تر جمه -- Translation 2

[gap]

ممنون میشم اگر برام ترجمش کنید،(قسمت های قرمز)
Shattered Dimensions aims to capitalize on Spider-Man's many incarnations, creating a game that takes four
of these universes and mashes them into one (hopefully) coherent plot wherein each different Spider-Man attempts to retrieve a piece of a tablet that's been scattered across multiple parallel dimensions. And before you go getting your pitchforks out or start an Internet petition about how potentially stupid the story could be, know that it's being written by Dan Slott, one of the current writers for Amazing Spider-Man.

The plot might sound silly to those not intimately familiar with how bizarre Marvel storylines go, but the mashing together of multiple Spider-Man universes affords Beenox some interesting options. As shown in the brief demo I checked out last week, each universe is essentially a game within a game, complete with its own unique Spidey, graphical style, and hook to the combat that should keep things varied. Don't worry that the creators are trying to reinvent Spider-Man altogether either, as each universe is drawn from an actual comic series and keeps the art style of each one, while taking liberties with costumes and villains when necessary.

[Noctis Lucis]

یه داستان بازی هست که رمان کامپیوتری واسش منتشر شده کمه .

“I love this city,” Serah murmured. The birds playing in the ocean, the color of the sky, the leaves rustling gently in the trees, even the beautifully maintained promenade. But this was Serah’s last year of high school. It has already been decided that should would go to the university in the Capital City of Eden. It’s the road she herself chose, but just thinking of leaving the city made her sad. Snow always says,
“Eden is just over there. We can see each other whenever we want.” and he’d smile. Serah would always tell herself, it’s not like we’ll never see each other again. Never seeing someone again, that is something Serah understood well.
The first one was her father. Even though she wasn’t an age that could understand death, Serah understood that she would never see her father again. When her mother died of a sickness, she felt it even stronger, the pain of losing someone forever. Losing someone right in front of you. Snow too, he was raised by the same insitution that Gadot, Lebreau and Yuge were. They knew the same pain. That’s why they look at people with such kindness. Even if they don’t realize it.
I’m happy, Serah realized. I’m happy, so even having a little distance between us hurts. Being able to meet everyday, and talk about silly things, being surrounded by kind people. It’s been so fun, that to lose even a little bit of it hurts.

[Smartie7]

ممنون میشم اگر برام ترجمش کنید،(قسمت های قرمز)
Shattered Dimensions aims to capitalize on Spider-Man's many incarnations, creating a game that takes four
of these universes and mashes them into one (hopefully) coherent plot wherein each different Spider-Man attempts to retrieve a piece of a tablet that's been scattered across multiple parallel dimensions. And before you go getting your pitchforks out or start an Internet petition about how potentially stupid the story could be, know that it's being written by Dan Slott, one of the current writers for Amazing Spider-Man.

The plot might sound silly to those not intimately familiar with how bizarre Marvel storylines go, but the mashing together of multiple Spider-Man universes affords Beenox some interesting options. As shown in the brief demo I checked out last week, each universe is essentially a game within a game, complete with its own unique Spidey, graphical style, and hook to the combat that should keep things varied. Don't worry that the creators are trying to reinvent Spider-Man altogether either, as each universe is drawn from an actual comic series and keeps the art style of each one, while taking liberties with costumes and villains when necessary.

هدف Shattered Dimensions بهره گیری از صورت خارجی Spider-Man و ایجاد بازی ای که این چهار دنیا را به یک طرح سازگار (خوشبختانه)، که در آن هر Spider-Man تلاش میکند تا تکه ای از یک کتیبه/ لوح که در ابعاد موازی چندگانه ای پراکنده شده اند را بازیابی کند، می باشد.

//

نگران این نباشید که طراحان بازی در حال تلاش برای خلق دوباره و یکجای Spider-Man هستند، زیرا هر دنیا از سری کمیک اصلی گرفته شده و هر کدام شیوه ی هنری اش را حفظ میکند، همینطور آزادی در تعیین لباس ها و شخصیت های بازی در هر زمان که لازم باشد.

[gap]

اگه این قسمتش رو هم ترجمه کن:
The plot might sound silly to those not intimately familiar with how bizarre Marvel storylines go, but the mashing together of multiple Spider-Man universes affords Beenox some interesting
options
+
معنی این چی میشه؟
essentially
این چطور؟ trouncing

[Smartie7]

اگه این قسمتش رو هم ترجمه کن:
The plot might sound silly to those not intimately familiar with how bizarre Marvel storylines go, but the mashing together of multiple Spider-Man universes affords Beenox some interesting
options
+
معنی این چی میشه؟
essentially
این چطور؟ trouncing

داستان/طرح بازی ممکن است به نظر افرادی که آشنایی کامل با عجیب بودن داستان Marvel ندارند، احمقانه به نظر برسد، اما ادغام دنیاهای چندگانه ی Spider-Man، گزینه های جالبی را برای Beenox فراهم می کند.

//

essentially = ضرورتا، واقعا، اساسا
Trounce = شکست دادن

[Noctis Lucis]

پس واسه من چی .!

[M A H 3 A]

می شه لطفا...

The discretenature, and often prolonged duration, of expired gas collections into a Douglas bag suggests that this technique is most suited to determining steady state gas exchange. Technique may also appropriately be employed when PNG variables are changing systematically in a predictable way, for example, during exercise with a progressively increasing work rate (or speed).

می شه لطفا برام ترجمه کنید.؟؟
امیدوارم بتونم روزی از خجالتتون در بام

[siiina2]

می شه لطفا برام ترجمه کنید.؟؟
امیدوارم بتونم روزی از خجالتتون در بام

به خاطر طبیعت گسسته و اغلب طولانی مدت جمع آوری گازهای بازدمی در کیسه داگلاس، این روش بیشتر برای تعیین تبادل گاز در حالت پایا مناسب است. این روش همچنین زمانی که متغیر های PNG به طور منظم و قابل پیش بینی در حال تغییر هستند می تواند مناسب باشد، برای مثال طی یک فعالیت فیزیکی با افزایش تدریجی نسبت فعالیت به استراحت (یا سرعت فعالیت).

[Smartie7]

پس واسه من چی .!

سارا زیر لب زمزمه کرد "من عاشق این شهرم."
همه چیز عالی بود، بازی پرندگان در اقیانوس، رنگ آسمان، خش خش آرام برگ ها در زیر درختان، حتی گردشگاه زیبا.
اما امسال آخرین سال دبیرستان سارا بود. قبلا تصمیم گرفته شده بود که او باید به دانشگاه پایتخت ایدن برود.
این راهی بود که خودش انتخاب کرده بود، اما حتی فکر ترک کردن شهر، او را ناراحت میکرد.
اسنو همیشه میگفت: "ایدن همین پشته. (به اینجا نزدیکه). ما میتونیم هر وقت بخوایم همدیگه رو ببینیم." و سپس لبخند میزد.
سارا همیشه به خودش میگفت، رفتن من به اونجا، به این معنی نیست که ما همدیگر را هرگز نخواهیم دید.
هرگز کسی را ندیدن، سارا این حس را به خوبی درک میکرد.
اولین شخصی را که از دست داد، پدرش بود. حتی با اینکه او در سنی نبود که مرگ را درک کند، سارا فهمید که هرگز دوباره نمی تواند پدرش را ببیند.
زمانی که مادرش از بیماری مرد، این حس را بیشتر تجربه کرد، درد از دست دادن عزیزی برای همیشه. از دست دادن عزیزی درست در مقابل چشمانت.
اسنو، نیز در همان موسسه ای برزگ شده بود که گادوت، لبرو و یوج، در آنجا پرورش یافته بودند.
آنها نیز این درد را میشناختند. به همین دلیل با چنین مهربانی ای به مردم نگاه می کردند، حتی اگر به خوبی درک نمی کردند.
سارا متوجه شد که خوشحال است. او خوشحال است، زیرا حتی چنین فاصله ی کمی بین ما باعث ناراحتی میشود.
هرروز همدیگر را ملاقات کردن و صحبت درباره ی چیزهای احمقانه، احاطه شدن توسط مردم مهربان.
اینه خیلی، سرگرم کننده و خوب هستند که حتی از دست دادن زره ای از آنها باعث ناراحتی اش میشد.

[M A H 3 A]

smartie_7,siiina2,seymour واقعا ازتون ممنونم می شه توی ترجمه ی 3 پاراگراف دیگه هم کمکم کنید (واقعا شرمنده..)

The required duration for each discrete collection of expired gas in to a Douglas bag should be determined by how quickly the bag becomes filled, which in turn depends on the minute ventilation. It is the requirement that determines sampling frequency, and therefore limits the utility of this technique in examining PGE kinetics. The need to 'fill' the bag is partly related to the need to average over a number of breaths, so it is important to only include a whole number of breaths in each collection of expirate. However , the need to adequately fill the bag is also related to minimizing several potential sources or error. An obvious source of error is inaccurate timing. One approach to ensure accurate timing is the addition of timer switches to the Douglas bag valves. Before considering the other sources of error, it is perhaps worth pointing out that any leak in the collection apparatus will induce an error, and that it is therefore important to check for leaks in the Douglas bag itself, the two-way valve, the connecting tubing and the three-way breathing valve.