سوال در مورده زير نويس فيلم

[siamak_kh]

آقا رضا واقعا دستت درد نکنه.
اما به یه مشکلی خوردم.
زمان اولین قسمت زیر نویس رو گیر آوردم و همین طور آخرین زیر نویس رو. بعد در subtitle workshop از قسمت edit----->timing------>adjust------>adjust subtitle , زمان شروع اولین زیرنویس و آخرین زیر نویس که همان آخر قسمت اول فیلم است را دادم اما در اواسط فیلم ، زیر نویس با تصویر همزمان نمیشود.(چند دقیقه اختلاف)
به نظرت فایل زیر نویس ایراد داره یا من اشتباه رفتم؟(fps های مختلف رو هم امتحان کردم)

[reza12100]

آقا رضا واقعا دستت درد نکنه.
اما به یه مشکلی خوردم.
زمان اولین قسمت زیر نویس رو گیر آوردم و همین طور آخرین زیر نویس رو. بعد در subtitle workshop از قسمت edit----->timing------>adjust------>adjust subtitle , زمان شروع اولین زیرنویس و آخرین زیر نویس که همان آخر قسمت اول فیلم است را دادم اما در اواسط فیلم ، زیر نویس با تصویر همزمان نمیشود.(چند دقیقه اختلاف)
به نظرت فایل زیر نویس ایراد داره یا من اشتباه رفتم؟(fps های مختلف رو هم امتحان کردم)

دقیقا متوجه نشدم منظورت چیه!
اگر زمان اولین و اخرین زیرنویس را دادی یعنی انها را حذف کردی خوب طبیعی که اختلاف بیفته

[siamak_kh]

نه حذف نشدند
هردو به موقع روی تصویر ضاهر میشوند اما هر چه وسط تر میرود زمانها به هم میخورد و بعضی از زیر نویسها هنوز ظاهر نشده ، پاک میشوند.

[reza12100]

یه نیگاه به زمان زیرنویس بندازه شاید مشکا انجا باشه
یا اینکه ممکنه زیرنویس با فیلم شما از لحاظ زمانی تنظیم نیست (مثلا فیلم ماموریت غیرممکن 3 را بدون زیر نویس دارم وقتی زیرنویس فارسی بهش اضافه میکنم از اول فیلم زیر نویس با فیلم مچ میشه ولی اخر فیلم یا وسط کمی عقب یا جلو میفته)
چرا از روش من نمیری یعنی اول تا انجایی که حلقه اول فیلمت هست زیر نویس را انتخاب و جدا کنی و بعد .......

[arashagha]

سلام بهترین برنامه برای برای مچ کردن اختلاف زمانی بین زیرنویس و فیلم submax هست
تو گوگل لگردید هست
دردسر هم نداره

[siamak_kh]

از روش شما رفتم ولی بعد از باز کردن فایل زیر نویس ، زیرنویس بلافاصله آغاز میشود اما فیلم بعد از کمی موزیک شروع میشود که مجبور شدم از روشی که گفتم بروم.

[reza12100]

از روش شما رفتم ولی بعد از باز کردن فایل زیر نویس ، زیرنویس بلافاصله آغاز میشود اما فیلم بعد از کمی موزیک شروع میشود که مجبور شدم از روشی که گفتم بروم.

edit--->timings---->set delay با این کار کل زیر نویسها یا یک دونشون را میتونی با اندازهای که میخوای مثلا 2 ثانیه جلوتر یا عقبتر پخش کنی

[RAYMOND_JOON]

سلام طلفا يك خوب در رابطه با چسباندن زير نويس به فيلم با فرمت divx به همراه آموزش آن معرفي نمائيد

با تشكر
RAYMOND

[hajidavallo]

http://rapidshare.com/files/21410154/Lovely_Folders_3.0.rar

[amirpers]

دوستان من يه مشكلي با زيرنويس فارسي دارم.
من زيرنويس رو از اينترنت گرفتم.با Notpad كه بازش مي كنم فارسي نشون ميده . يه مقدار تايمينگ اون مشكل داشت كه با برنامه Subtitle workshop خواستم درستش كنم ، ديدم كه وقتي با اين برنامه زيرنويس رو باز مي كنم اون رو فارسي نشون نميده. از منوي سمت چپ هم زبان رو دست كاري كردم اما درست نشد.
همونجوري تايمينگ رو درست كردم و Save كردم ديدم كه وقتي به فيلم متصلش مي كنم همچنان زبان فارسي رو نشون نميده.
بايد چكار كنم ؟