Göz
گؤز(چشم،ارگان دید،سوراخ،روزنه،هر چیز شبیه چشم)
Gözləmək
گؤز لئمئک(چشم دوختن،منتظر بودن،مراقب و مواظب بودن،،نگاه کردن،رعایت کردن،امیدوار بودن)
Yaş
یاش(سن،سال؛اشک،اشک چشم؛مرطوب،خیسفتر،آبدار،رط وبت،نم)
Dil
دیل(ارگان موجود در دهان انسان و حیوان)
اگردر شعر ترکی از کلمه ی فارسی" دل"، استفاده شود،به صورت دیل نوشته و تلفظ میشود.در این شعر منظور همان دل است.
Dolu
دولو(پر،دانا،قوی،کامل؛تگگ باران منجمد)
Bil
بیل(مطلع شو،متوجه شو،خبر دار شو)
Bilmək
بیلمئک(مطلع شدن،خبردار شدن،متوجه شدن)
Bildirilmək
بیلدیریلمئک(رجوع کن به بیلمئک)
Bildiriş
بیلدیریش(اعلان،اطلاعیه)
Bilə-bilə
بیله-بیله(آگاهانه،دانسته)
Bileydim
بیلئیدیم( (ای کاش)مطلع می شدم،(ای کاش)متوجه میشدم)
حالتی که فرد دوست داشت(دوست دارد) که از چیزی مطلع می شد(شود).
Çətin
چتین(سخت،مشکل،سنگین)
Çətinmiş
چئتینمیش(سخت بود،سنگین بود،مشکل بود)
Yol
یول(راه،محل عبور،مذهب،عقیده،اصول،روش، طریق،جاده،چاره،تدبیر،علاج ،وسیله ی ...،جهت،مقصد،هدف،مسلک،طریق ،مسافرت،گذرگاه،خط شیار،خط،زهوار)
Yolu
یولو(راهش،...)
Gözlərim yaşlı, ürək qəmli, dilim ahla dolu,
Nə bileydim ki, çətinmiş bu qədər eşq yolu.
Saib təbrizi
گؤزلریم یاشلی،أوره ک غملی،دیلیم آه لا دولو
نه بیلیدیم کی،چئتینمیش بو قده ر عشق یولو
صائب تبریزی
چشمانم اشک آلود،دلم غمگین،دلم پر آه
از کجا می دانستم(مطلع می شدم) که، این چنان سخت می بود راه عشق
نوشته شده توسط Alireza_SA
