تر جمه -- Translation 2

[mamo]

سلام این نتیجه آزمایش دیسک کمر هست
اگه میشه ترجمش کنین برام

right paracenteral disk herniation at L2-L3 level , centeral disk herniation at L5-S1 level associated with thecal sac impression are seen.
also there is board base centeral disk protrusion associated with canal stenosis at L4-L5 level.
All diskes are at least partiall Dehydrated.
No evidennce of intramedullary lesion an S.O.L is seen.
Visualized cord and conus medullaris appear normal in shape and signal intensity

[smartie_8]

دوستان توی صفحه پیش واسه همه ترجمه شد غیر از من !؟؟

[Smartie7]

دوستان توی صفحه پیش واسه همه ترجمه شد غیر از من !؟؟

اینجا رو دوباره نگاه کن

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[baran_1000]

بابت زحمتی که برای ترجمه کشیدید تشکر میکنم. در ترجمه این 3 جمله مشکل داشتم.ممنون میشم راهنمایی کنید.

Variable temp_elem is used to hold a newly allocated element until it is connected into the stack list. Variable last_clk is used to hold the previous value of clk to enable transitions on the clock to be detected.
…
It uses the function NEW to allocate a record of type element_rec and return an access value to be assigned to variable temp_elem.

In his examples, physical disk path name was hard –coded into the model, but a generic could have been used to pass a different path name for each instance of the rom.

و در این جمله ها معادل قسمتهایی که بولد شده رو نمی دونم

A file whose base object type is a complex record consist of a sequential stream of complex records..
…
Procedure READ reads an object from the file and return the object in argument data.
........
Subtype declerations are used to define subsets of a type./ using this procedure requires a file object decleration.
…..
A designer creates a subtype to add constraints for selected signal assignment statements or case statements.
.....
Data storage element

[baran_1000]

Hua Mulan
The epic story of the Chinese girl-warrior, Mulan, who fights to defend her father

Hush
Tired and irritable, Zakes Abbott drives home along the motorway, his girlfriend, Beth, asleep beside him. Failing to spot his exit he speeds across the causeway, cutting up a white van and barely avoiding an accident. Apoplectic with rage, the truck driver gives chase, and as he violently overtakes the tailgate flips up revealing a woman bound and bloodied in the back

The Babysitters
At 17, high-school junior Shirley Lyner is thinking about college and running a babysitting service that provides teen call girls to the dads of young children. In a long flashback, we see what brought her from being a babysitter to organizing and running the service

من دست و پا شکسته اون چیزی رو که از این بخش فهمیدم میگم..زحمت اصلاحش با اساتید.

Hua mulan
ماجرای حماسی یک دختر جنگجوی چینی به نام مولان که برای دفاع از پدرش می جنگهو

سکوت
زاکس ابوت ،خسته و خشمگین در اتوبان به سمت خونه رانندگی میکنه، دوست دخترش کنارش خوابیده. زاکس بدون اینکه متوجه خروجش از جاده بشه سرعتش رو زیاد میکنه و با یه ون سفید تصادف میکنه. راننده به شدت عصبانی میشه و تعقیبش میکنه... ازش سبقت میگیره ..در عقبی باز میشه و زنی بسته و غرق خون رو در عقب ماشین مشاهده میکنه..

پرستاران بچه!
شرلی لینر؛ 17 ساله- دانش آموز سال سوم دبیرستان به ساخت یک کالج و محلی برای نگهداری دختران نوجوان فکر میکنه.
در یک فلاش بک طولانی می بینیم که چی باعث میشه از(صرفاً) پرستار بچه بودن برسه به جاییکه چنین سرویسی رو اجرا و سازماندهی میکنه.

[piishii]

hello
this one :

to find the strength to create peace
by one's own example

example به معنی الگو قرار دادن میشه اینجا ؟

[seymour]

بابت زحمتی که برای ترجمه کشیدید تشکر میکنم. در ترجمه این 3 جمله مشکل داشتم.ممنون میشم راهنمایی کنید.

Variable temp_elem is used to hold a newly allocated element until it is connected into the stack list. Variable last_clk is used to hold the previous value of clk to enable transitions on the clock to be detected.
…
It uses the function NEW to allocate a record of type element_rec and return an access value to be assigned to variable temp_elem.

In his examples, physical disk path name was hard –coded into the model, but a generic could have been used to pass a different path name for each instance of the rom.

و در این جمله ها معادل قسمتهایی که بولد شده رو نمی دونم

A file whose base object type is a complex record consist of a sequential stream of complex records..
…
Procedure READ reads an object from the file and return the object in argument data.
........
Subtype declerations are used to define subsets of a type./ using this procedure requires a file object decleration.
…..
A designer creates a subtype to add constraints for selected signal assignment statements or case statements.
.....
Data storage element

من سه تای اول رو میگم:


متغیر temp_elem به منظور نگهداری یک عنصر جدید تا زمانی که به لیست پشته افزوده شود، مورد استفاده قرار می گیرد. متغیر last_clk به منظور نگهداری مقدار قبلی clk استفاده می شود تا بدین ترتیب بتوان تراکنش ها را به محض آنکه صورت می گیرند، شناسایی کرد.

//

از تابع NEW جهت تخصیص یک رکورد از نوع element_rec و بازگرداندن یک مقدار (دسترسی) در قالب متغیر temp_elm استفاده می شود.

//

در مثالهای وی، نام مسیر دیسک حافظه در قالب مدل قطعه ارائه شده است (=قابل تغییر نیست) ، اما می توان از یک مسیر مشابه به منظور تغییر نام مسیر جهت هریک از نمونه های rom استفاده کرد.

[seymour]

hello
this one :

to find the strength to create peace
by one's own example

example به معنی الگو قرار دادن میشه اینجا ؟

درسته .. بسته به موقعیت نمونه قرار دادن (نه فقط از جهت مثبت بودن نمونه یا الگو، بلکه از جهت درس عبرت بودن) رو هم در نظر بگیر؛ شاید مناسب باشه.

Breaking Point
Breaking Point" is a dramatic tale of corruption and self-realization, in which one man has to overcome a deep seeded conspiracy and his own lingering past in order to gain the redemption he desires

Van Diemen's Land
The true story of Alexander Pearce, Australia's most notorious convict. In 1822, Pearce and seven fellow convicts escaped from Macquarie Harbour, a place of ultra banishment and punishment, only to find a world less forgiving.. the Australian wilderness

Harry Brown
An elderly ex-serviceman and widower looks to avenge his best friend's murder by doling out his own form of justice


Hua Mulan
The epic story of the Chinese girl-warrior, Mulan, who fights to defend her father

Hush
Tired and irritable, Zakes Abbott drives home along the motorway, his girlfriend, Beth, asleep beside him. Failing to spot his exit he speeds across the causeway, cutting up a white van and barely avoiding an accident. Apoplectic with rage, the truck driver gives chase, and as he violently overtakes the tailgate flips up revealing a woman bound and bloodied in the back

The Babysitters
At 17, high-school junior Shirley Lyner is thinking about college and running a babysitting service that provides teen call girls to the dads of young children. In a long flashback, we see what brought her from being a babysitter to organizing and running the service

من دست و پا شکسته اون چیزی رو که از این بخش فهمیدم میگم..زحمت اصلاحش با اساتید.

Hua mulan
ماجرای حماسی یک دختر جنگجوی چینی به نام مولان که برای دفاع از پدرش می جنگهو

سکوت
زاکس ابوت ،خسته و خشمگین در اتوبان به سمت خونه رانندگی میکنه، دوست دخترش کنارش خوابیده. زاکس بدون اینکه متوجه خروجش از جاده بشه سرعتش رو زیاد میکنه و با یه ون سفید تصادف میکنه. راننده به شدت عصبانی میشه و تعقیبش میکنه... ازش سبقت میگیره ..در عقبی باز میشه و زنی بسته و غرق خون رو در عقب ماشین مشاهده میکنه..

پرستاران بچه!
شرلی لینر؛ 17 ساله- دانش آموز سال سوم دبیرستان به ساخت یک کالج و محلی برای نگهداری دختران نوجوان فکر میکنه.
در یک فلاش بک طولانی می بینیم که چی باعث میشه از(صرفاً) پرستار بچه بودن برسه به جاییکه چنین سرویسی رو اجرا و سازماندهی میکنه.

دومی، اون وسط میگه:
طرف دیر یادش میفته که باید از کدوم خروجی از اتوبان خارج بشه، در نتیجه می پیچه رو دست یه وانت سفید و فقط شانس میاره که بهم نمی خورن...

//

سومی، اولش میگه:
شرلی تو فکر رفتن به کالجه و ضمناً یه سرویس ویژه هم داره که طبق اون دخترای نوجوان (زیر 20) رو به پدرانی که بچه کوچیک داره ارائه میده ، جهت سرویس های ویژه!! .. (حالا دیگه هر طور که میخواید تعبیر کنید!)

[mohsen_gh1991]

سلام
اگه زحمتی نیست به داد پست شماره 5119# هم برسید
ممنون

[sailor2007]

سلام اینم متن منه. نقد فیلم begotten هست.شرمنده یه ذره زیاده خب ما که سواد نداریم.
Begotten is a 1991 experimental/horror film, directed and written by E. Elias Merhige

.

The film heavily deals with religion and the biblical story of the Creation. But as Merhige revealed during Q&A sessions, its primary inspiration was a near death experience he had when he was 19, after a car crash. The film features no dialogue, but rather uses harsh and uncompromising images of human pain and suffering to tell its tale.

The film was shot on black and white reversal film, and then every frame was rephotographed for the look that is seen. The only colors are black and white. There are no half-tones. This is intended to add to the eerie atmosphere of the movie, as sometimes the viewer cannot always exactly make out what it is being shown, but can still infer a sense of suffering. The look of the film is described in the trailer as "a Rorschach test for the eye". Merhige said that for each minute of original film, it took up to 10 hours to rephotograph it for the look desired.

Merhige also revealed in Q&A sessions that he would like this film to be the first of a trilogy. He is experiencing difficulties getting proper funding, and it is unknown if/when the two other films will be made.

The music video for "Cryptorchid", a single from the album Antichrist Superstar by Marilyn Manson, was directed by E. Elias Merhige and includes footage from Begotten.

Plot

The film opens with a robed, profusely bleeding "God" disemboweling himself, with the act ultimately ending in his death. A woman, Mother Earth, emerges from his remains, arouses the body, and impregnates herself with his semen. Becoming pregnant, she wanders off into a vast and barren landscape. The pregnancy manifests in a fully grown convulsing man whom she leaves to his own devices.

The "Son of Earth" meets a group of faceless nomads who seize him with what is either a very long umbilical cord or a rope. The Son of Earth vomits organic pieces, and the nomads excitedly accept these as gifts. The nomads finally bring the man to a fire and burn him.

"Mother Earth" encounters the resurrected man and comforts him. She seizes the man with a similar umbilical cord. The nomads appear and proceed to rape her. Son of Earth is left to mourn over the lifeless body. A group of characters appears, carry her off and dismember her, later returning for Son of Earth. After he, too, is dismembered, the group buries the remains, planting the parts into the crust of the earth. The burial site becomes lush with flowers. In a final coda, "Mother Earth" and "Son of Earth" are shown again, this time wandering away through a forest.

زاده (Begotten ) يك فيلم ساخته شده به سال 1991 با ژانر تجربي - وحشت مي باشد كه توسط E. Elias Merhige نوشته و كارگرداني شده است.


فيلم بيشتر به مذهب و داستان آفرينش از ديد انجيل مي پردازد. ولي همانطور كه كارگردان Merhige در جلسات پرسش وپاسخ فاش كرد الهام اصلي او از تجربه شبه مرگ خودش بعد ازيك تصادف اتومبيل بوده است زماني كه وي 19 سال داشت . فيلم به جاي ديالوگ از تصاوير خشن و حاد رنج و آلام انساني براي بازگويي داستان خود بهره مي گيرد.
فيلم به صورت reversal ( يعني بعد از چاپ به صورت پازيتيو مي باشد نه نگاتيو ) فيلم برداري شده و بعد هر صحنه به صورتي كه ديده مي شود عكس برداري انجام گرفته است. تنها رنگهاي موجود سفيد وسياه مي باشند حتي تون هاي نيم سايه نيز وجود ندارد . اين كار براي افزايش فضاي وحشت صورت گرفته بطوري كه بيننده نمي تواند هميشه بطور كامل آنچه را كه مي بيند دريابد با اين وجود مي تواند حسي از رنج و درد را ادراك كند.ظاهر فيلم در تريلر فيلم به عنوان Rorschach test ( تست لكه جوهر - يك نوع تست روانشناسي ) براي چشم توصيف شده است. كارگردان Merhige مي گويد كه براي هر دقيقه ازفيلم زماني معادل 10 ساعت صرف عكس برداري دوباره شده تا قيافه وشكل مورد نظر بدست آيد.
Merhige همچنين در جلسات پرسش وپاسخ فاش كرد كه وي مي خواهد اين فيلم قسمت اول يك سه گانه باشد. واينكه وي با مشكلات تامين مالي مواجه است و معلوم نيست كه كي دوقسمت ديگر ساخته خواهد شد.

موزيك ويديو Cryptorchid يك تك ترانه از آْلبوم Antichrist Superstar اثر Marilyn Manson توسط Merhige كارگرداني شده وصحنه هايي از فيلم زاده (Begotten ) را مي توان در آن ديد.

اين قسمت اول