تبلیغات :
خرید لپ تاپ استوک
ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام

[ + افزودن آگهی متنی جدید ]




صفحه 507 از 859 اولاول ... 7407457497503504505506507508509510511517557607 ... آخرآخر
نمايش نتايج 5,061 به 5,070 از 8586

نام تاپيک: تر جمه -- Translation 2

  1. #5061
    داره خودمونی میشه Noctis Lucis's Avatar
    تاريخ عضويت
    Dec 2009
    محل سكونت
    Dark City
    پست ها
    104

    پيش فرض

    ممنون از تمام بچه های ترجمه تشکر میکنم . شما هم باید بگیم که کاربر فعال بخش ترجمه ها کنن .

    این قسمت بالا هست ظاهرا جا مونده .

    The hand stroking her hair was so thin.
    “After your father died, you always helped me, didn’t you. You always watched over Serah. You’re such a good big sister. That’s why I’m not worried about Serah. Because you’ll be there for her.” Her mother continued, “But Serah will be there for you too. She will help you when it hurts, she will give you strength. Don’t forget that.” And then her mother said, once more, in a small voice, “My little spoiled girl”.....

  2. #5062
    داره خودمونی میشه
    تاريخ عضويت
    Feb 2010
    پست ها
    46

    پيش فرض

    ممنون از تمام بچه های ترجمه تشکر میکنم . شما هم باید بگیم که کاربر فعال بخش ترجمه ها کنن .

    این قسمت بالا هست ظاهرا جا مونده .

    The hand stroking her hair was so thin.
    “After your father died, you always helped me, didn’t you. You always watched over Serah. You’re such a good big sister. That’s why I’m not worried about Serah. Because you’ll be there for her.” Her mother continued, “But Serah will be there for you too. She will help you when it hurts, she will give you strength. Don’t forget that.” And then her mother said, once more, in a small voice, “My little spoiled girl”.....
    اينم ادامه اش:
    دستي كه موهاش رو نوازش مي كرد بسيار لاغر بود.
    -بعد از اينكه پدرت مرد تو هميشه به من كمك مي كردي،اينطور نيست؟هميشه از سارا مراقبت مي كردي.تو خواهر بزرگتر خوبي هستي. به همين خاطر است كه من نگران سارا نيستم.براي اينكه تو هميشه براي كمك در كنارش هستي.و بعد ادامه داد: اما سارا هم براي كمك به تو در كنارت هست. وقتي كه درد داشته باشي او به تو كمك مي كنه و بهت قدرت مي بخشه. اين رو فراموش نكن و بعد يك بار ديگر با صداي آرامي گفت:
    دختر كوچولوي لوس.
    Last edited by Rosy Cheeks; 12-04-2010 at 18:12.

  3. 3 کاربر از Rosy Cheeks بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  4. #5063
    در آغاز فعالیت
    تاريخ عضويت
    Apr 2010
    پست ها
    3

    پيش فرض

    توی یه فیلم یه مردی به بچه نوزاد میگه
    little sunspot little snootchie

  5. #5064
    داره خودمونی میشه
    تاريخ عضويت
    Dec 2008
    پست ها
    199

    پيش فرض

    It kind of started here
    2-
    Kate's got a-a thing with food
    and--and her mom

    3-
    Which makes Bobby
    give up the gift of meat
    lممنون

  6. #5065
    حـــــرفـه ای seymour's Avatar
    تاريخ عضويت
    Sep 2006
    محل سكونت
    Tehran
    پست ها
    6,558

    پيش فرض

    سلام این نتیجه آزمایش دیسک کمر هست
    اگه میشه ترجمش کنین برام

    right paracenteral disk herniation at L2-L3 level , centeral disk herniation at L5-S1 level associated with thecal sac impression are seen.
    also there is board base centeral disk protrusion associated with canal stenosis at L4-L5 level.
    All diskes are at least partiall Dehydrated.
    No evidennce of intramedullary lesion an S.O.L is seen.
    Visualized cord and conus medullaris appear normal in shape and signal intensity
    زحمت پست 5126 رو هم بکشید لطفا
    ممنون
    ایشالا یکی از دوستان که تسلط به مباحث پزشکی داره زحمتش رو بکشه، اما چون زیاد پیش اومده که مشخصاً نتایج آزمایش هایی که دوستان برای ترجمه اینجا میذارن، بدون ترجمه مونده عرض می کنم: بهتره ببرید و از یه پزشک کمک بخواید، وگرنه ترجمه لغوی شک دارم بدرد شما بخوره... نتیجه اس که برای شما کاربرد داره؛ درسته؟

    فرضاً خط چهارم میگه "همه دیسک ها حداقل مقداری دی هیدراته پسابش دارند (خشک شده اند فرضاً) ... خب الان این خوبه، بده، عادیه، خطرناکه؟!

  7. این کاربر از seymour بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


  8. #5066
    داره خودمونی میشه
    تاريخ عضويت
    Dec 2009
    محل سكونت
    face to face:pc
    پست ها
    127

    پيش فرض

    ممنون دوست من
    اگه ممکنه یکی اینو به اینگلیسی ترجمه کنه :(هر چی داخل پرانتز باشه خودم پر میکنم )

    من توسط نمایندگی (فلان) درخواست یک vps سرور کردم و هزینشو کامل دادم اما دو روز از اون موقع میگزره و میخواهم بدونم ایا
    دامنه ای به نام (فلان) ثبت شده که مطمئن بشم که نمایندگی شما این درخواست رو به شما فرستادند یا نه ؟
    چون ایشون دو هاست دیگر رو به من پیشنهاد میدن !!!
    و اگه فرستادند مشکل چیست ؟

    ایمیل به ثبت رسیده :(فلان)
    سایت نمایندگی :(فلان)
    تایید اینکه چنین خریدی انجام شده :(فلان)

  9. #5067
    اگه نباشه جاش خالی می مونه reza.mansori's Avatar
    تاريخ عضويت
    Aug 2008
    پست ها
    321

    پيش فرض

    با سلام،

    من معنی 2 کلمه را می خواستم:

    1- take it personally


    2-end up (هیچ معنی خوب و مناسبی برای این پیدا نکردم)


    با تشکر

  10. #5068
    داره خودمونی میشه Noctis Lucis's Avatar
    تاريخ عضويت
    Dec 2009
    محل سكونت
    Dark City
    پست ها
    104

    پيش فرض

    لطفل اگه زحمتی نداره .

    The condition of her illness changed quickly after that. She had already prepared herself for it, so she accepted it without a word. That day, the moment she was held by her mother like a small child, her childhood was over. She no longer had anyone she could call mother. So she was no longer a child. Could no longer be a child.
    “You don’t have to do it all yourself.” Her mother had said that. But the only one who could protect Serah was her. Of course, she realized, I have to do it all myself.
    I want to be an adult. She felt it keenly. To protect Serah, to make my only little sister happy, I have to become an adult as fast as I can. If I can’t be an adult by law, I will have to get rid of the name my parent’s gave me and make myself an adult. It’s okay right, if I’m no longer my mother’s daughter. In exchange I will be Serah’s guardian. I will protect her. She made a vow in front of her mother’s grave. She took herself a new name, Lightning.

    At the sound of her holster failing she came back to herself. She hadn’t even realized, but she had already gotten dressed. She smiled humorlessly. It wasn’t even time to leave yet.
    But she had woken up earlier than she’d planned. Probably because of what happened yesterday, she wasn’t able to sleep very well. Understandable, she said to herself for the millionth time, and sighed. It just had to be that guy. She wasn’t the type of over protective sister that would want to chase away all the guys who talked to her little sister. She wanted someone who would make Serah happy. She wanted someone who would protect her. She wouldn’t let anyone who couldn’t do that near her. He didn’t have to be a smooth talker or have anything good about him you could see. He just had treat her well, and be willing to protect her.

  11. #5069
    داره خودمونی میشه
    تاريخ عضويت
    Feb 2010
    پست ها
    46

    پيش فرض

    با سلام،

    من معنی 2 کلمه را می خواستم:

    1- take it personally


    2-end up (هیچ معنی خوب و مناسبی برای این پیدا نکردم)


    با تشکر
    فكر مي كنم اين معادل ها بد نباشند:

    1- به خود گرفتن
    2-كار (كسي يا چيزي) به جايي كشيدن

  12. 3 کاربر از Rosy Cheeks بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  13. #5070
    پروفشنال sailor2007's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jan 2009
    محل سكونت
    Tabriz
    پست ها
    501

    پيش فرض

    لطفل اگه زحمتی نداره .

    The condition of her illness changed quickly after that. She had already prepared herself for it, so she accepted it without a word. That day, the moment she was held by her mother like a small child, her childhood was over. She no longer had anyone she could call mother. So she was no longer a child. Could no longer be a child.
    “You don’t have to do it all yourself.” Her mother had said that. But the only one who could protect Serah was her. Of course, she realized, I have to do it all myself.
    I want to be an adult. She felt it keenly. To protect Serah, to make my only little sister happy, I have to become an adult as fast as I can. If I can’t be an adult by law, I will have to get rid of the name my parent’s gave me and make myself an adult. It’s okay right, if I’m no longer my mother’s daughter. In exchange I will be Serah’s guardian. I will protect her. She made a vow in front of her mother’s grave. She took herself a new name, Lightning.

    At the sound of her holster failing she came back to herself. She hadn’t even realized, but she had already gotten dressed. She smiled humorlessly. It wasn’t even time to leave yet.
    But she had woken up earlier than she’d planned. Probably because of what happened yesterday, she wasn’t able to sleep very well. Understandable, she said to herself for the millionth time, and sighed. It just had to be that guy. She wasn’t the type of over protective sister that would want to chase away all the guys who talked to her little sister. She wanted someone who would make Serah happy. She wanted someone who would protect her. She wouldn’t let anyone who couldn’t do that near her. He didn’t have to be a smooth talker or have anything good about him you could see. He just had treat her well, and be willing to protect her.
    بعد از آن وضعيت بيماري اش بسرعت تغيير كرد. بعلت اينكه وي آمادكي داشت بدون كوچكترين موردي آن را قبول كرد. روزي كه مادرش او را مثل يك بچه كوچك بغل كرده بود بچگي اش تمام شد.او كسي را نداشت كه مادر بنامد. لذا او ديگر بچه نبود. نمي توانست يك بچه باشد.
    "همه اش رو نبايد خودت تنهايي انجام بدي”مادرش اينو گفت. ولي تنها كسي كه ميتوانست سارا را مراقبت كند او بود. البته او متوجه شد همسو خودم بايد انجام بدم.
    من مي خوام يك نفر بالغ باشم. او با تيزهوشي اينو حس كرد. براي مراقبت از سارا،براي خوشحال كردن تنها خواهر كو چولوي من بايد هر چه سريعتر يك نفر بالغ بشم. اگه بطور قانوني نتونم نفر بالغ باشم از اسمي كه والدينم به من داداه اند خودمو خلاص مي كنم و يالغ مي شم.اين درسته كه اگه من ديگه دختر مادرم نيستم در عوض ولي سارا خواهم بود.من از اون مرقبت خواهم كرد. او در مقابل قبر مادرش عهد كرد.او نامي جديد براس خودش انتخاب كرد : آذرخش
    با صداي جلد تپانجه به خودش آمد. او متوجه نشده بود ولي قبلا لباسشو پوشيده بود.او بيمزه خنديد. حتي وقت رفتن نيز نبود ولي از وقتي كه قرار گذاشته بود زودتر بيدار شده بود.احتمالا به خاطر اتفاقس كه ديروز افتاده بود ، او نتونسته بود خوب بخوابد. براي بار ميليونيم به خود ش گفت قابل دركه و آه كشيد.اون بايد اون مرده باشه. اون از اون تيپ خواهر هاي مراقب افراطي نبود كه همه مردهايي را كه با خواهرش صحبت مي كردند دك كنه.اون كسي رو مي خواست كه خواهرشو خوشبخت كنه.اون كسي رو مي خواست كه مواظب اون باشه.اون نمي تونست اجازه بده كسي كه قادر به اين كارها نبود به خواهرش نزديك بشه.اون(مرده ) لازم نبود آدمي باشه كه ملايم حرف بزنه ويا ظاهرش خوب باشه . اون فقط بايد با خواهرش خوب رفتار كنه و خواهان مراقبت از اون باشه.


Thread Information

Users Browsing this Thread

هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)

User Tag List

برچسب های این موضوع

قوانين ايجاد تاپيک در انجمن

  • شما نمی توانید تاپیک ایحاد کنید
  • شما نمی توانید پاسخی ارسال کنید
  • شما نمی توانید فایل پیوست کنید
  • شما نمی توانید پاسخ خود را ویرایش کنید
  •