ترجمه --------Translation 3

[samir.123]

for as long as you become your best,
the best of me still lives in you

قسمت بولد رو متوجه نشدم

[thorn]

I am sorry I will not be coming home.

"for every lesson I will not be there to teach you, hear these words:

بي زحمت اين دو جمله رو معني كنين

I am sorry I will not be coming home.
متاسفم نمیخواهم در راه برگشت به خانه باشم

"for every lesson I will not be there to teach you, hear these words:

برای هر درسی نمیتونم اونجا باشم بهت یاد بدم .این حرفا رو گوش کن

[samir.123]

بي زحمت اينم :

bear snuffles his snout through a backstage door
startling a flock of strange
feathered birds who squawk as they scatter

[samir.123]

ماجراي يه خرس كه با بچش دنبال كندوي عسل هستن :

hibernation is better with honey .
and adventure is best enjoyed together

خواب زمستاني با عسل بهتر است /// همراه عسل بهتر هست
و ... قسمت دوم؟

[samir.123]

همون داستان خرس :

a busy sort of buzzing beckons him instead

[samir.123]

I am sorry I will not be coming home.
متاسفم نمیخواهم در راه برگشت به خانه باشم

اينو ميشه اينجوري گفت :
متاسفم ، من نميتونم به خونه برگردم !

قشنگ تر نيست ؟!

[frnsh]

ممنون .
قسمت دوم جمله اونجاییکه میگه Who go all out دقیقا چه معنی میده ؟

معنی گذاشتن تمام انرژی و اشتیاق روی یه کاری و سعی کردن برای بهتر و بهتر انجام دادنش رو میده.

for as long as you become your best,
the best of me still lives in you

قسمت بولد رو متوجه نشدم

معنی جمله اینه: تا وقتی که تو بهترین خودت بشی، بهترینٍ من هنوز در تو زندگی میکنه.
بهترین من هنوز در تو زندگی میکنه یه جورایی بیشتر معنی "در تو میماند"، "در وجود تو میماند" میده. یه مقداری بیشتر معنای معنوی میده.

ماجراي يه خرس كه با بچش دنبال كندوي عسل هستن :

hibernation is better with honey .
and adventure is best enjoyed together

خواب زمستاني با عسل بهتر است /// همراه عسل بهتر هست
و ... قسمت دوم؟

و ماجراجویی با با هم لذت بردن بهترین است.

اينو ميشه اينجوري گفت :
متاسفم ، من نميتونم به خونه برگردم !

قشنگ تر نيست ؟!

I am sorry I will not be coming home ;

من متاسفم، من به خانه بر نخواهم گشت.
will که جمله رو به آینده میبره.
be coming حالت استمراری به جمله میده. که وقتی با will میاد استمراری در آینده رو میسازه.
(از نظر گرامر و معنی لغت به لغت بهتر معنی "بر نمیخواهم گشت" میده. )

[The_matrix]

سلام
جمله "خدايي كه محتاج هيچ بنده اي نيست " چي ترجمه مي شه؟؟
من اينطوري نوشتم

The god who not needy any slave

[The_matrix]

سلام
جمله "خدايي كه محتاج هيچ بنده اي نيست " چي ترجمه مي شه؟؟
من اينطوري نوشتم

The god who not needy any slave

[frnsh]

سلام
جمله "خدايي كه محتاج هيچ بنده اي نيست " چي ترجمه مي شه؟؟
من اينطوري نوشتم

The god who not needy any slave

The God who doesn't need any of his creatures.

god اسم خاص حساب میشه و با G نوشته میشه.
not تنها نمیاد.
slave معنی برده میده. اگه واقعا میخواین معنی برده رو به جای creature که بیشتر معنی آفریده شده/ساخته شده رو میده، میتونین همون slave رو به کار ببرین اما ندیدم استفاده بشه.