ترجمه --------Translation 3

[manya-atashin]

Ali takes us through the occupation

[LΩRD]

دانشجوی کارشناسی مهندسی مکانیک به انگلیسی چی میشه ؟

[thorn]

دانشجوی کارشناسی مهندسی مکانیک به انگلیسی چی میشه ؟

Student of Mechanical Engineering

دانشجوی کارشناسی مهندسی مکانیک

Bachelor of science in mechanical engineering

مدرک کارشناسی مهندسی مکانیک

[Saeed Dz]

بازم ممنون سعید جان
تو این جمله ای که نوشتم معنی enabled رو نمیفهمم میشه این جمله رو برام ترجمه کنی(کل جمله)

Leading global IT-enabled change across cultures

و این جمله
This paper explores, from a practice-based departure, the question of how global companies lead IT-enabled transformation across cultures.

سپاس

پیرو IT-فعال جهانی تغییر پیدا میکنه در فرهنگها

این مقاله، از یک سو حرکت مبتی بر عمل را بررسی میکند، سوالی که چگونه سازمان های جهانی منجر به دگرگونی IT-فعال در فرهنگ های مختلف می شود.

محسن جان اینطوری نشدا! تنبل شدی. بشین وقت بذار و این برا خودتم خوبه، اگه تنبلی رو ادامه بدی هزینه اخذ میکنم درست بشی.

Ali takes us through the occupation

علی ما رو مشغول میکنه.

and practices and an action or implementation dimension to capture the extent to which the people strategy impacts the day-to-day experiences of employees and the behaviors of first-line managers.

و شیوه ها و یک عمل یا اجرا بعد از درک آنها از خود و میزان تاثیر استراتژی کارکنان از تجارب روزانه و رفتار مدیران خط مقدم

و شیوه ها و یک عمل یا ابعاد اجرایی برای کنترل مقدار تاثیر استراتژی مردمی بر تجارب روزانه ی کارمندان و رفتار مدیران خط اول.

[LΩRD]

Student of Mechanical Engineering

دانشجوی کارشناسی مهندسی مکانیک

Bachelor of science in mechanical engineering

مدرک کارشناسی مهندسی مکانیک

ممنون

ولی اینی که شما گفتی میشه دانشجوی مهندسی مکانیک ؟! و مقطع تحصیلی رو نمیگه !

جمله ی دوم هم زمانی کاربرد داره که طرف مدرک رو گرفته باشه

منظور من این بود که دانشجوی مقطع کارشناسی مهندسی مکانیک چی میشه ؟

دانشجو که میشه Student

کارشناسی هم که میشه B.Sc

ولی اینکه چجوری اینارو کنار هم دیگه قرار بدم نمیدونم چی میشه ؟

[Saeed Dz]

ممنون

ولی اینی که شما گفتی میشه دانشجوی مهندسی مکانیک ؟! و مقطع تحصیلی رو نمیگه !

جمله ی دوم هم زمانی کاربرد داره که طرف مدرک رو گرفته باشه

منظور من این بود که دانشجوی مقطع کارشناسی مهندسی مکانیک چی میشه ؟

دانشجو که میشه Student

کارشناسی هم که میشه B.Sc

ولی اینکه چجوری اینارو کنار هم دیگه قرار بدم نمیدونم چی میشه ؟

Undergraduate student in Mechanical Engineering
فکر میکنم B.S. student in Mechanical Engineering ام درست باشه. چون دقیقن یادم نیست دوستان هم نظر بدن و هم منو و هم دوستمون رو راهنمایی کنن.

[Переклад не]

دوستان میخوایم بگیم پلیس جریمه نوشت .نه اینکه جریمه کرد
حالا میخوایم بگیم پلیس کسیه که تو چهارراه وامیسته و جریمه میکنه
جریمه نوشتن درسته یا جریمه کردن؟
ترجمه ی هر دوتاشون چی میشه؟
ممنون

[DragonVsPhoenix]

دوستان میخوایم بگیم پلیس جریمه نوشت .نه اینکه جریمه کرد
حالا میخوایم بگیم پلیس کسیه که تو چهارراه وامیسته و جریمه میکنه
جریمه نوشتن درسته یا جریمه کردن؟
ترجمه ی هر دوتاشون چی میشه؟
ممنون

Officer will write you a ticket if you park your car in crossroad.

[samir.123]

they make more sense that way

[thorn]

they make more sense that way

فکر میکنم جمله درست اینه
They makes more sense that way
انها حس بیشتری( معنی) در اون راه دارن