تر جمه -- Translation 2

[the dead]

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دوست پسر دوست مايکل يا دوست پسر مايکل؟

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

3.دو تا مالکيت پشت سر هم امده اوليش ماله اون مرده his دوميش 's هست
سوال سومم بر ميگرده به سوال اولم، لطفاً راهنمايی کنيد

Man(Micheal): a friend of mine has this huge crush on his mate's ex-girlfriend - would you ever date your best friend's ex?
Woman:no,Cause that's weird.
Man(Micheal): Okay; like I said he has this huge crush on her, and he doesn't know what to do, it's sort of like... he came to me he says"Micheal, listen bud, I, I dunno whether I should ask for permission and if he does give me permission then and I go after her and..."

توجه کنيد ex-girlfriend ميشه دوست دختر سابق(کسی که باهاش به هم زديد!)

[Noctis Lucis]

این هم اخریش :

“Don’t get involved with my sister.” She ignored his outstretched hand. She didn’t feel like being friendly with him.
“Why?” Snow’s eyes went from his out stretched fingers to Lightning’s face and back. He must not have understood what she said.
“I said, don’t get involved with my sister.” Snow pulled his hand back. He finally understood it was being rejected. Even so, he didn’t give up, and he said hesitantly:
“And if I did?” I don’t need to answer him, I’ve said what I planned to say, she thought. She tried to turn her back on him, but something hit her toes.
A coconut. It was a kind of coconut that comes from the Bowdam palm tree, and if you say “palm tree” around here people will think of this tree. It grows quickly, and the leaves are big and wide and are enjoyed by people walking on the beach. But they are different from the regular palm tree in that the coconuts are not for eating. They are huge, and it doesn’t matter whether you steam them or cook them they can’t be eaten. Like this man, Lightning thought.
“So, if did? Then what?” She put her foot down on the coconut.
“Don’t.” She slowly put her fingers together and cracked the joints. This wasn’t how she had planned on getting rid of the man chasing after her sister, but it just couldn’t be helped. But then, the foot she had on the coconut fell. Snow had kicked the coconut into the air, and it made an arc, landing in his hand. He was like a kid who was good at ball kicking.
“Sorry, but even if you punch me, it won’t work.” Does he want to say that some woman’s punch wouldn’t be strong enough, or is he saying that he just won’t listen to her words. Probably both.
“Because I’m hard headed.” He smiled as he said it, making her more angry. She turned her back on him, and walked away. I don’t like him, she thought. Taking children and acting as their general, cheering on the weak... horrible man. Why does Serah find him interesting? Of course, she just finds him interesting. She doesn’t actually like him. Of course.
“Sergeant Farron, do you know him?”
They couldn’t have heard what they were talking about, but they were probably able to see them fighting. The young solider looked anxious when he asked.
“No, not really.” She didn’t know him. And she never planned to have anything to do with him again. Not just herself, but her Serah as well.
“I’m going back.” Lightning brushed her hair back, and walked away.

[Smartie7]

این هم اخریش :

“Don’t get involved with my sister.” She ignored his outstretched hand. She didn’t feel like being friendly with him.
“Why?” Snow’s eyes went from his out stretched fingers to Lightning’s face and back. He must not have understood what she said.
“I said, don’t get involved with my sister.” Snow pulled his hand back. He finally understood it was being rejected. Even so, he didn’t give up, and he said hesitantly:
“And if I did?” I don’t need to answer him, I’ve said what I planned to say, she thought. She tried to turn her back on him, but something hit her toes.
A coconut. It was a kind of coconut that comes from the Bowdam palm tree, and if you say “palm tree” around here people will think of this tree. It grows quickly, and the leaves are big and wide and are enjoyed by people walking on the beach. But they are different from the regular palm tree in that the coconuts are not for eating. They are huge, and it doesn’t matter whether you steam them or cook them they can’t be eaten. Like this man, Lightning thought.
“So, if did? Then what?” She put her foot down on the coconut.
“Don’t.” She slowly put her fingers together and cracked the joints. This wasn’t how she had planned on getting rid of the man chasing after her sister, but it just couldn’t be helped. But then, the foot she had on the coconut fell. Snow had kicked the coconut into the air, and it made an arc, landing in his hand. He was like a kid who was good at ball kicking.
“Sorry, but even if you punch me, it won’t work.” Does he want to say that some woman’s punch wouldn’t be strong enough, or is he saying that he just won’t listen to her words. Probably both.
“Because I’m hard headed.” He smiled as he said it, making her more angry. She turned her back on him, and walked away. I don’t like him, she thought. Taking children and acting as their general, cheering on the weak... horrible man. Why does Serah find him interesting? Of course, she just finds him interesting. She doesn’t actually like him. Of course.
“Sergeant Farron, do you know him?”
They couldn’t have heard what they were talking about, but they were probably able to see them fighting. The young solider looked anxious when he asked.
“No, not really.” She didn’t know him. And she never planned to have anything to do with him again. Not just herself, but her Serah as well.
“I’m going back.” Lightning brushed her hair back, and walked away.

"به خواهرم علاقمند نشو ." او (آذرخش) دستان درازشده ی او (برای دست دادن) را نادیده گرفت.
او نمی خواست با او دوستانه رفتارکند.
"چرا؟" نگاه اسنو از انگشتان درازشده اش به طرف صورت آذرخش حرکت کرد و دوباره برگشت.
حتما او متوجه ی حرف آذرخش نشده بود.
"گفتم، به خواهرم علاقمند نشو." اسنو دستش را عقب کشید. بالاخره متوجه شد که درخواست دست دادنش رد شده است.
با این حال، او تسلیم نشد و با تردید گفت:" و اگه بشم؟"
آذرخش باخود فکر کرد، من مجبور نیستم بهش جواب بدم، حرفی رو که میخواستم زدم.
او سعی کرد که رویش را از اوبرگرداند، اما چیزی به انگشت شصت پایش اصابت کرد.
یک نارگیل. از آن نارگیل هایی بود که مال درخت نخل بودام، بود و اگر کسی در این اطراف بگوید "درخت نخل"، مردم به این درخت فکر میکنند. این درخت سریع رشد میکند و برگهای بزرگ و پهنی دارد و مردمی که در ساحل قدم میزنند از آن لذت میبرند.
اما این درختان با دیگر درختان نخل عادی فرق میکنند، نارگیل های آنها برای خوردن نیستند.
آنها نارگیل های عظیمی دارند. و فرقی نمی کند که شما آنها را بجوشانید یا بپزید، آنها قابل خوردن نیستند.
آذرخش با خود فکر کرد، مثل همین مرد.
"خوب، اگه بشم؟ بعدش چی میشه؟" آذرخش پایش را روی نارگیل گذاشت.
"نشو." او به آرامی انگشتانش را درهم کرد و از آنها صدا در آورد. (مثل قلدرا)
این، شیوه ای نبود که برای خلاص شدن از شر مردی که خواهرش را دنبال میکرد، برنامه ریزی کرده بود، اما دیگر چاره ای نداشت. اما، ناگهان پایش از روی نارگیل پایین افتاد. اسنو، نارگیل را با پایش به هوا، پرتاب کرده بود.
نارگیل به صورت کمانی در دستان اسنو فرود آمد. او مانند بچه ای بود که توپ بازی را، خوب بلد بود.
"ببخشید، اما حتی اگه منو با مشت بزنی، فایده ای نداره."
میخواست بگه که مشت یه زن نمی تونه به اندازه ی کافی قوی باشه یا بگه که به حرفاش گوش نمی کنه. احتمالا هر دو.
"چون من سرسختم." او با لبخند این را گفت و باعث عصبانیت بیشتر آذرخش شد.
آذرخش پشتش را به او کرد و رفت. او با خود فکر کرد، من ازش خوشم نمیاد.
رفتار بچه گانه، داد زدن سر ضعیفتر.....چه مرد وحشتناکی. چرا سارا ازش خوشش میاد؟ البته، اون فقط ازش خوشش میاد، واقعا که دوستش نداره، البته....
"گروهبان فارون، شما اون رو میشناختید؟"
آنها(بقیه) نتوانسته بودند حرف های آنها را بشنوند، اما آنها احتمالا دعوایشان را دیده بودند.
سرباز جوان هنگام پرسیدن این سوال دلواپس به نظر میرسید.
"نه، نه واقعا" آذرخش او را نمی شناخت. و هرگز قصد نداشت که او را دوباره ملاقات کند. نه تنها خودش، بلکه همینطور سارا.
"من دارم بر میگردم." آذرخش موهایش را با دستش به پشت انداخت و رفت.

هورررررااااااا، بالاخره تموم شد.

[seymour]

کسی پست من رو نگاه نمی کنه

سلام به تمامی دوستان

اگه ممکنه این متن رو ترجمه کنید

دوست عزیز من می خوام فرم برنامه ام به صورت اسلایدی از پایین به بالا شروع به باز شدن کنه

ممنون

(جسارتاً -- من خودم هم به فارسی متوجه نمیشم دقیقاً منظور شما چیه! -- شما منظورت drop down شدن هستش احتمالاً؛ اما برعکس؟ ..مثلاً مثل منوهای ویندوز که وقتی روش کلیک می کنیم؟) .. بهرحال:

dear friend... I want the "forms" in my program to be opened in a slide-like manner-- from down to up...

[seymour]

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دوست پسر دوست مايکل يا دوست پسر مايکل؟

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

3.دو تا مالکيت پشت سر هم امده اوليش ماله اون مرده his دوميش 's هست
سوال سومم بر ميگرده به سوال اولم، لطفاً راهنمايی کنيد

Man(Micheal): a friend of mine has this huge crush on his mate's ex-girlfriend - would you ever date your best friend's ex?
Woman:no,Cause that's weird.
Man(Micheal): Okay; like I said he has this huge crush on her, and he doesn't know what to do, it's sort of like... he came to me he says"Micheal, listen bud, I, I dunno whether I should ask for permission and if he does give me permission then and I go after her and..."

توجه کنيد ex-girlfriend ميشه دوست دختر سابق(کسی که باهاش به هم زديد!)

من البته متوجه ساختار پست شما نشدم دقیقاً .. شما متنی رو مطرح کردی و بعد در موردش سوال داری-- چرا به دو زبان مطرح شده سوالات؟.. اونوقت، نکته سومی که مطرح کردی یه سواله؟ .. سوال سوم کدومه؟!! ...


1. mate اینجا یعنی رفیق ... his mate یعنی رفیق مایکل که یه پسره..


من دیالوگ آخر رو ترجمه می کنم شاید کمک کنه:

مرد (مایکل) : "همونطور که گفتم این رفیق من (=یک پسر) عاشق دوست دختر سابق یکی از دوستاش شده ... و نمیدونه که باید چی کار کنه ... واسه همین : میاد پیش من و میگه " مایکل، ببین رفیق، نمی دونم باید از دوستم (پسره!) اجازه بگیرم، و اگه اجازه بگیرم، اون اجازه میده یا نه، که بعدش برم دنبال دختره" ..

[Noctis Lucis]

این هم به من عیدی بدید.

The sea breeze felt good on her cheek. Serah walked aimless along the promenade, and stretched her arms out wide.
The weather was beautiful. The area around the promenade was quiet. In this season all the tourists go to the beach to swim in the ocean. Team Nora’s cafe has probably been busy since morning. Even if it weren’t the season, today is Lebreau’s day to work. Her cooking always manages to bring in the locals.
That’s probably why Snow was late. He probably said “I’ll leave the rest to you guys.” and then tried to leave, but then one of the regulars dragged him into a conversation. Seeing that image in her mind made Serah smile.
“Hey!” she heard a voice say, and she turned around. It wasn’t Snow. It was the member of Nora named Gadot. Since he was riding the airbike by himself, he was probably just returning to work. Or maybe Lebreau had asked him to get some ingredients.

[Smartie7]

این هم به من عیدی بدید.

The sea breeze felt good on her cheek. Serah walked aimless along the promenade, and stretched her arms out wide.
The weather was beautiful. The area around the promenade was quiet. In this season all the tourists go to the beach to swim in the ocean. Team Nora’s cafe has probably been busy since morning. Even if it weren’t the season, today is Lebreau’s day to work. Her cooking always manages to bring in the locals.
That’s probably why Snow was late. He probably said “I’ll leave the rest to you guys.” and then tried to leave, but then one of the regulars dragged him into a conversation. Seeing that image in her mind made Serah smile.
“Hey!” she heard a voice say, and she turned around. It wasn’t Snow. It was the member of Nora named Gadot. Since he was riding the airbike by himself, he was probably just returning to work. Or maybe Lebreau had asked him to get some ingredients.

این هم عیدی....

وزش نسیم دریا بر گونه هایش، حس خوبی به او میداد. سارا بی هدف در طول گردشگاه قدم زد، و بازوانش را کش و قوس داد.
هوا، زیبا بود. منطقه ی اطراف گردشگاه، ساکت بود. در این فصل، تمام توریست ها برای شنا در اقیانوس به ساحل میروند.
کافه ی تیم نورا، احتمالا از صبح تا حالا شلوغ شده است. حتی اگر در این فصل هم نبودند، امروز، روز لبرو، برای کار کردن بود.
دستپخت او، همیشه به مشتریان محلی ارائه میشد. شاید این دلیل دیر کردن اسنو بود.
او احتمالا میگفت: "من بقیه رو به عهده ی شما میزارم." و سپس تلاش می کرد که برود، اما یکی از مردم عادی، او را وارد یک بحث میکند.
سارا با تصور این صحنه در ذهنش، لبخند زد.
"سلام" او صدایی شنید و برگشت. صدای اسنو نبود.
او یکی از اعضای نورا به نام گادوت بود. از آنجایی که تنها داشت موتورپرواز را هدایت میکرد، احتمالا تازه از کار برگشته بود.
یا شاید لبرو از او درخواست کرده بود که مقداری ماده ی اولیه بگیرد.

[M A H 3 A]

می شه لطفا...

The discretenature, and often prolonged duration, of expired gas collections into a Douglas bag suggests that this technique is most suited to determining steady state gas exchange. Technique may also appropriately be employed when PNG variables are changing systematically in a predictable way, for example, during exercise with a progressively increasing work rate (or speed).

[Noctis Lucis]

عزیزیمی.

“So, he’s going to be late... right?” She looked up at him and said as the airbike stopped beside her. Though he’s shorter than Snow, his large muscles often make people think of him as a giant. When Serah first met him she thought he looked big and scary, of course now she felt different.
“Got caught by one of the regulars?”
“Bingo. And it will probably take awhile too.” I wonder if it’s one of those long-winded customers, Serah thought. She couldn’t be sure whether Snow or Lebreau had asked Gadot to come as a messenger.
“Okay, I understand. Thank you.”
“Nah, I was coming this way anyway.” And with that Gadot said “see ya”, and took off again on the airbike. Serah waved goodbye and watched him leave.
The quiet returned, and Serah began walking again. There is a place down near the end of the promenade where sea birds gather. She decided she’d wait for Snow down there. She never got tired of watching the sea birds playing in the waves. Serah wished she had brought something that she could have given them as food.

[Smartie7]

عزیزیمی.

“So, he’s going to be late... right?” She looked up at him and said as the airbike stopped beside her. Though he’s shorter than Snow, his large muscles often make people think of him as a giant. When Serah first met him she thought he looked big and scary, of course now she felt different.
“Got caught by one of the regulars?”
“Bingo. And it will probably take awhile too.” I wonder if it’s one of those long-winded customers, Serah thought. She couldn’t be sure whether Snow or Lebreau had asked Gadot to come as a messenger.
“Okay, I understand. Thank you.”
“Nah, I was coming this way anyway.” And with that Gadot said “see ya”, and took off again on the airbike. Serah waved goodbye and watched him leave.
The quiet returned, and Serah began walking again. There is a place down near the end of the promenade where sea birds gather. She decided she’d wait for Snow down there. She never got tired of watching the sea birds playing in the waves. Serah wished she had brought something that she could have given them as food.

به این بشر که رو بدی پروو میشه .... یه کتاب داستان واست ترجمه کردم یالا پولشو بده (شوخی)
ولی آخرش نگفتی که این داستانه چیه...تکلیف اسکول (مدرسه سابق) هست؟

//

او (سارا) به او نگاه کرد و همینطور که موتورپرواز کنارش متوقف شد، گفت: "پس، اون قراره دیرکنه...درسته؟"
هرچند او کوتاه تر از اسنو بود، ماهیچه های بزرگش باعث میشد مردم فکر کنند که او مانند یک غول است.
زمانی که سارا برای اولین بار او را ملاقات کرد، فکرکرد که چقدر بزرگ و ترسناک است، البته حالا احساس متفاوتی داشت.
"یکی از مردم عادی گیرش انداخته؟"
"آره. و احتمالا مدتی طول میکشه."
سارا با خود فکر کرد، آیا این، یکی از آن مشتریان پرچانه (پرحرف) است.
او مطمئن نبود که آیا اسنو یا لبرو از گادوت درخواست کرده بودند که به عنوان پیام رسان به اینجا بیاید.
"باشه، میفهمم، ممنون."
"نه، به هر حال داشتم به این طرف می آمدم." پس از آن گادوت گفت:"بعدا می بینمت." و دوباره سوار موتورپرواز شد.
سارا برایش دست تکان داد و رفتن او را تماشا کرد.
سکوت دوباره برقرار شد و سارا دوباره شروع به قدم زدن کرد.
جایی در انتهای گردشگاه وجود دارد که پرندگان دریایی آنجا جمع میشوند. سارا تصمیم گرفت که آنجا منتظر اسنو بماند.
هرگز از تماشای بازی پرندگان دریایی در امواج، خسته نمیشد.
سارا آرزو کرد کاش با خود چیزی آورده بود تا به عنوان غذا به آنها بدهد.