ترجمه --------Translation 3

[samir.123]

bear snuffles his snout through a backstage door
startling a flock of strange
feathered birds who squawk as they scatter

توضيح بيشتر تا از حالن گنگ بودن در بياد : تصوير يه خرس هست كه از در پشتي ( پشت صحنه ) يه سالن موزيك سرشو ميبره داخل
و يه سري دختر هستن كه با پر پرنده لباس درست كردن با خودشون و خرس رو كه ميبينين پا به فرار ميزارن و يه سري پر هم هست كه تو فضا پخش شده وقتي دارن فرار ميكنن! حالا ممنون ميشم ترجمه كنين روون

[samir.123]

rolling ice cream shop

مغازه بستني فروشي ... رولينگ ؟

[The_matrix]

The God who doesn't need any of his creatures.

god اسم خاص حساب میشه و با G نوشته میشه.
not تنها نمیاد.
slave معنی برده میده. اگه واقعا میخواین معنی برده رو به جای creature که بیشتر معنی آفریده شده/ساخته شده رو میده، میتونین همون slave رو به کار ببرین اما ندیدم استفاده بشه.

ممنون من می خواستم معنی "محتاج هیچ بنده ای نیست " بده...اما فکر کنم این معنیش می شه " محتاج هیچ کدام از بندگانش نیست" رو می ده...اصلاً فرقی دارن این ها عایا؟؟؟

[samir.123]

chills out with a midnight snack
ميشه با شام سبك خودشون رو خنك ميكنن؟
chills out چي ميشه؟

[samir.123]

دوستان well cars چي ميشه ؟!
واگن هاي راحت ؟!
تو گوگل ميزنم ويكي پديا مياد و چند تا عكس
عكسش درسته
يه سري واگن هاي خيلي بزرگ هستن كه هر چيزي توشون راه ميشه
ولي اسمش چيه به فارسي ؟

واگن هاي چند منظوره ميشه گفت؟

[Dark Sector]

سلام
اگر امکانش هست در متن زیر قسمت هایی که bold کردم رو ترجمه کنید.

Imagine you live in a cave with your mother and father and brothers and sisters. you have a bed of skins at the side of the cave where the roof curves down to meet the floor

At night you crawl into bed , bending low so that you bump your head. in the morning you start to jump out of bed and and bongle have forgotten how low the roof is and hit your head on it

Your father tried to warn you before you bumped your head on it he said something sounded like "dop" the next morning just as you wake up before you have moved. your father says "dop" again

ممنون.

[thorn]

chills out with a midnight snack
ميشه با شام سبك خودشون رو خنك ميكنن؟
chills out چي ميشه؟

آرام بودن .تو این متن به یه خوردنیه سبک اشاره داره

[samir.123]

ali curled his lips and set his brow

علي لباشو گاز ميگيره و اخم ميكنه!
علي لباشو خيس ميكنه و ابروهاشو ميده بالا!
علي لباشو غنچه ميكنه و...

چي ميشه ؟!!!

[samir.123]

Ali cursed the mule

[Saeed7Star]

تو جواب کسی که بابت کاری تشکر می کنه، چیا میشه گفت ؟