سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[ghahremanimehdi]

اینجا چندتا جمله مشابهش جستجو کردم . ولی بازم چیزی متوجه نشدم :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[ghahremanimehdi]

ظاهرا عبارت two to one in favor به معنی ، به نفع میباشد.

[sajjad1973]

جاده آسفالت با اون چیزی که اینجا گفته شده فرق داره. چون منبعم جادة اسفالت را تو یک مورد دیگه نام برده
اگه با هم تفاوت نداشتن توی دو مورد متفاوت گفته نمیشدن!
کسی نظری در مورد جاده
Tar macadam road

چیزی که من فهمیدم این بود
Tar macadam road به اسفالت های اولیه گفته میشده که از پوشش ریگ و قیر بوده

خواستی یه سر اینجا بزن آخرین مورد رو که آخر صفحه هست یه نگاه بنداز

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[sheikh bahai]

سلام

معانی عبارات زیر را میخواستم:

translatory speed of the tire center

driven wheels
منظور چرخ هایی از خودرو هست که انرژی موتور به اون ها منتقل میشه، ولی متاصفانه عبارت فارسی برای این دو کلمه پیدا نکردم، اگه میشه پیشنهاد بدین به جای این دو کلمه، چه عبارت کوتاه فارسی میتونم به کار ببرم.


tractive effort on the driven wheels, transferredfrom power plant through transmission

کلمات بولد شده را بیشتر مد نظر قرار بدید

ممنون

[sajjad1973]

سلام

معانی عبارات زیر را میخواستم:

translatory speed of the tire center

driven wheels
منظور چرخ هایی از خودرو هست که انرژی موتور به اون ها منتقل میشه، ولی متاصفانه عبارت فارسی برای این دو کلمه پیدا نکردم، اگه میشه پیشنهاد بدین به جای این دو کلمه، چه عبارت کوتاه فارسی میتونم به کار ببرم.

tractive effort on the driven wheels, transferredfrom power plant through transmission

کلمات بولد شده را بیشتر مد نظر قرار بدید

ممنون

سرعت انتقال مرکزتایر

چرخهای محرک

نیروی کشنده چرخهای محرک که به واسطه گیربکس از موتور ( مولد نیرو) انتقال یافته

[sheikh bahai]

سرعت انتقال مرکزتایر

چرخهای محرک

نیروی کشنده چرخهای محرک که به واسطه گیربکس از موتور ( مولد نیرو) انتقال یافته

ممنون!
فقط یک چیزی! ایا مطمئن هستید که transmission همون گیربکس (یا گیر باکس یا gearbox یا همون جعبه دنده) هست؟

و یک سوال دیگه! کلمة tractive را چه چیزهایی میشه معنی کرد؟

[sajjad1973]

ممنون!
فقط یک چیزی! ایا مطمئن هستید که transmission همون گیربکس (یا گیر باکس یا gearbox یا همون جعبه دنده) هست؟

و یک سوال دیگه! کلمة tractive را چه چیزهایی میشه معنی کرد؟

بله مطمئن باشید که یکی از معانی transmission گیربکس هست ( اگه نبود من خودم رو از بالای برج میلاد پرت میکنم پایین)

و tractive هم اینجا تنها نیست بلکه اون کلمه effort بعدش هم هست و باهم دیگه یعنی tractive effort نیروی کشنده هست حالا شما خواستی بگو

نیروی گرداننده چرخهای محرک...............

[sheikh bahai]

بله مطمئن باشید که یکی از معانی transmission گیربکس هست ( اگه نبود من خودم رو از بالای برج میلاد پرت میکنم پایین)

و tractive هم اینجا تنها نیست بلکه اون کلمه effort بعدش هم هست و باهم دیگه یعنی tractive effort نیروی کشنده هست حالا شما خواستی بگو

نیروی گرداننده چرخهای محرک...............

wow...
از کجا فهمیدید effort هم بعدش هست؟ : دی نکنه کتابی که دارم ترجمه میکنم را قبلا خوندید؟ کتابی که دارم ترجمه میکنم دو فصلش (از 16 فصل) درمورد فیزیک مکانیک هست و من اصلا تخصصی در این رشته ندارم و با اصطلاحاتش اشنایی ندارم. انشالله به فصل های بعدی این کتاب که رسیدم و تخصص خودم بود، سعی میکنم کمتر مزاحمتون بشم.
کلا توی ترجمة این عبارات من مشکل دارم:

effort
در عبارات زیر:
tractive effort (که خودتون گفتید چی هست)
tractive force ( و تفاوتش با tractive effort ا)
tractive torque

و
traction
در عبارات زیر:
traction motor
traction power plant

و
longitudinal
در عبارات زیر:
longitudinal direction
longitudinal slip of a tire
longitudinal force

و
drag
در عبارات زیر:
Aerodynamic Drag
dynamic drag
shape drag
drag forces

سوال بعدی اینه که آیا moment به جز معانی "وقفه"، " لحظه" و کلمات مرتبط با زمان ، معنی خاص دیگه ای هم داره؟ هر چی فکر میکنم اینجا چه معنی میتونه داشته باشه نیمتونم بفهمم:

This forwardly shifted ground reaction force, with the normal load acting on the wheel center, creates a moment, which opposes rolling of the wheel


فعلا اینا باشه تا بعد

باز هم تشکر

[faded]

تفاوت hear & listen؟
finish & end?
begi n& start?
درعبارات گرامری چطوری تشخیص بدیم کدوم رو باید انتخاب کنیم؟
تفاوتشون در چیه؟

[ghahremanimehdi]

ممنون!
فقط یک چیزی! ایا مطمئن هستید که transmission همون گیربکس (یا گیر باکس یا gearbox یا همون جعبه دنده) هست؟

و یک سوال دیگه! کلمة tractive را چه چیزهایی میشه معنی کرد؟

transmission میشه سیستم انتقال نیرو یا سیتم انتقال قوای محرکه که فلایویل ،گیربکس و دیفرانسیل بخشی از اون هست.