تر جمه -- Translation 2

[Ghost_MRB]

کسی می تونه اون قسمتایی که قرمزنو ترجمه کنه؟ممنون/.
Because of the massive amount of data and the speed of which the data are generated
many data mining applications in sensor networks require in-network processing
such as aggregation to reduce sample size and the communication overhead
این اصطلاح هم یکی زحمتشو بکشه
distributed resource-aware online data mining framework

[Noctis Lucis]

واسه همه ترجمه شد غیر از من :

“Spoiled brat. You’re being greedy.” She hit herself lightly on the head with her fist. Eden is not really as close as Snow says, but still it’s true that if we want to see each other we can. So I’m going to stop feeling so sorry for myself. I don’t want to lose the time I have left here feeling this way.
She had just decided, when she saw someone running down the promenade. It was Snow. He had come sooner than she’d thought. He probably had tried his best to finish the conversation as quickly as possible.
“Over here!” She jumped up and waved her hands.
“Did you see my sister!?” She couldn’t help yelling. Snow was slightly out of breath from running full force down the promenade, but as soon as he caught his breath, he said “Yeah I saw Lightning.”
“Yesterday, we ran into each other.”
Aha, so that’s why, Serah said to herself.
“Why, did she say something about me?”
“Nothing. But she was in a really bad mood, so I thought it was odd.” Although she was in a bad mood, she acted the same as always. Lightning never pouts like a child when she is upset. She has always been too proud to show how she is feeling. But Serah could somehow tell her sister’s moods. Like some invisible field around her slightly changes. If she were to compare it to anything she would say it’s like static electricity. You can’t see it but if you were to touch it you could feel the shock.

[seymour]

کسی می تونه اون قسمتایی که قرمزنو ترجمه کنه؟ممنون/.
Because of the massive amount of data and the speed of which the data are generated
many data mining applications in sensor networks require in-network processing
such as aggregation to reduce sample size and the communication overhead
این اصطلاح هم یکی زحمتشو بکشه
distributed resource-aware online data mining framework

(تکنیک هایی همچون) انبوه سازی داده ها/انباشته سازی داده ها به قصد کاهش اندازه/سایز نمونه ها و کاهش هزینه های بالاسری ...

* این هزینه های بالاسری حتماً میدونی که یه اصطلاحه ... یعنی مخارج و منابع مورد نیاز برای انجام یه کار خاص...

//

چارچوبی برای داده کاوی آنلاین و توزیعی، با تاکید بر مدیریت فعالانه ی منابع موجود...

data mining رو ترجمه کرده ان : داده کاوی -- اگه معادل دیگه ای رو می پسندی خودت جایگزین کن.

[seymour]

سلام
کسی میتونه این پاراگراف رو برام ترجمه کنه؟
"Anything I could say about my person or my actions would only cheapen what they have to say for themselves." When approached for comment during his criminal case, Lamo frustrated reporters with non sequiturs such as "Faith manages."[13] and "It was a beautiful day."[14]
At his sentencing, Lamo expressed remorse for harm he had caused through his intrusions, with the court record quoting him as adding "I want to answer for what I have done and do better with my life."[15]
ممنون.

بخش اول این رو که من یادمه ترجمه کردم ... چون تاپیکی که زدی بودی ادغام شد، شاید ندیده باشی اش .. [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] رو ببین.

ادامه اش:

هنگام اعلام حکم، لامو بخاطر زیان هایی که در نتیجه ورود غیرمجاز (به شبکه های مختلف) ایجاد کرده بود ابراز پشیمانی کرد، در مستندات دادگاه ثبت شده که وی گفته "میخواهم پاسخگوی اعمالی که از من سر زده باشم و در ادامه زندگی ام بهتر از گذشته عمل کنم."

[seymour]

از دوستان خواهشمند است این متن را به فارسی ترجمه کنند.... ممنون :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اینم واسه دوست خوبم رضا...

فرمالدئید - اوره
فرمالدئید - اوره همچنین معروف به اوره - متانال، که به دلیل گذرگاه پیوندی و ساختار کلی اش چنین نامگذاری شده است، یک پلاستیک یا رزين قابل سفت شدن در برابرحرارت و غیر شفاف است که از اوره و فرمالدئيد گرم شده در حضور باز خفیفی مانند امونياک یا پیریدین (قلياي‌ مايع‌ بيرنگ‌ وازت‌ دار ) ساخته شده می شود.
این رزين ها در چسبنده ها (چسب ها)، براق کننده ها، MDF، و اشیاء فرم داده شده، استفاده میشود.
خواص رزین اوره - فرمالدئيد شامل موارد زیر میباشد.
استحکام کششى بالا، مدول خمشی و دمای دگرگونی گرمایی ، جذب آب کم ، قالب ، سختی سطحی بالا ، ازدیاد طول در شکست ، مقاومت حجم. همچنین برای چسباندن اشیاء چوبی استفاده میشود.
فرمالدئید - اوره عموما در تولید پوشش (روکش) وسایل الکتریکی برای مثال چراغ های روی میز، استفاده میشد.
استفاده از اوره فرمالدئید - عایق فوم (UFFI) از دهه ی 1950 شروع شد. در دهه ی 1980، نگرانی ها درباره ی تولید بخار فرمالدئید سمی ساطع در روند درمان، همچنین بخار فرمالدئید سمی از فروپاشی فوم قدیمی، شروع شد.
در نتیجه از ادامه مصرف آن جلوگیری به عمل آمد. گزینه های جایگزین جدید، شامل رزین فرمالدئيد ملامین و پلی یورتان، هستند.
اوره - فرمالدئيد همچنین در کشاورزی به عنوان یک منبع انتشار کنترل شده از کود نیتروژن، استفاده میشود. نرخ فرمالدئید - اوره از تجزیه به CO2 و NH3 ، به وسیله ی عمل میکروب ها که به طور طبیعی در اکثر خاکها یافت میشوند، تعیین میشود.
فعالیت این میکروبها، و از اینرو انتشار نیتروژن، به دما بستگی دارد.
درجه حرارت مطلوب برای فعالیت میکروبها در حدود 70 درجه -90 درجه فارنهايت‌ است.

من با اجازه دوتا اصلاح کوچک انجام بدم: (دو جایی که قرمز و bold کرده ام)
curing در بحث شیمی پلیمر مربوط میشه فرایند سفن و سخت کردن پلیمرها ... معادلی که واسه اش پیشنهاد شده عمل آوری یا عمل آوردن هستش.

//

جمله ای که قرمز کرده ام نیاز به یه جابجایی کوچک داره:

نرخ تجزیه فرمالدئید-اوره به CO2 و NH3 براساس عملکرد میکروب هایی که...

[Noctis Lucis]

اقا ترجمه کنید دیگه سه صفحه هست هیچ کی ترجمه نکرده .

“Spoiled brat. You’re being greedy.” She hit herself lightly on the head with her fist. Eden is not really as close as Snow says, but still it’s true that if we want to see each other we can. So I’m going to stop feeling so sorry for myself. I don’t want to lose the time I have left here feeling this way.
She had just decided, when she saw someone running down the promenade. It was Snow. He had come sooner than she’d thought. He probably had tried his best to finish the conversation as quickly as possible.
“Over here!” She jumped up and waved her hands.
“Did you see my sister!?” She couldn’t help yelling. Snow was slightly out of breath from running full force down the promenade, but as soon as he caught his breath, he said “Yeah I saw Lightning.”
“Yesterday, we ran into each other.”
Aha, so that’s why, Serah said to herself.
“Why, did she say something about me?”
“Nothing. But she was in a really bad mood, so I thought it was odd.” Although she was in a bad mood, she acted the same as always. Lightning never pouts like a child when she is upset. She has always been too proud to show how she is feeling. But Serah could somehow tell her sister’s moods. Like some invisible field around her slightly changes. If she were to compare it to anything she would say it’s like static electricity. You can’t see it but if you were to touch it you could feel the shock.

[mehdi30nema]

دوستان اصطلاح (( قابل نداره )) به انگلیسی چی میشه ؟

[Kurosh]

دوستان اصطلاح (( قابل نداره )) به انگلیسی چی میشه ؟

به طور رسمی از اصطلاح you're welcome استفاده میشه...
don't mention it هم به نسبت رسمیه...


اما تو زبان محاوره ، اصطلاحات زیادی به کار میره ؛ مثلاً you got it یا of course یا حتی yeah ! البته گاهی سر تکون دادن هم منظور رو می رسونه : دی

[Smartie7]

اقا ترجمه کنید دیگه سه صفحه هست هیچ کی ترجمه نکرده .

“Spoiled brat. You’re being greedy.” She hit herself lightly on the head with her fist. Eden is not really as close as Snow says, but still it’s true that if we want to see each other we can. So I’m going to stop feeling so sorry for myself. I don’t want to lose the time I have left here feeling this way.
She had just decided, when she saw someone running down the promenade. It was Snow. He had come sooner than she’d thought. He probably had tried his best to finish the conversation as quickly as possible.
“Over here!” She jumped up and waved her hands.
“Did you see my sister!?” She couldn’t help yelling. Snow was slightly out of breath from running full force down the promenade, but as soon as he caught his breath, he said “Yeah I saw Lightning.”
“Yesterday, we ran into each other.”
Aha, so that’s why, Serah said to herself.
“Why, did she say something about me?”
“Nothing. But she was in a really bad mood, so I thought it was odd.” Although she was in a bad mood, she acted the same as always. Lightning never pouts like a child when she is upset. She has always been too proud to show how she is feeling. But Serah could somehow tell her sister’s moods. Like some invisible field around her slightly changes. If she were to compare it to anything she would say it’s like static electricity. You can’t see it but if you were to touch it you could feel the shock.

"بچه ی لوس، داری لوس بازی در میاری." او با مشتش آرام به سرش ضربه ای زد.
ایدن واقعا به اون نزدیکی که اسنو میگه نیست، اما باز هم این درسته که اگه بخواهیم همدیگه رو ببینیم میتونیم. پس من از متاسف بودن برای خودم دست بر میدارم.
من نمی خوام فرصت رو از دست بدم، من با این حس اینجا رها شده ام.
او این تصمیم را درست زمانی گرفته بود که دید کسی به طرف گردشگاه میدود.
او اسنو بود. او زودتر از آن چیزی که فکر میکرد آمده بود. احتمالا او تمام تلاشش را کرده بود که هرچه سریع تر مکالمه را تمام کند.
"بیا اینجا!" او (سارا) بالا پرید و دستانش را تکان داد.
"تو خواهرم رو دیدی؟" نمیتوانست جلوی فریاد کشیدنش را بکشد.
اسنو به خاطر دویدن با تمام نیرو در گردشگاه، کمی از نفس افتاده بود، اما به محض اینکه حالش جا آمد، گفت: :آره، من آذرخش رو دیدم."
"دیروز ما همدیگه رو اتفاقی ملاقات کردیم."
سارا با خودش گفت :آهان، پس دلیلش اینه.
"خوب اون چیزی درباره ی من نگفت."
"هیچی. اما اون واقعا توی شرایط روحی بدی بود، برای همین من فکرکردم که عجیب و غریبه."
هرچند که او در شرایط روحی بدی بود، مثل همیشه رفتار کرد. آذرخش هرگز مانند بچه ها اخم نمی کرد، حتی زمانی که ناراحت باشه.
او همیشه متکبرتر این بود که احساساتش را نشان دهد.
اما سارا می توانست حالت های خواهرش را حدس بزند.
انگار که یک میدان نامرئی در اطرافش تغییر میکند.
اگر بخواهی آن را با چیزی مقایسه کنی، میتوان گفت مانند الکتریسیته ساکن است.
نمی توان آن را دید ولی اگر بخواهی به آن دست بزنی، میتوانی شوک آن را حس کنی.

[Smartie7]

لطفا کلمه هایی که قرمز کردم رو ترجمه کنید...

Max Beland, Splinter Cell: Conviction’s creative director, has explained to Industry Gamers why the team decided to reboot the franchise, and why the new stealth gameplay mechanic will be something the player “wants” to use

Stating that most of Sam Fisher’s outings were a bit hard for players, Beland believes that this time around, the team got it right

جمله آخری رو میشه اینطوری ترجمه کرد: این بار، گروه کارش رو درست انجام داد.

این Splinter Cell: Conviction اسم بازی هست ترجمه ی "سلول متلاشی: محکومیت" درسته؟

مرسی