Translation

[Reza1969]

به نظر شما بهترين معادل فارسي كلماتي چون
Features=؟
Interviews=؟
Profile=؟
Overall= ؟
چست. لطف كنيد بهترين معادل كاربردي اين كلمات رو در زبان فارسي بفرمايين.

حامد جان

هر كلمه اي در زبان داخل جمله معني ميده.

با اينحال معادل معني عمومي اين كلمات ميتونه اينا باشه:

features=ويژگيها، مشخصات
interviews=مصاحبه ها
profile=پرونده، فايل بايگاني
overall=كلي

[piishii]

سلام.
بخدا دیگه روم نمیشه اینجا پست بدم .
آقا رضا منو یک دعوایی بکن از بس پررو هستم !

همینم بی زحمت :

As one of the major components of regenerative medicine, tissue engineering follows the principles of cell transplantation, materials science, and engineering toward the development of biologic substitutes that can restore and maintain normal function. Tissue engineering strategies generally fall into two categories: acellular matrices, where matrices are used alone and depend on the body’s natural ability to regenerate for proper orientation and direction of new tissue growth, and matrices with cells. Acellular tissue matrices are usually prepared by removing cellular components from tissues via mechanical and chemical manipulation to produce collagen-rich matrices (1–4). These matrices tend to slowly degrade on implantation and are generally replaced by the ECM proteins that are secreted by the ingrowing cells.
When cells are used for tissue engineering, a small piece of donor tissue is dissociated into individual cells. These cells are either implanted directly into the host or are expanded in culture, attached to a support matrix, and then reimplanted into the host after expansion. The source of donor tissue can be heterologous (such as bovine), allogeneic (same species, different individual), or autologous. Ideally, both structural and functional tissue replacements will occur with minimal complications. The most preferred cells to use are autologous cells, where a biopsy of tissue is obtained from the host, the cells are dissociated and expanded in culture, and the expanded cells are implanted into the same host (4–21). The use of autologous cells avoids rejection, and thus the deleterious side effects of immunosuppressive medications can be avoided.

به عنوان یکی از اجزای مهم پزشکی ترمیم کننده , مهندسی بافت اصول کلی پیوند سلول ,علم مواد و مهندسی به سمت گسترش ذخیره های زیستی که میتوانند عملکرد نرمال زیستی رو حفظ و نگهدارند , را پیروی میکند .
تدابیر مهندسی بافت به طور کلی به 2 بخش تقسیم میشوند : ماتریکس های غیر سلولی که ماتریکس هایی هستند که به تنهایی به کار گرفته میشوند و بستگی به توانایی طبیعی بدن به ترمیم کردن در جهت و مسیر درستی از رشد بافت جدید دارند ,و ماتریکس های با سلول ها. ماتریکس های غیر سلولی بافت معمولا بوسیله ی حذف ترکیبات سلولی از بافت بوسیله ی دستکاری های مکانیکی و شیمیایی تهیه میشوند برای تولید ماتریکس های غنی کلاژن.
این ماتریکس ها به آهستگی هنگام کاشت و پیوند کاهش مییابند و معمولا توسط پروتئین های ECM که نوسط سلولهای جنینی ترشح میشوند جایگزین میشوند .
زمانی که سلول ها برای مهندسی بافت به کار گرفته میشوند , یک قطعه کوچک از بافت دهنده به سلول های تشکیل دهنده اش گسسته میشود . این سلول ها همچنین مستقیما به داخل بدن میزبان کاشته میشوند یا در محیط کشت گسترش داده میشوند , و به ماتریکس حمایت کننده متصل میشوند و سپس دوباره در بدن میزبان بعد از گسترش کاشته میشوند . منبع بافت دهنده میتواند غیر هم جنس ( نظیر گاو ) آللو ژنئیک ( هم گونه , از نظر ژنی متفاوت ) یا مشتق از خود فرد باشد .
در حالت مطلوب ,عملکرد و ساختار بافت جایگزین شونده همراه با کمترین عوارض خواهد بود .
سلولهایی که بیشتر از همه ترجیح داده میشوند به کار گرفته شوند سلول های مشتق شده از خود فرد است ,که بافت برداری بافت از خود میزبان صورت میگیرد , سلول های بافت از هم گسسته میشوند ( بافت به سلول های تشکیل دهندش تبدیل میشود ) و در محیط کشت گسترش می یابند , و سلول های گسترش یافته در بدن همان میزبان کاشته میشود .
به کار بردن سلول های autologous از رد پیوند جلوگیری میکند , و بنابراین از اثرات جانبی خطرناک داروهایی که سیستم ایمنی رو ضعیف میکنند میتوان جلوگیری شود .

[Hamed-Dehghani]

يك دنيا ممنون chovalier - Reza1969 جان
به نظر واژه هاي رضا براي اين كلمات كه در وب سايتهاي خبري ديده ميشه بيشتر بكار مياد.
فقط در مورد عبارت News & Features رو چه جوري معني مي كنيد.؟

[piishii]

سلام.

One of the limitations of applying cell-based regenerative medicine techniques toward organ replacement has been the inherent difficulty of growing specific cell types in large quantities. Even when some organs, such as the liver, have a high regenerative capacity in vivo, cell growth and expansion in vitro may be difficult. By studying the privileged sites for committed precursor cells in specific organs, as well as exploring the conditions that promote differentiation, one may be able to overcome the obstacles that could lead to cell expansion in vitro. For example, urothelial cells could be grown in the laboratory setting in the past, but only with limited expansion. Several protocols were developed over the last two decades that identified the undifferentiated cells, and kept them undifferentiated during their growth phase (12,22–24). By use of these methods of cell culture, it is now possible to expand a urothelial strain from a single specimen that initially covers a surface area of 1 cm2 to one covering a surface area of 4202 m2 (the equivalent area of one football field) within 8 wk (12). These studies indicated that it should be possible to collect autologous bladder cells from human patients, expand them in culture, and return them to the human donor in sufficient quantities for reconstructive purposes (12,13,23–32). Major advances have been achieved within the last decade on the possible expansion of a variety of primary human cells, with specific techniques that make the use of autologous cells possible for clinical application.
For cell-based tissue engineering, the expanded cells are seeded onto a scaffold synthesized with the appropriate biomaterial. In tissue engineering, biomaterials replicate the biologic and mechanical function of the native ECM found in tissues in the body by serving as an artificial ECM. As a result, biomaterials provide a three-dimensional space for the cells to form into new tissues with appropriate structure and function, and also can allow for the delivery of cells and appropriate bioactive factors (e.g., cell adhesion peptides, growth factors), to desired sites in the body (33). Because the majority of mammalian cell types are anchorage dependent and will die if no cell-adhesion substrate is available, biomaterials provide a cell-adhesion substrate that can deliver cells to specific sites in the body with high loading efficiency. Biomaterials can also provide mechanical support against in vivo forces such that the predefined three-dimensional structure is maintained during tissue development. Furthermore, bioactive signals, such as cell-adhesion peptides and growth factors, can be loaded along with cells to help regulate cellular function.

یکی از محدودیت های کاربرد تکنیکهای پزشکی ترمیم کننده برمبنای سلول به سوی جایگزینی اندام , ذاتا دشواری رشد انواع سلول های خاصی در مقادیر بزرگ بوده است .
حتی زمانی که اغلب اندام ها , نظیر کبد ,دارای ظرفیت ترمیم پذیری بالایی در محیط زنده هستند,رشد و گسترش سلول در محیط آزمایشگاه ممکن است دشوار باشد .
بوسیله ی مطالعه نواحی ویژه ای برای سلول های committed precursor ( اینو هرکار کردم نتونستم ترجمه کنم ) در اندام هایی خاص, و همچنین بررسی کردن شرایط ترویج دهنده ی تمایز , یکی ممکن است قادر به غلبه کردن بر موانعی باشد که میتواند منجر به گسترش سلول در محیط غیر زنده شود .
به عنوان مثال در گذشته سلول های urothelial میتوانستند در شرایط آزمایشگاهی رشده داده شوند اما در گسترش محدود .
چندین پروتکل در طول 2 دهه ی آخیر به دست آمد که سلول های تمایز نیافته رو شناسایی کرد و آنها رو طی مرحله رشدشان تمایز نیافته حفظ کرد .
بوسیله ی به کارگیری چنین روشهای کشت سلول ,امروز گسترش یک رشته urothelial از یک نمونه تنها که در ابتدا ناحیه ای به سطح 1 cm2 را میپوشاند به پوششی با سطح 4202 m2 در عرض 8 هفته امکان پذیر شده است . ( ناحیه ای برابر با یک زمین فوتبال )
این مطالعات مشخص میکند که باید جمع آوری سلول های مثانه autologous از بیماران انسانی , گسترش آنها در محیط کشت و برگردان آنها به دهنده انسانی ( یعنی کسی که این سلول ها از او گرفته شده ؟ ) در مقادیر کافی برای اهداف باز ساختی , امکان پذیر باشد .
پیشرفت های اصلی به دست آمده در طی دهه ی اخیر ممکن پذیرکردن گسترش نوعی از سلول های انسان اولیه با تکنیک های خاصی بوده است که کاربرد سلول های autologous رو برای کاربرد کلینیکی امکان پذیر کرده است.
برای مهندسی بافت مبنی سلول ( این جمله ترکیبی چوری معنا میشه ؟ ) سلول های گسترش یافته به داخل چارچوبی که از مواد زیستی ساخته شده است , کاشته میشوند . در مهندسی بافت , مواد زیستی عملکرد مکانیکی و زیستی ECM های طبیعی پیدا شده در بافتها را در بدن بوسیله ی بکار گرفته شدن به عنوان یک ECM ساختگی فراهم میکنند . ( این مواد زیستی به عنوان یک ECM عمل میکنند ) .
در نتیجه مواد زیستی فضایی 3 بعدی رو برای سلول ها برای شکل یافتن به بافت های تازه با عملکرد و ساختار ویژه ای فراهم میکنند , و همچنین میتوانند به سلول ها و فاکتورهای bioactive (bioactive یعنی داشتن تاثیر بر موجود زنده ) ( نظیر پپتید های چسبندگی سلولی ,فاکتورهای رشد ) خاص ,اجازه رهایی در نواحی مطلوب در بدن را بدهند .
به خاطر زیادی انواع سلول های پستانداران که وابسته تکیه گاهی هستند و اگر هیچ زیرلایه چسبندگی سلولی وجود نداشته باشد میمیرند , مواد زیستی میتوانند زیر واحدهای چسبنده سلولی رو فراهم کنند که سلول ها رو در نواحی ویژه ای از بدن رها با ظرفیت بازدهی بالا رها کنند .
مواد زیستی همچنین میتوانند یک حمایت مکانیکی رو علیه نیروهای در محیط طبیعی فراهم کنند چنان که ساختار سه بعدی از پیش تعریف شده در طول گسترش بافت حفظ میشود .
به علاوه علامت های بیواکتیو, نظیر پپتید های چسبنده سلول و فاکتورهای رشد, میتوانند همراه با سلول هایی باز شود که میتوانند به تنظیم کردن عملکرد سلولی کمک کنند . ( این جمله درستتر یا اون : به علاوه نشانه ای بیو اکتیو,نظیر................ میتوانند توسط سلول های پر شوند که میتوانند ...... ) ( منظورم اینه که سلول های دیگه ای بیان جای این بیو اکتیو ها رو بگیرند . )

[piishii]

سلام.


The ideal biomaterial should be biocompatible in that it is biodegradable and bioresorbable to support the replacement of normal tissue without inflammation. Incompatible materials are destined for an inflammatory or foreign-body response that eventually leads to rejection and/or necrosis. In addition, the degradation products, if produced, should be removed from the body via metabolic pathways at an adequate rate that keeps the concentration of these degradation products in the tissues at a tolerable level (34). Furthermore, the biomaterial should provide an environment in which appropriate regulation of cell behavior (e.g., adhesion, proliferation, migration, and differentiation) can occur such that functional tissue can form. Cell behavior in the newly formed tissue has been shown to be regulated by multiple interactions of the cells with their microenvironment, including interactions with cell-adhesion ligands (35) and with soluble growth factors (36). In addition, biomaterials provide temporary mechanical support that allows the tissue to grow in three dimensions while the cells undergo spatial tissue reorganization. The properly chosen biomaterial should allow the engineered tissue to maintain sufficient mechanical integrity to support itself in early development, whereas in late development, the properly chosen biomaterial should have begun degradation such that it does not hinder further tissue growth (33).
Generally, three classes of biomaterials have been used for engineering tissues: naturally derived materials (e.g., collagen and alginate), acellular tissue matrices (e.g., bladder submucosa and small intestinal submucosa), and synthetic polymers (e.g., polyglycolic acid (PGA), polylactic acid (PLA), and poly(lactic-co-glycolic acid) (PLGA). These classes of biomaterials have been tested in respect to their biocompatibility (37,38). Naturally derived materials and acellular tissue matrices have the potential advantage of biologic recognition. However, synthetic polymers can be produced reproducibly on a large scale with controlled properties of their strength, degradation rate, and microstructure.

ماده زیستی ایده آل باید سازگاری زیستی داشته باشد از این حیث که آن قابل تجزیه به طریق زیستی و قابل بلع زیستی است و این امر جایگزینی بافت نرمال رو بدون التهاب حمایت میکند .
استفاده کردن از مواد ناسازگار باعث ایجاد پاسخ التهابی یا خارجی بدن میگردد که سرانجام منجر به رد پیود یا نکروزه شدن ( بافت مردگی ) میشود .
همچنین مواد تخریبی ,اگر تولید شوند , باید از بدن بوسیله ی مسیرهای متابولیکی در سرعتی مناسب حذف شوند که غلظت این مواد تخریبی رو در بافتها در سطح مناسبی حفظ میکند .
به علاوه ماده ی زیستی باید محیطی رو فراهم کند که تنظیم رفتار مناسب سلول ( نظیر چسبندگی ,تکثیر , مهاجرت و تمایز ) چنان بتواند اتفاق بیافتد که بافت عملکردی بتواند شکل گیرد .
رفتار سلول در بافتی که اخیرا شکل گرفت نشان داده شده است که توسط چندین اثر متقابل بین سلول ها با محیط ریز اطرافشان تنظیم میشود, شامل اثرات متقابل با لیگاندهای چسبندگی سلول ,و با فاکتورهای رشد قابل حل.
همچنین ماده زیستی حمایت مکانیکی موقتی رو فراهم میکنند که اجازه میدهد بافت در فضایی 3 بعدی رشد کند در حالی که سلول ها ............ ( جملشو نتونستم جور کنم )
یقینا ماده زیستی انتخاب شده باید به بافت مهندسی شده ( یا ساخته شده ) اجازه نگهداشتن مناسب یکپارچگی مکانیکی رو برای حمایت کردن از خودش در گسترش اخیردهد ,چون در گسترش اخیر , ماده ی زیستی انتخاب شده به طور یقین باید تخریب شده باشد چنان که آن (تخریب ماده زیستی ) مانع رشد بیشتر بافت نشود .
اساسا 3 رده از مواد زیستی برای استفاده درمهندسی بافت به کار گرفته شده اند : موادی که به طور طبیعی مشتق گرفته اند ( نظیر : کلاژن و alginate ) ماتریکس های بافت غیر سلولی ( نظیر: غشای موکوسی مثانه و غشای موکوسی روده ی کوچک ) و پلی مر های مصنوعی ( نظیر : polyglycolic acid (PGA), polylactic acid (PLA) و poly(lactic-co-glycolic acid) (PLGA) .
این رده ها از مواد زیستی از نظر سازگاری زیستی شان تست شده اند .
بطور طبیعی مواد مشتق شده و ماتریکس های بافت غیر سلولی دارای پتانسیل منفعت شناخت زیستی هستند.
اگرچه پلی مرهای مصنوعی با قابلیت تولید دوباره میتوانند در مقیاس یزرگی با خصوصیت های کنترل شده قدرتشان ,سرعت تخریبشان و ساختار ریزشان تولید شوند .

[ahmad rayaneh]

hi; my p30world Friends
In past Week I has an E.mail with below Subject & text that i typed & i decided to inserting with users of this Topic that maybe you can helping me to translating this mail :

[ahmad rayaneh]

This is Full Text of that mail (but i filtered somethings with * ). read & help me my deary friends.

Office Of United Kingdom National Lottery
Dominions House
Lime Kiln Close
Stoke Gifford
Bristol
BS34 8SR
TEL: +44 702 4082136
+44 702 4082154
FAX: +44 207 1938276
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


WINNING INFORMATION
-------------------

REF:................. ASL/26510460037/03
BATCH:................01/019/06
SERIAL N0:............****
B44:..................******
Ticket Number:........*********
Lucky Numbers:........*********
Bonus Number:.........****


WINNING NOTIFICATION
---------------------------

We are delighted to inform you of your prize release on the
26 October, 2006 from the United Kingdom National Lottery
program Which is fully based on an electronic election of
winners using their e-mail addresses? Your email was attached
Ticket Number: ****, ****, Serial Number
4708-325 This batch draws the , Bonus Number: *****, which
consequently won the lottery in the second category. You here
by have been approved a lump sum pay of $250,000 ( Two hundred
And Fifty Thousand United States Dollars) in cash Credit File
Ref Number : ILP/HW ****/02 from the total cash prize shared
among eight lucky winners in this
category.

This Lottery was promoted and sponsored by United Nation Lottery
Foundation and the British Government as part of social
responsibility to alleviate poverty, and assist the Individuals
victims of the London Bomb Blast and the Hurricane Katrina
Disaster in United States of America. This Program is under a
strict supervision with British Government to see that the
purpose of transparency and decency in observed and to avoid any
unlawful manipulations it is drawn under a tight environment to
achieve the maximum result as all eyes are on the British
Government for it trusteeship in this lottery Scheme.

All participants were selected through a computer balloting
system drawn from Nine hundred thousand E-mail addresses from
meanly North America which Includes the United States, Mexico,
Canada and Central Europe, London, Spain, Africa and Asia,Oceania as
part of our international promotions program which is conducted
annually.

We therefore advice every winner in this quarter to listen
properly from the advice from the Delivery agent so that they can
discharge the duties accordingly and expressly.

HOW TO CLAIM YOUR PRIZE:
---------------------------------

Simply contact our African Affiliated presentative, where your
draw falls with the following Information via email with your
name and contact address: he will guild you on how to claim your
winning prize:

Name: Mr. David Hicks
TEL: +234-********
**@uk-lotterypromo.com
*****@uk-lotterypromo.com


You have to contact Mr. David Hicks With the following
information below:

# FULLNAME:................................
# ---:.....................................
# ADDRESS:.................................
# COUNTRY:.................................
# FAX:.....................................
# PHONE NUMBER:............................
# OCCUPATION:..............................
# COMPANY'S NAME:..........................
# AGE:.....................................
# REF NUMBER:..............................

To file for your claim. Please quote your Date of draw,
reference Number, Batch Number and Winning Number, which can be
found on the top-left corner of this message. Also, you should
give in your telephone number to help locate your file easily.
For security reasons, we advice all winners to keep this
information confidential from the public until your claim is
processed and your prize has been released to you. This is part
of our security protocol to avoid double claiming and
unwarrantedtaking advantage of this program by non-participant
or unofficial personnel.

Note: All winnings MUST be claimed on or before Two week;
otherwise all funds will be returned as Unclaimed and eventually
sent back to Treasury in our head office London.

Congratulations once again on your winning!
Best Regards.

Ms. Linna Martins
(Information Minister)

NOTE:To claim your prize contact ( Mr. David Hicks)
with your winning information.

__________________________________________________ _______________
Use your PC to make calls at very low rates
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Meaning this that i won that PRIZE !!!!OH my GODDD

[piishii]

hi dear ahmad .
it's just a spam .
you should remark it as a spam in your inbox and don't attention to any mails like it .
best wishes.

[ahmad rayaneh]

hi dear ahmad .
it's just a spam .
you should remark it as a spam in your inbox and don't attention to any mails like it .
bes wishes.

R U Sure Piishii ?

I Guessed this.
at all thank you.
Thereinto what aboat my English skill ? what marking 4 my english writing & use words ?

[ya30n]

سلام لطفا اين جمله رو برام معني كنيد

this is not a matter of help, are you financialy capeble to assist in this transaction?

مرسي باباي