ترجمه --------Translation 3

[DragonVsPhoenix]

they make more sense that way

معني جملت اين ميشه:
انيجورى منطقتر به نظر ميرسن.

[silver65]

سلام.به نظرتون جمله بندی مناسب برای این جمله چجوری میشه؟ خصوصا قسمت های بلد .

To have a better understanding and supporting of the journal work, a theoretical background literature is included in this part

برای درک و (...) بهتر کار ( انجام شده این) مقاله ، در این بخش ادبیات نظری پیش زمینه! ( یا سوابق تئوری خالی ) قرار گرفته

[silver65]

Undergraduate student in Mechanical Engineering
فکر میکنم B.S. student in Mechanical Engineering ام درست باشه. چون دقیقن یادم نیست دوستان هم نظر بدن و هم منو و هم دوستمون رو راهنمایی کنن.

این چی؟
student of Bachelor in Mechanical Engineering
یا
bachelor student of Mechanical Engineering

[mehdi30nema]

زحمت ترجمه این جمله رو میشه بکشید :

In a Panic , the Management relies on sales and marketing , who go all out and offer very attractive incentives

ممنون

[thorn]

زحمت ترجمه این جمله رو میشه بکشید :

In a Panic , the Management relies on sales and marketing , who go all out and offer very attractive incentives

ممنون

در شرایط رعب و وحشت، مدیریت متکی بر بازاریابی و فروش، می تواند ترس را بیرون برهاند و انگیزه بسیار جذابی را فراهم کند

[MR.CART]

جریمه کردن هم میشه از فعل ticket
مثلا
yesterday i was ticketed for driving so fast

[MR.CART]

سلام.به نظرتون جمله بندی مناسب برای این جمله چجوری میشه؟ خصوصا قسمت های بلد .

To have a better understanding and supporting of the journal work, a theoretical background literature is included in this part

برای درک و (...) بهتر کار ( انجام شده این) مقاله ، در این بخش ادبیات نظری پیش زمینه! ( یا سوابق تئوری خالی ) قرار گرفته

اگه به جای TO عبارت In order to باشه بهتر و رسمی تره
قسمت supporting دقیقا منظورتون چیه چرا نقطه چین گذاشتی؟supporting از اقعالیه که با ing تبدیل به صفت میشن support بهتره.

[mehdi30nema]

در شرایط رعب و وحشت، مدیریت متکی بر بازاریابی و فروش، می تواند ترس را بیرون برهاند و انگیزه بسیار جذابی را فراهم کند

ممنون .
قسمت دوم جمله اونجاییکه میگه Who go all out دقیقا چه معنی میده ؟

[Dark Sector]

سلام
اگر امکانش هست در متن زیر قسمت هایی که bold کردم رو ترجمه کنید.

Imagine you live in a cave with your mother and father and brothers and sisters. you have a bed of skins at the side of the cave where the roof curves down to meet the floor

At night you crawl into bed , bending low so that you bump your head. in the morning you start to jump out of bed and and bongle have forgotten how low the roof is and hit your head on it

Your father tried to warn you before you bumped your head on it he said something sounded like "dop" the next morning just as you wake up before you have moved. your father says "dop" again

ممنون.

[samir.123]

I am sorry I will not be coming home.

"for every lesson I will not be there to teach you, hear these words:

بي زحمت اين دو جمله رو معني كنين