ترجمه --------Translation 3

[javad2015]

My parents tilled earth,
their young backs stooped over it,
made it articulate with oranges and grapes.

والدينم زمين شان را شخم ميزنند
بعدش چي ميشه؟
پشت هاي جوانشان ؟؟؟ منظور چيه؟

منظورش کمر فرد جوان هست

[piishii]

My parents tilled earth,
their young backs stooped over it,
made it articulate with oranges and grapes.

والدينم زمين شان را شخم ميزنند
بعدش چي ميشه؟
پشت هاي جوانشان ؟؟؟ منظور چيه؟

پدر و مادر من زمین را خشت زدند
جوانی خود را صرف آن کردند طوری که قامت راست جوانی خود را سر این زمینه دولا شده دیدند
و باعث شدند این زمین به کشتزار یا باغی عظیم از درخت های میوه پرتقال و انگور تبدیل شود.

[samir.123]

The camp-dwellers have borne the brunt of the immense sacrifices that Palestinians as a
whole have paid on the altar of the “cause,”

[samir.123]

He let the villagers be frightened into fleeing their
houses and their fields,

او اجازه داد تا روستاييان براي فرار از خانه ي خود بترسند ؟؟

[samir.123]

—hip-hop
groups from the ghettoes of Lyd

گروه هاي هيپ هاپ ...ghettoes of Lyd چي ميشه؟

[piishii]

سلام

من این جمله زیر رو نمیگیرم فقط اونی که هایلایت کردم

A name that’s visually distinctive has a built-in edge. That’s why we always like to get a designer’s perspective when evaluating names. Some words are inherently
more graphically appealing, due to their unusual construction. (For instance, Volvo doesn’t have any low-hanging letters, while Xerox has the same letter repeated at
the beginning and end. And the dots in the word Kijiji, which is an online classifieds community, make the letters look like a collection of people.

از اون دوست خارجیم هم کمک گرفتم جواب اینم نگرفتم !!!

Only a guess - but I'll say it means letters with stems descending below the sentence line - like j, y, p - see what I mean?

الان 3 روزه لنگ اینم بدونم معنی این بنده خدا چیه

[Colton]

سلام

لطفا در صورت امکان متن زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.


متاسفانه من این روزها برخی مشکلات شخصی دارم. این مشکلات مربوط به سایت شما نیست. امیدوارم در روزهای آینده مشکلات موجود برطرف بشن. از شما به خاطر سرویس های مطلوبتون متشکرم.


ممنون.

[javad2015]

unfortunately I have some personal problem these days .this problems are not related to your site. I hope they will be solved in the soon future.thanks for your reasonable services.

[samir.123]

In buoyant salt water
Divers seek its womb despite its
Dura mater

[samir.123]

On the bathroom mantle the stone will come to rest
Her sink is next to her mother’s sink

اين چي ميشه؟
خصوصا خط دوم
سينك او كنار سينك مادرش قرار دارد؟
از اونجايي كه sink گودال هم ميشه
منظور شاعر ميتونه قبر بوده باشه ؟؟؟

The love-bug

چي ميشه؟

The news on the transistor
چي ميشه؟ اخبار ترانزيستور ؟!!


Any national anthem by heart can’t sing
Take Me Out to the Ball Game?