تر جمه -- Translation 2

[Kurosh]

یه معادل مناسب واسه Boredom Buster
شکارچی بی حوصلگی چطوره؟

نابودگر دلتنگي چطوره؟

این دو تا خوبن ، اگه اصرار دارید که به همین شکل تحت لفظی ترجمه بشه و دقیقاً همون باشه ، برای buster از پسوند -شکن استفاده کنید قشنگ تره...



اما اگه بخواین فقط منظور رو برسونید ، می تونید از شادی آور ، خوشحال کننده ، مسرت بخش  و ... استفاده کنید...

[Smartie7]

این دو تا خوبن ، اگه اصرار دارید که به همین شکل تحت لفظی ترجمه بشه و دقیقاً همون باشه ، برای buster از پسوند -شکن استفاده کنید قشنگ تره...



اما اگه بخواین فقط منظور رو برسونید ، می تونید از شادی آور ، خوشحال کننده ، مسرت بخش و ... استفاده کنید...

Thanks, the first suggestion is better... It's important to reflect the meaning of the exact words here
You suddenly appear out of nowhere, creepy like a ghost---joking

[godfather_mk]

کسی از دوستان ترجمه مناسبی برای قسمت بلد این جمله دارد؟
I’ll sell my soul todream you wide awake

[sailor2007]

کسی از دوستان ترجمه مناسبی برای قسمت بلد این جمله دارد؟
I’ll sell my soul todream you wide awake

من روحم را خواهم فروخت تا توراكاملا بيدار در رويايم ببينم.

[Hamid69]

سلام.
ترجمه "دفتر اندیکاتور" (حسابداری) چی میشه؟

[Smartie7]

سلام.
ترجمه "دفتر اندیکاتور" (حسابداری) چی میشه؟

indicator
دفتر شاخص

[Smartie7]

لطفا یه نگاهی به اینا بندازید

scared things wouldn't turn out right

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

Wish you may, Wish you might
؟؟؟؟؟؟؟؟؟
How you wonder who you'll be
فکرمی کنی که درآینده چه کاره میشی--------درسته؟

[nafare_aval]

لطفا یه نگاهی به اینا بندازید

scared things wouldn't turn out right

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

Wish you may, Wish you might
؟؟؟؟؟؟؟؟؟
How you wonder who you'll be
فکرمی کنی که درآینده چه کاره میشی--------درسته؟

اگر سادشو بخوای:what do you think you will do in the future

[Noctis Lucis]

خواهش میشه .

But if it wasn’t the fal’Cie of Pulse, and it wasn’t the barbarians, then who had built it?
Many books and papers had been written on the subject. Everyone wanted to know. But no answers were found. It’s an old story, that no one would find the answer is understandable.
Serah became interested in history because of mysteries like these. And because of that her grades in history became much higher. She sometimes thought that if she hadn’t grown up around the Strange Ruins of Bowdam that she wouldn’t have become as interested in history, but she didn’t know for sure.
There was nothing like an unsolved mystery to exhilarate Serah. Even if there was no right answer, it was fun just imagining what it could be. Of course, if the mystery was solved that would make it even better.
“If only I could go inside.”
But there were no entrances to the ruins. There was no information reported about what was inside. Whether there was open space just like any building or not was unknown. Serah touched the outside. It wasn’t made of stone or metal. It was cool to the touch. No, it was probably some sort of metal, just not a kind that she saw everyday. Or at least not one used for buildings.
When it was made in Pulse, it probably felt very different. It has been worn down by the wind and rain of Cocoon for hundreds of years. Probably not only the texture had been changed, but the color and shape may have changed as well.
Serah looked up at the top of the ruins, and slowly walked around it, keeping her gaze at the top. When she did that, it looked as if the ruins were moving. When she was little this was something her sister had showed her. She heard that her father had shown her sister. Serah had been there when he had shown it to her, but she couldn’t remember.

[Smartie7]

اگر سادشو بخوای:what do you think you will do in the future

نه من ترچمه ی صحیح این سه تا جمله رو میخوام