تبلیغات :
ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام

[ + افزودن آگهی متنی جدید ]




صفحه 504 از 859 اولاول ... 4404454494500501502503504505506507508514554604 ... آخرآخر
نمايش نتايج 5,031 به 5,040 از 8586

نام تاپيک: تر جمه -- Translation 2

  1. #5031
    R e b i r t h Kurosh's Avatar
    تاريخ عضويت
    Feb 2007
    محل سكونت
    همون جا ! :دی
    پست ها
    10,857

    پيش فرض

    اقا اسمارتی میبینم که کار بر فعال شدی .

    She had tried not to look like she was in a bad mood, though she was worried that it didn’t work. When she had returned home late last night, she didn’t really talk much with Serah. I’m tired, she said, and shut herself in her room. She didn’t want to say anything she might regret. Lightning thought if she opened her mouth she would start yelling at Serah to break up with that guy. She didn’t want to tell Serah she was against it. She knew her sister’s temperament better than anyone. Though she seems to be gentle and weak, on the inside she is tough. If Lightning told her that she was against it just because she didn’t like him, Serah would try to change Lightning’s mind and keep arguing about it until she did. She didn’t want to have to go through that.
    Lightning sighed, and cleaned the tray she used for breakfast. On days she has to leave early they would eat breakfast together, but on days like today when she had to leave later she ate alone. When Lightning got up Serah had already left. Even so, she had already prepared breakfast. Lightning’s work schedule was always changing, and she’d always had to leave quickly.
    نصفش:


    هر چند از اینکه آن اتفاق نیفتاد (کار نکرد/موفق نبود/نشد) نگران بود ، سعی کرده بود ناراحتیش مشخص نباشد...وقتی آخر شب به خانه بازگشته بود ، خیلی با سارا حرف نزد. فقط گفت: من خسته ام ، و خودش را در اتاقش حبس کرد. او اصلاً دوست نداشت چیزی بگوید که بعداً پشیمان شود. آذرخش فکر کرد که اگر او دهانش را باز کند ، بر سر سارا فریاد می کشد که رابطه اش را با آن مرد به هم بزند. او نمی خواست به سارا بگوید که با او مخالف است. او خلق و خوی خواهرش را بهتر از هر کسی می شناخت. با اینکه او به نظر نجیب و ضعیف می آمد ، در درون فرد محکم و سختی بود.

    بقیه با دوستان یا بعد...


    و این :

    امیدوارم که حالت خوب باشه



    ...man, don't be silly!

    "...man, stop talking nonsense!"

    Depending on the context the line could also mean: "...man, stop with that laziness!"
    هی مرد! احمق نباش!
    /
    اوه! مزخرف بسه دیگه!
    /
    بسته به متن ، خط می تونه این معنی رو هم بده: هی مرد! تنبلی بسه دیگه!
    Last edited by Kurosh; 10-04-2010 at 15:14.

  2. 4 کاربر از Kurosh بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  3. #5032
    پروفشنال Smartie7's Avatar
    تاريخ عضويت
    Sep 2007
    محل سكونت
    Far away
    پست ها
    877

    پيش فرض

    skillicious رو چی ترجمه کنم ساختارش مثل delicious هست خیلی بامزه س!

  4. #5033
    پروفشنال Smartie7's Avatar
    تاريخ عضويت
    Sep 2007
    محل سكونت
    Far away
    پست ها
    877

    پيش فرض

    اقا اسمارتی میبینم که کار بر فعال شدی .

    She had tried not to look like she was in a bad mood, though she was worried that it didn’t work. When she had returned home late last night, she didn’t really talk much with Serah. I’m tired, she said, and shut herself in her room. She didn’t want to say anything she might regret. Lightning thought if she opened her mouth she would start yelling at Serah to break up with that guy. She didn’t want to tell Serah she was against it. She knew her sister’s temperament better than anyone. Though she seems to be gentle and weak, on the inside she is tough. If Lightning told her that she was against it just because she didn’t like him, Serah would try to change Lightning’s mind and keep arguing about it until she did. She didn’t want to have to go through that.
    Lightning sighed, and cleaned the tray she used for breakfast. On days she has to leave early they would eat breakfast together, but on days like today when she had to leave later she ate alone. When Lightning got up Serah had already left. Even so, she had already prepared breakfast. Lightning’s work schedule was always changing, and she’d always had to leave quickly.
    بقیش...

    اگر آذرخش به سارا میگفت که فقط به این دلیل که از اسنو خوشش نمی آید با او مخالف است، سارا سعی میکرد که نظر او را تغییر دهد و تا او را متقاعد نمیکرد دست از جروبحث برنمی داشت.
    او نمیخواست چنین اتفاقی بیفتد (در چنین شرایطی قرار بگیرد.)
    آذرخش آهی کشید، و سینی صبحانه اش را تمیز کرد.
    روزهایی که او باید زودتر میرفت، آنها صبحانه را با هم می خوردند. اما روزهایی مانند امروز که او دیرتر میرفت، تنها صبحانه می خورد.
    زمانی که آذرخش از رختخواب بلند شد، سارا رفته بود. او حتی صبحانه را از قبل آماده کرده بود.
    برنامه ی کاری آذرخش همیشه تغییر میکرد و او همیشه مجبور بود که به سرعت از خانه خارج شود.
    Last edited by Smartie7; 10-04-2010 at 17:12.

  5. 3 کاربر از Smartie7 بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  6. #5034
    کـاربـر بـاسـابـقـه mohsen_gh1991's Avatar
    تاريخ عضويت
    Dec 2008
    محل سكونت
    در جای خشک و خنک، دور از دسترس اطفال
    پست ها
    2,405

    پيش فرض

    سلام اینم متن منه. نقد فیلم begotten هست.شرمنده یه ذره زیاده خب ما که سواد نداریم.
    Begotten is a 1991 experimental/horror film, directed and written by E. Elias Merhige
    .

    The film heavily deals with religion and the biblical story of the Creation. But as Merhige revealed during Q&A sessions, its primary inspiration was a near death experience he had when he was 19, after a car crash. The film features no dialogue, but rather uses harsh and uncompromising images of human pain and suffering to tell its tale.

    The film was shot on black and white reversal film, and then every frame was rephotographed for the look that is seen. The only colors are black and white. There are no half-tones. This is intended to add to the eerie atmosphere of the movie, as sometimes the viewer cannot always exactly make out what it is being shown, but can still infer a sense of suffering. The look of the film is described in the trailer as "a Rorschach test for the eye". Merhige said that for each minute of original film, it took up to 10 hours to rephotograph it for the look desired.

    Merhige also revealed in Q&A sessions that he would like this film to be the first of a trilogy. He is experiencing difficulties getting proper funding, and it is unknown if/when the two other films will be made.

    The music video for "Cryptorchid", a single from the album Antichrist Superstar by Marilyn Manson, was directed by E. Elias Merhige and includes footage from Begotten.

    Plot

    The film opens with a robed, profusely bleeding "God" disemboweling himself, with the act ultimately ending in his death. A woman, Mother Earth, emerges from his remains, arouses the body, and impregnates herself with his semen. Becoming pregnant, she wanders off into a vast and barren landscape. The pregnancy manifests in a fully grown convulsing man whom she leaves to his own devices.

    The "Son of Earth" meets a group of faceless nomads who seize him with what is either a very long umbilical cord or a rope. The Son of Earth vomits organic pieces, and the nomads excitedly accept these as gifts. The nomads finally bring the man to a fire and burn him.

    "Mother Earth" encounters the resurrected man and comforts him. She seizes the man with a similar umbilical cord. The nomads appear and proceed to rape her. Son of Earth is left to mourn over the lifeless body. A group of characters appears, carry her off and dismember her, later returning for Son of Earth. After he, too, is dismembered, the group buries the remains, planting the parts into the crust of the earth. The burial site becomes lush with flowers. In a final coda, "Mother Earth" and "Son of Earth" are shown again, this time wandering away through a forest.

  7. #5035
    پروفشنال c30tehran's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jun 2007
    پست ها
    791

    پيش فرض

    دوست عزيز اين رو جا انداختيد:


    امیدوارم که حالت خوب باشه

  8. #5036
    پروفشنال Smartie7's Avatar
    تاريخ عضويت
    Sep 2007
    محل سكونت
    Far away
    پست ها
    877

    پيش فرض

    دوست عزيز اين رو جا انداختيد:


    امیدوارم که حالت خوب باشه
    I hope you'll be fine
    or
    I hope you are fine

  9. #5037
    اگه نباشه جاش خالی می مونه
    تاريخ عضويت
    Jul 2006
    پست ها
    230

    پيش فرض

    اگر امکانش هست این پاراگراف را لطف کنید.

    a file type allowsdeclarations of objects that have a type file. a file object type is actually a subset of the variable object type. a variable object can be assigned with a variable assignment statement, while a file object cannot be assigned. a file object can be read from, written to, and checked for end of file only with special procedures and functions.

  10. #5038
    حـــــرفـه ای seymour's Avatar
    تاريخ عضويت
    Sep 2006
    محل سكونت
    Tehran
    پست ها
    6,558

    پيش فرض

    اگر امکانش هست این پاراگراف را لطف کنید.

    a file type allowsdeclarations of objects that have a type file. a file object type is actually a subset of the variable object type. a variable object can be assigned with a variable assignment statement, while a file object cannot be assigned. a file object can be read from, written to, and checked for end of file only with special procedures and functions.
    یک نوع فایل (فایل تایپ) به شما اجازه می دهد که اشیاء ای از نوع (تایپ) فایل ایجاد کنید. یک شیء از نوع فایل، در واقع زیر مجموعه ای از نوع متغیر محسوب می شود. البته یک شیء متغیر را می توان با عبارات مربوط به متغیرها خطاب قرار داد، اما یک شیء از نوع فایل را نمی توان. (در عوض،) فقط می توانیم با یکسری توابع و پروسیژرهای مخصوص، یک شیء از نوع فایل را بخوانیم، در آن بنویسیم، و پایان فایلش را چک کنیم.
    لطفا اينارو ترجمه كنين:

    Not really the question
    that had jumped out at me.
    Informed guess
    .

    You gonna badge me?[/COLOR][/LEFT]
    مساله این نیست-- بحث این نیست.
    //
    که من رو فوراً تحت تاثیر قرار داد ... فوراً به نظرم رسید .. هنوز توی ذهنم مونده ... نظرم رو خیلی جلب کرد.
    //
    حدسی که برپایه شناخت و اطلاعات قبلی باشه، نه صرفاً براساس سلیقه و نظر ... حدس معقول -- اظهارنظر عمیق .. حدس پخته
    //
    یعنی نشون دادن "نشان" یا "کارت شناسایی" .. که در نتیجه این کار یه پوئنی به فرد تعلق بگیره؛ مثلاً بتونه وارد یه مکانی بشه که بدون نشان دادن "نشان" اش نمی تونست... پس میشه اینطوری جمع زدش: "میخوای از مقامت استفاده کنی؟" (سوء استفاده!) ... "میخوای به نشانت متوسل بشی؟" ...

  11. 3 کاربر از seymour بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  12. #5039
    حـــــرفـه ای seymour's Avatar
    تاريخ عضويت
    Sep 2006
    محل سكونت
    Tehran
    پست ها
    6,558

    پيش فرض

    یه ترجمه ی مناسب لطفا:

    You guys need all the help you can get (حالت کنایه داره)
    We could use all the help we can get

    Rising Star یعنی؟
    یعنی: هرکی کمک کنه، خدا خیرش بده!!
    ما به کمک نیاز داریم ...

    شماها واقعاً میتونید از یه مقدار کمک بهره مند بشید! .. شماها نیاز به کمک دارید.
    skillicious رو چی ترجمه کنم ساختارش مثل delicious هست خیلی بامزه س!
    ظاهراً یه حالت هنری تر و صمیمی تر رو نسبت به skillful به معنای ماهر القا می کنه .. فردی که مهارت بالاش، بدرد بقیه می خوره و بهشون حال میده .. (مثلاً من!!) ...


    کاردرست مثلاً بد نیست ها...

  13. 5 کاربر از seymour بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  14. #5040
    حـــــرفـه ای seymour's Avatar
    تاريخ عضويت
    Sep 2006
    محل سكونت
    Tehran
    پست ها
    6,558

    پيش فرض

    Breaking Point
    Breaking Point" is a dramatic tale of corruption and self-realization, in which one man has to overcome a deep seeded conspiracy and his own lingering past in order to gain the redemption he desires

    Van Diemen's Land
    The true story of Alexander Pearce, Australia's most notorious convict. In 1822, Pearce and seven fellow convicts escaped from Macquarie Harbour, a place of ultra banishment and punishment, only to find a world less forgiving.. the Australian wilderness

    Harry Brown
    An elderly ex-serviceman and widower looks to avenge his best friend's murder by doling out his own form of justice


    Hua Mulan
    The epic story of the Chinese girl-warrior, Mulan, who fights to defend her father

    Hush
    Tired and irritable, Zakes Abbott drives home along the motorway, his girlfriend, Beth, asleep beside him. Failing to spot his exit he speeds across the causeway, cutting up a white van and barely avoiding an accident. Apoplectic with rage, the truck driver gives chase, and as he violently overtakes the tailgate flips up revealing a woman bound and bloodied in the back

    The Babysitters
    At 17, high-school junior Shirley Lyner is thinking about college and running a babysitting service that provides teen call girls to the dads of young children. In a long flashback, we see what brought her from being a babysitter to organizing and running the service
    نقطه شکست -- نقطه گسست
    نقطه گسست، داستان هیجان انگیز فساد در مقابل خودشناسی است... یک مرد باید در مقابل یک توطئه خطرناک و گذشته مشکوک خودش بایستد، تا سرانجام به رستگاری دست پیدا کند.

    //

    سرزمین وان دیمن
    داستان واقعی آلکساندر پیرس، خطرناک ترین زندانی استرالیا. در سال 1822، پیرس و هفت هم بندش، از یکی از طاقت فرساترین زندان های استرالیا به نام مکوری هاربر می گریزند.. اما آنچه خارج از زندان در انتظار آنهاست، بسی هولناک تر است: طبیعت وحشی استرالیا.

    //

    هری براون
    یک نظامی سابق که همسر خود را از دست داده، تصمیم می گیرد به خونخواهی مرگ دوستش، عدالت را با دستان خودش اجرا کند.


    * بقیه اش فردا یا با دوستان خوب دیگه.

  15. 4 کاربر از seymour بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


Thread Information

Users Browsing this Thread

هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)

User Tag List

برچسب های این موضوع

قوانين ايجاد تاپيک در انجمن

  • شما نمی توانید تاپیک ایحاد کنید
  • شما نمی توانید پاسخی ارسال کنید
  • شما نمی توانید فایل پیوست کنید
  • شما نمی توانید پاسخ خود را ویرایش کنید
  •