ترجمه --------Translation 3

[Pirated]

عجیب، سوال من حذف شد.


من ترجمه دیگری مورد نیاز - لطفا حذف کنید!


آیا درست است که می گویند: "در سراسر جهان" و یا شما نیاز به می گویند "جهان بیش از همه"؟

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[Thor God]

Turn off for what ?

این معنیش چی میشه ؟ معنی تحت لفظی رو نمیخوام. چون می دونم یه جمله کوچه بازاریه ... .

[Reza31001]

میشه لطف کنید این متن کوتاه و ساده!(احساس میکنم زبان من فوق ضایعست)ترجمه کنید
Brightness is an area in which the GE60 outshines the competition.
The notebook's display registered 260 lux in our testing, which beats the category average of 207
. The Alienware 14 put out 161 lux, which is terribly dim by comparison.
------------------
Alienware 14
ge60
مدل لپ تاپ هستن ممنون

مقوله روشنایی صفحه جایی هست که GE60 در اون خودی نشون میده
این نوت بوک روشنایی در حد 260 lux (واحد اندازه گیری روشنایی هست) در آزمایش ما نشون داد که از میانگین 207 -سایر نوت بوک ها- بالاتر
مدل Alienware 14 روشنایی 161 lux داره که در مقایسه با GE60 مثل یک صفحه تاریک میمونه!

Turn off for what ?

این معنیش چی میشه ؟ معنی تحت لفظی رو نمیخوام. چون می دونم یه جمله کوچه بازاریه ... .

turn on میشه تحریک شدن و اینا حالا اینم شاید برعکسش شد
جدا از این، مواردی مثل این که میگید معنای کوچه بازاری دارن رو باید تو همون فضا ترجمه کرد(یعنی جمله کامل و .. باشه) وگرنه خیلی سخت میشه و فقط کسایی که از قبل باهاش برخورد داشتن میتونن ترجمه کنن

[asrema]

بی زحمت معنی جمله های زیر رو لطف کنید
1-you will discuss likes and dislikes about cities
2-very you xxx(در اینجا xxx اسم است)
3-stand by for xxx
4-در یک فیلم کلمه taxidermist رو دیدم معنی این رو هم لطف کنید
5-wakey-wakey
6-Come on.Rise and shine
7-tough guy
8-if you cant be good,be careful
باتشکر

........UP

[afshin b]

بی زحمت معنی جمله های زیر رو لطف کنید
1-you will discuss likes and dislikes about cities
2-very you xxx(در اینجا xxx اسم است)
3-stand by for xxx
4-در یک فیلم کلمه taxidermist رو دیدم معنی این رو هم لطف کنید
5-wakey-wakey
6-Come on.Rise and shine
7-tough guy
8-if you cant be good,be careful
باتشکر

۱. درمورد دوست داشتن و دوست نداشتن شهرها بحث خواهی کرد
۴. کسی که تاکسیدرمی میکنه. کاری که با پوست حیوانات انجام میدن، اصطلاحا خشک میکنن.
۵. یعنی پاشو از خواب ولی با ناز و حالتی که مثلا مادر به بچه کوچیکش میگه
۶. یالا بیدار شو (اینم با بار مثبته)
۷. آدم سرسخت
۸. در مورد اون کار خاص که مدنظرشون هست، میگه اگه خوب نمیتونی انجامش بدی لااقل مواظب خودت باش

Sent from my HUAWEI G700-U10 using Tapatalk

[elcboy]

be selective in your battles sometimes peace is better than being right
ممنون میشم در ترجمه و مفهوم این عبارت کمک کنید.

[Jeff hardy M]

معنی Cereal چی میشه ؟
مثلا : Sugar Cereal - Fruit Cereal - Chocolate Cereal

[malkemid]

معنی Cereal چی میشه ؟
مثلا : Sugar Cereal - Fruit Cereal - Chocolate Cereal

شبیه همون سرلاک خودمون!! یه جور پودر آماده

[malkemid]

be selective in your battles sometimes peace is better than being right
ممنون میشم در ترجمه و مفهوم این عبارت کمک کنید.

چه جمله خوبی!
میگه در انتخاب اینکه کجا وارد مبارزه بشید دقت کنید(همیشه وارد نشید) گاهی وقتها صلح بهتر از مُحِق بودنه.( گاهی وقتها بیخیال شید)

[chapanah]

درود

دوستان Sharp Photographs به چه چمی ( : معنی ) می باشد ؟

با سپاس