ترجمه --------Translation 3

[piishii]

خوب من اون دو قسمتو نمی‌‎تونستم دقیق ترجمه کنم. اصلاً قصدم ترجمه نبود. می‌خواستم که فقط یه راهنمایی‌ای کرده باشم که ذهنیتی در موردش ایجاد بشه.

من لفظم اگه شما فکر کردی تند است معذرت میخوام قصد جسارت نداشتم

[vroom]

One of the limitations of the google trends tool is its lack of ability to show trends for niche search terms. You'll find in many cases that a niche search term shows that it doesn't have enough data to plot a chart

پدرم در آمد ! نتونستم یک جایگزین خوب برای کلمه Niche پیدا کنم اینجا
این کلمه اینجا چه معنی میده ؟

.

سلام برادر پیشی

منحصر بفرد
غیر معمول
برای مخاطب خاص
+

من زیاد دیدم از خود نیش( نیچ) تو متون فارسیه غیر رسمی استفاده بشه
حالا دیگه بستگی داره شما ترجمه را کجا میخوای استفاده کنی.

[piishii]

این الان چی معنی میشه ؟

Associate Director of Research and Insights
قسمت دوم میشه بینش ها و تحقیقات قسمت اول چی میشه ؟ معاون رییس ؟

[Lord007]

من فکر کنم معاون اجرایی بشه.ولی مطمئن نیستم...

[mrir65]

She has been married for 7 years
She has married for 7 years
تفاوت دو جمله بالا در چیه ؟

[Kurosh]

این الان چی معنی میشه ؟

Associate Director of Research and Insights
قسمت دوم میشه بینش ها و تحقیقات قسمت اول چی میشه ؟ معاون رییس ؟

یه چیزی مثل همون معاونه ...
مثلاً اگه بخواهیم یه فرقی قائل بشیم، بشه گفت «دستیار رئیس»
ولی خب همون معاون بهتره ...

[afshin b]

She has been married for 7 years
She has married for 7 years
تفاوت دو جمله بالا در چیه ؟

تا جایی که من میدونم دومی غلطه. شاید بشه اینطوری گفتش
She has married seven years ago

Sent from my HUAWEI G700-U10 using Tapatalk

[malkemid]

این الان چی معنی میشه ؟

Associate Director of Research and Insights
قسمت دوم میشه بینش ها و تحقیقات قسمت اول چی میشه ؟ معاون رییس ؟

دایرکتر به بالاترین مسئول اجرایی میگن. مدیر اجرایی مثلا. میشه دستیار مدیر.

[piishii]

من فکر کنم معاون اجرایی بشه.ولی مطمئن نیستم...

یه چیزی مثل همون معاونه ...
مثلاً اگه بخواهیم یه فرقی قائل بشیم، بشه گفت «دستیار رئیس»
ولی خب همون معاون بهتره ...

دایرکتر به بالاترین مسئول اجرایی میگن. مدیر اجرایی مثلا. میشه دستیار مدیر.

واقعا الان من سختمه برای این کلمه توی متن جایگزین بذارم
توی این مقاله از ویکی این کلمه ریاست مشترک معنی شده
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
این سایت انگلیسی هم
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اینطوری معنی میکنه
a director who attends board meetings, but has not been elected by the shareholders
ویکی انسورز باز میگه
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[piishii]

میخوام نظر دوستان هم بدونم :

majority of organizations are not using social media effectively, but they are doing more of it !

این قسمت آخر که هایلایت کردم چه چیزی را به نظر شما می رسونه ؟