ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
WALK ON AIR
از خوشحالي پر درآوردن، از خوشحالي روي ابرها راه رفتن.
Bob was walking on air on his graduation day.
WILD GOOSE CHASE
آب در هاون كوبيدن. كار بيهوده كردن
Doing business in this town is definitely a wild goose chase.
TALK SHOP
بي موقع از كسب و كار حرف زدن. از مسايل شغلي حرف زدن.
Okay guys, let's stop talking shop and enjoy ourselves.
COCK-AND-BULL STORY
خالي بندي،شر و ور گفتن
Whom do you expect to believe your cock and bull story?
TALK THROUGH ONE'S HAT
پرت گفتن. صد تا يه غاز حرف زدن. جفنگ گفتن.
Don't listen to him. He's just talking through his hat.
ON ONE'S LAST LEGS.
نفسهاي آخر را كشيدن. به روغن سوزي افتادن
My car is on its last legs. I have to get ride of it as soon as I can.
MAKE WAVES
دردسر درست كردن. مشكل به وجود آوردن. شر به پا كردن.
Dick doesn't get along well with others at work. He's always trying to make waves
.
UNDER ONE'S VERY NOSE
درست جلوي چشمان شخص
The witness told the court that the murder had been committed under his very nose
Last edited by afsane b; 25-05-2009 at 09:50.
خارج از دردسر = off the hook
: examples
من الآن خارج از دردسر هستم = I'm off the hook now
من علی رو از دردسر نجات دادم = I got Ali off the hook
TEST THE WATERS
سبك سنگين كردن. اوضاع را سنجيدن. اوضاع را محك زدن
We have to test the waters before we make a final decision.
SCRATCH ONE'S BACK
هواي كسي را داشتن
If you lend me the money I need, I'll help you paint your house. You scratch my back and I scratch yours!
ALL'S WELL THAT END WELL
موفقيت ارزش تلاش را دارد
Assuming your efforts, I'm sure you'll find a good job. As they say: "All's well that ends well."
TALK TURKEY
جدي صحبت كردن. رك و پوست كنده حرف شدن
Let's stop joking around. We've got to sit down and talk turkey.
GREASE ONE'S PALM
سبيل كسي را چرب كردن، پاچه خواري كردن
He would have signed the contract if I'd greased his palm.
KEEP ONE'S EYE ON THE BALL
حواس خود را جمع كردن
You gotta keep your eye on the ball or you'll lose your job.
SMELL A RAT
مشكوك بودن. مظنون بودن
I smelled a rat as soon as I saw a strange man walking on our farm.
HAVE A BONE TO PICK WITH SOMEONE
،از كسي دلخور بودن گله داشتن. با كسي خرده حساب داشتن از كسي
Betty, I've got a bone to pick with you. Why didn't you come and see me yesterday? I waited for you for hours.
STICK ONE'S NECK OUT
خود را سپر بلا كردن. خود را به خطر انداختن. ريسك كردن
Why should I stick my neck out to help him? What's he ever done for me?
THE PARTY IS OVER!
ديگه بازي تموم شد
Freeze! Stick'em up! The party is over!
LIKE THE BACK OF ONE'S HAND
مثل كف دست
I know the city like the back of my hand.
KICK UP ONE'S HEELS
خوش بودن. جشن گرفتن
I like to go to their party and really kick up my heels.
BLOW THE WHISTLE ON SOMEONE
لو دادن. راپرت دادن. رسوا كردن
The gangs in our neighborhood have become intolerable. It is definitely time we blow the whistle on them.
BEND OVER BACKWARDS TO DO SOMETHING
از جان مايه گذاشتن. نهايت سعي خود را كردن
Mom and dad bend over backwards to please us.
HAVE THE WORLD BY THE TAIL
دنيا به كام كسي بودن
With the new car Daddy's bought me, I have the world by the tail!
FEEL LIKE A MILLION DOLLARS
كوك كوك. شنگول
-How are you doing pal?
-I feel like a million bucks!
BURN THE MIDNIGHT OIL
دود چراغ خوردن. تا پاسي از شب درس خواندن
I gotta go home and burn the midnight oil tonight. I have to take a big test tomorrow.
IN THE BAG
روي شاخ بودن. صد در صد
I have the election in the bag. Everyone is going to vote for me.
GET THE BALL ROLLING
دست به كار شدن. شروع كردن
Move it guys! If you wanna get the job before dark, you gotta get the ball rolling now.
ضرب المثلهای انگلیسی
بى خبرى , خوش خبرى .................................................. ....No news is Best news
شتر ديدى , نديدى........................................ .... You see nothing, You hear nothing
عجله كار شيطان است .................................................. ....Haste is from the D [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
فلفل نبین چه ريزه بشكن ببين چه تيزه ...... Somthing is better than nothing
گذشتها گذشته .................................................. ..........Let bygones be bygones
مستى و راستى .................................................. .............There is truth in wine
نوکه اومدبه بازار كهنه شد دل آزار............................... Out with the old,in with the new
هر فرازى را نشيبى است .......................................High places have their precipices
هرکه ترسید مرد ,هركه نترسيد برد ............................Nothing venture , nothing have
همه کاره و هیچكاره.................................... ...... Jack of all trades and master of none
ارزان خرى , انبان خرى ........................................Dont buy everything that is cheap
آشپز كه دوتاشدآش يا شورميشه يا بينمك...................... Too many cooks spoil the broth
انگار آسمون به زمين افتاده...................................... .... It is not as if the sky is falling
اندكى جمال به از بسيارى مال........................................... Beauty opens locked doors
آدم عجول كار را دوباره ميكنه ................................................Ha sty work, Double work
آدم دانا به نشتر نزند مشت .........................................A wise man avoids edged tools
آدم زنده زندگى مى خواد.......................................... ........ ........... Live and let live
آدم ترسو هزار بار مى ميره ...........................Cowards die Many times Before Their Death
كس نخاردپشت من جزناخن انگشت من..................... you want a thing done,do it yourself
آب رفته به جوى باز نمى گردد................................... What is done can not be undone
آب از سرش گذشته........................................ ........ ................. It is all up with him
آب ريخته جمع شدنى نيست...................................... Dont cry over the spilled milk
آب در كوزه و ما تشنه لبان ميگردیم.................................... .. we seek water in the sea
.one swallow doesn,t make a summer ..........با یک گل بهار نمی شود
lightly come ,light go ...................................باد آورده را باد می برد.
A bad penny always returns.................................... مال بد هميشه بيخ ريش صاحبش است
Easy come , easy go................................................ ... باد آورده را باد مي برد
Honesty is the best policy......................................... صداقت بهترين سياست است .
All are not good cooks who carry long knives........ به عمل كار برآيد
It is good to be taught even by an enemy ................فراگيري نيكوست ، حتي به وسيلهي دشمن
A friend in need is a friend indeed ............................. دوست آن است كه گيرد دست دوست ، در پريشان حالي و درماندگي
When in Rome do as Romans Do ................................خواهی نشوی رسوا, همرنگ جماعت شو
. A barking dog never bites ..........................................از آن نترس كه هاي و هوي دارد ، از آن بترس كه سر به زير دارد
All that glitters is not gold ..........................هر سیاهی که بچه بز نیست, یا هر گردی که گردو نیست
.Don't bite off more than you can chew ..........پا تو از گلیمت درازتر نکن, یا اندازه دهنت لقمه بردار
.Don't count your chickens before they'r hatched ............جوجه رو آخر پاییز میشمرند
Charity Begins at home .................................چراغی که به خانه رواست, به مسجد حرام است
East, West, Home is best .............................. هيچ جا مثل خونه خود آدم نميشه.
.The grass is always greener, in other side of fance..................... مرغ همسايه غازه
.Wishes, do not wash the dishes................................... با حلوا حلوا كردن دهن شيرين نميشه
Absence makes the heart grow fond ................................. دوری و دوستی
...Adversity often leads to prosperity ...............................پایان شب سیه سپید است
A....................... happy heart makes a blooming visage رنگ رخسار خبر می دهد از سر ضمیر
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
جواب بصورت نقل قول
