainy day
money beget money
be rolling in the money )be in the money)

خود همین ها رو توی گوگل می نداختید جواب بهتری می داد !
یکی یکی میگم
آدم های احمق پولشون رو نسنجیده خرج میکنند
پول شادی نمیاره
پول ریشه تمام کارهای شیطانی است
پول حرف اول رو میزنه - افرادی که پول زیادی دارند قدرت فراوانی دارند
پول نداشته باشی از عدالت هم خبری نیست
پولت رو برای زمانی که ممکن است بهش نیاز باشه پس انداز کن
پول پول میاره
توی پول غلت زدن

[venlo]

سلام دوستان...
نمی دونم اینجا ترجمه فارسی به انگلیسی هم جواب میدین یا خیر؟
معادل انگلیسی موارد زیر اگر امکانش هست هرچه سریع تر:

مساحت زمین طرح
پروژه مادر
محل اجرا

ممنون. در ضمن این موارد مربوط به یک پروژه عمرانی هستش

[venlo]

ببخشید دوبار پست شد اصلاح کردم. نتونستم پاک کنم

[Sh4|)0w]

سلام دوستان ..
میشه این جمله رو برام ترجمه کنید ؟؟؟؟

دريا باش...
كه اگر كسي سنگي به سويت پرتاب كرد
سنگ غرق شود،
نه آنكه تو متلاطم شوي!

[shayanss]

سلام دوستان، متن زیر رو از کنکور ارشد برداشتم تقریباً معنیش رو متوجه نشدم ممنون میشم اگه ترجمه کنیدش ...

Like many members of the animal kingdom, people will readily lend a hand to immediate family and relatives. But humans alone extend protectionism beyond kin, frequently helping perfect strangers for no obvious personal gain

[باغبون]

سلام میشه بگید ترجمه ای این متن درسته یا خیر؟اگر میشه ترجمم رو اصلاح کنید
All these expressions reveal that the Mexican views of life as combat. This attitude does not make him any different from anyone else in the modern word. For other people , however the manly ideal consists in an open and aggressive fondness for combat, whereas we emphasize defensiveness, the readiness to repel any attack.
همه این اصطلاحات نشان می دهد که مکزیکی ها به زندگی بعنوان یک رزم نگاه می کنند. این نگرش آنها را از بقیه مردم در دنیای مدرن متفاوت نمی سازد. برای بقیه مردم زندگی جوانمردانه شامل علاقه باز و تهاجمی برای مبارزه، از انجایی که ما بر دفاع تا کید داریم آمادگی برای دفاع هر گونه حمله لازم است.

[piishii]

سلام دوستان، متن زیر رو از کنکور ارشد برداشتم تقریباً معنیش رو متوجه نشدم ممنون میشم اگه ترجمه کنیدش ...

Like many members of the animal kingdom, people will readily lend a hand to immediate family and relatives. But humans alone extend protectionism beyond kin, frequently helping perfect strangers for no obvious personal gain

خیلی سرسری ترجمه میکنم :
نظیر بسیاری از اعضای قلمروی حیوانات، انسان ها هم بدون تردید خاصی به اعضا و اقوام خود کمک می کنند. اما انسان ها این تفاوت را دارند که این کمک را ورای قوم و خویش و اعضای خانواده هم انجام می دهند یعنی به کسانی که کاملا غریبه هستند بدون اینکه منفعت شخصی بارزی برایشان داشته باشد.

[sourena]

سلام به دوستان حاضر در تاپیک

دنیال یه مترجم جهت ترجمه مقاله های کوتاه و اخبار هستم !

پول زیادی تو اینکار نیست ....

اگر کسی مایل به همکاری برای کسب تجربه و شاید چاپ شدن اسمش باشه ، بمن پیغام خصوصی بده