ترجمه --------Translation 3

[sajjad1973]

یه سری کالا هستن که باید اسمشون دقیق ذکر بشه مثل "جای آب لیمو"، "جا لیوانی"، "مرغ خوری"

اینا رو چطوری ترجمه کنم ؟!

مثلاً اینا چطوره ؟!

Chicken Plate

Lemon Bottle

اولی همون که خودتونم گفتید به نظرم درسته اما آب لیمو نه خود لیمو lemon juice bottle

دومی: شرط میبندم هیچکی ندونه یا خیلی افراد کمی باشن که بدونن میشه: glass rack

سومی : به نظرم همون chicken plate / dish درست باشه

[sd70]

دوستان، معادل دقيق اين عبارت چي ميشه : "پايگاه سازه هاي خرپايي دانش اموزان ايران"
(سازه هاي خرپايي : truss structures)

[sajjad1973]

دوستان، معادل دقيق اين عبارت چي ميشه : "پايگاه سازه هاي خرپايي دانش اموزان ايران"
(سازه هاي خرپايي : truss structures)

اگه منظور از این پایگاه یه چیزی مثل پایگاه داده ها تو بحث های کامپیوتری هست میشه

Iranian Students News truss structure data base

اگه هم منظور از پایگاه یه چیزی مثل مرکز و .....هست که میشه

Iranian Students News truss structure center

یا

News truss structure center of iranian students

[hasti1370]

مطلب تخصصی پر از اصطلاحات؛ ترجمه اش ثقیل میشه:
یک مدل برپایه جریان از مقاصد وب سایت، هنگامی که کاربران در یک تجارت الکترونیک کار وکسب به مصرف کننده فرآورده ها را به سلیقه خود درمیآورند.

بقیه مطلب هم همینطور پراز اصطلاحات هست.
مثلattribute-based interface که به معنی حالت یا شیوه رویارویی کاربر با وسیله یا وب برپایه صفت (یا ویژگی نرم افزار یا کاربر؟) هست.
شما خودت یه دور بخون و ترجمه کن. اگر بنظرت گنگ بود، من هم برداشت خودم را مینویسم.
دوستان دیگر هم کمک کنند.

من خودم این طوری ترجمه کردم،اگه میشه بخونیدش و اشکالاتش رو بهم بگید.ممنون از لطفتون.

این که کدام واسط کاربری را پیاده سازی کنیم و تاثیر رابط روی فرایندهای مختلف و مقیاس های خروجی به درستی درک نشده اند.
ما یک مدل مبتنی بر جریان متشکل از 7فرضیه در مورد رابط کاربر و نتایج آن را توسعه میدهیم.ما آزمایشی را به منظور امتحان مقایسه ای بین رابط مبتنی بر خصوصیات و رابط مبتنی بر پرسش را بروی سه متغیر(احساس کنترل،لذت از خرید و رضایت از انتخاب) و همچنین مقاصد وب سایتی یعنی بازگشت از خرید و قصدخرید ،را انجام میدهیم.

[sd70]

اگه منظور از این پایگاه یه چیزی مثل پایگاه داده ها تو بحث های کامپیوتری هست میشه

Iranian Students News truss structure data base

اگه هم منظور از پایگاه یه چیزی مثل مرکز و .....هست که میشه

Iranian Students News truss structure center

یا

News truss structure center of iranian students

ممنون. منظورم از پايگاه يه چيزي مثلا تو مايه هاي يه انجمنه، يا همون مرکز، يه جورايي يه شرکت.
فقط يه چيزي، وجود کلمه news الزامي هستش يا ميشه برش داشت؟

[c30tehran]

معنی این‌ها صحیح ؟

the demand side of the equation
از طرف تقاضا از معادله

your current layers of intellectual property
از طریق عمق (layers) جاری شما از مالکیت فکری

the tail wagging the dog
بخش مهمی از مهم‌ترین بخش

freed from the traditional
سنتی گریزی

ruthless meritocracies
شایسته‌سالاری ظالمانه

noncontributive communities
جوامع غیر کمکی

tree dozen
سی‌وشش

pluggable components
اجزای ناکارآمد

Health Insurance Portability
بیمه قابل حمل سلامتی


Long Tail
خرده فروشی اینترنتی

big-ticket
پرارزش

pigeonholing
تفکیک‌بندی موارد متفاوت


solid milestones
نقطه عطف جدی

predictability
باز خورد


structured approaches
روش‌های ساخت‌یافته

rest assured
مطمئن باشید

The key is reassigning the team to be more inclusive in all of the different phases of the project.

این مهم است که تغییر مسوولیت (reassigning) تیم به کلی تر بودن در تمام فازهای مختلف پروژه است.

The umbrella of governance as it applies to software delivery covers much more than the implementation of extant legal dicta.

چتر اداره امور همانند رویه پذیرش ارائه نرم‌افزار بسیار بیشتر ازاظهار نظراجرای قانونی موجود است

پیشنهادی برای این ندارید؟

[sajjad1973]

ممنون. منظورم از پايگاه يه چيزي مثلا تو مايه هاي يه انجمنه، يا همون مرکز، يه جورايي يه شرکت.
فقط يه چيزي، وجود کلمه news الزامي هستش يا ميشه برش داشت؟

نه الزامی نیست دوست خوبم درحقیقت اصلا نیازی به اون news نیست من اون موقع پایگاه خبری رفته بود تو ذهنم

[farryad]

این کلمه معنیش چی میشه؟

extradiegetic

ممنون

[pro_translator]

این کلمه معنیش چی میشه؟

extradiegetic

ممنون

سطح برون‌روایتی... سطح برون‌داستانی...

[pro_translator]

دومی: شرط میبندم هیچکی ندونه یا خیلی افراد کمی باشن که بدونن میشه: glass rack

مطمئنید؟ من cup-holder یا glass-holder شنیده‌ام...

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید