تر جمه -- Translation 2

[ÖMID]

این جمله هاتون کمی گنگه. کمی روان تر بگین تا براتون ترجمه کنیم.

I want to run ( ) on my PC for several times, but my PC is weak and it only lasts for a couple of days.

How can I manipulate graphic adjustments on my PC to minimize the graphic and maximize the performance?

اون جمله ی دوم رو بیشتر توضیح بده بازی های اجرا یعنی چی؟

....مثال رو هم بیشتر توضیح بده

سلام اینم از این :
بازم اگه سنگینه بگید تا سبک کنم

برای کنترل تک تک بازی های درحال اجرا باید یکی یکی اونهارو انتخاب کنم و کاری (عملیاتی) که میخوام رو انجام بدم اما به دلیل اینکه من بیشتر از 10 بازی (فلان) رو اجرا کردم خیلی سخته و نمی تونم اینکارو کنم ( از نظر زمانی )حالا یه برنامه ای میخوام که پس از اجرا و انتخاب کردن چند بازی مورد نظر همیشه گوش به بازی ها باشه که در صورتی که کارکتری مرد(کشته شد) و صفحه کوچکی که شامل دو گزینه هست باز شد به صورت اتوماتیک (leader ress ) را انتخاب کند بدون اینکه بازی مورد نظر فعال باشه ... یا اینکه انتخاب شده باشه (منظورم اینه که فرض کنید تو گیم دیگه دارم بازی میکنم ولی گیم مورد نظر انتخاب نشده باز هم کارکنه )

[seymour]

سلام
کسی میتونه این پاراگرافو برام ترجمه کنه؟
When challenged for a response to allegations that he was glamorizing crime for the sake of publicity, his response was "Anything I could say about my person or my actions would only cheapen what they have to say for themselves." When approached for comment during his criminal case, Lamo frustrated reporters with non sequiturs such as "Faith manages."[13] and "It was a beautiful day."[14]
با تشکر.

وقتی او تحت فشار قرار گرفت تا نسبت به اتهاماتی که علیه وی وارد شده و طبق آنها، او بخاطر دستیابی به شهرت بیشتر، جرم و جنایت را اموری هیجان انگیز و جالب جلوه می دهد، پاسخگو باشد.. پاسخ او چنین بود "هرآنچه من درباره خودم یا اعمالم بگویم، صرفاً باعث میشه آنچه آنها درباره خودشان می گویند، ناچیز و حقیر جلوه کند" ... وقتی طی رسیدگی به پرونده کیفری اش، از وی خواسته شد تا اظهار نظر کند، لامو با پاسخ های مبهم و بضعاً بی معنای خود، خبرنگاران را ناامید می کرد؛ مثلا پاسخ میداد "ایمان (برای انسان) کافی است" یا "روز قشنگی بود"!

در این [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ادامه بده.

[seymour]

Hi
What does push mean here?
I will push this issue for you

Perhaps it means "change"....
I'm not sure.
Wait for others to explain

اغلب، معنی کنایی اش شبیه همون چیزی هست که توی فارسی هم استفاده می کنیم... "من هم فشار میارم تا (این قضیه) تسریع بشه" ... من هم از طرف تو صحبت می کنم/تاکید می کنم روی این قضیه.

urge معادل مناسبی براش هست...

فكر كنم منظورش حل كردن باشه، solve

////////////////////////////
خیلی از ... ممنونم

يكم ديگه:

My mind's made up

It's that beautiful moment between
meeting the woman of your dreams...
and seeing her stretch marks.

Speaking, of course,
as the expert on international head.

I'm flattered in every way.

The car was totaled]

من دیگه تصمیم رو گرفتم ...

//

stretch marks: اینا خطوط یا علائمی هستند که اغلب در اطراف شکم زنان نشانه این هستند که قبلاً حاملگی داشته اند.

//

باعث افتخار منه .. (in every way دیگه ترجمه خاصی در فارسی نداره -- شاید مثلا: از هر جهت/همه جهت باعث افتخاره)

//

ماشین کاملاً داغون شده بود... از بین رفته بود. (=هزینه تعمیر از قیمت ماشین بیشتر میشه!!)

[omrehobab]

Chalkie رو دقیقا نمیدونم ولی کلمه Chalk یعنی گچ و شاید Chalkie یه جور اشاره خودمونی تر همون Chalk باشه .
اما Tucker چند معنی داره ، مثلا یهSlang استرالیایی داریم که Tucker به معنای غذا هست و ی معنی دیگه هم به معنای شال زنانه هست و همچنین فاعل فعل Tuck

شما ببین این جمله رو کجا شنیدی ببین خودت میتونی یه جوری بفهمی معنیش چیه ؟ !

من یه جایی دیدم chalkie رو teacher معنی کرده بود.... میتونه باشه ؟
off رو به تنهایی میتونیم به معنی "درآوردن" در نظر بگیریم؟ ....اون وقت بگیم معلم شال خودش رو در آورد؟

[taghi_ramzi]

فیلم in the loop
موبایل زنگ می زنه ، یارو به گوشی نگاه می کنه و میگه :

It's a patch from London,

پچ اینجا چه معنی ای میده ؟ لهجه شون بریتیشه ضمناً .

[ÖMID]

اینم یکی معنی کنه :
این اکانت به چه دلیلی بن شده ؟

[yoosef_st]

دست شما درد نکنه. من باز مشکلاتی دارم که میگم:
جمله شماره 5:
Got one seat left,
couple of folks vying for it.
من فکر میکنم با توجه به موقعیت جریان، اینکه اونجا یک بازجوییه و دارن پلیسها به طرف پیشنهاد همکاری میدن با این جملشون، بهتره اینجوری ترجمه کنم:
تنها صندلي باقي مونده رو بگير
خيليها بهش چشم دارن
جمله 6:
I guess that's what they call
a Pyrrhic victory
این کلمه ای که قرمز کردم، معانی که براش کردین به دلم نمیشینه.
من الان موقعیت رو کامل با دیالوگهای قبلی بهتو میگم، بعد یه باز نگری بکنین ببینیم به کجا میرسیم:
(مادر مایکل که قصد کشتن پسرش رو داره وارد اتاقی که مایکل توش قایم شده میشه و با اسلحه دنبال اون میگرده.)
(حالا یه جورایی یه چیزی که دنبالش بوده رو پیدا میکنه و میاد که از اتاق بره بیرون. مایکل از پشت به روش اسلحه میکشه و میگه
Drop it!
(مامان اصلا انگار نه انگار، به مسیرش ادامه میده که بره بیرون)
مایکل:
Where do you think you're going?
(مامان وایمیسته)
Turn around.
Slowly.
Drop the gun
(اینجا الان مایکل از مادره خیلی متنفره و نفرت و انزجار و این حرفها، از اون طرف هم مامانه زرد کرده و میخواد دست به دامن بشه و این حرفها)
مایک:
Do it now
مامان:
Michael, when you were...
مایک:
Save it.
I don't care.
Drop the gun,
put "Scylla" on the ground.
And I'll let you walk out of here.
If you don't...
...l'll kill you.
مامان:
You can't kill your mother, Michael.
مایک:
You were never my mother.
And I'm no longer your son.
مامان:
Fine.
Then pull the trigger
مایک:
Don't tempt me
مامان:
Pull the trigger, Michael.
Do it for Lincoln.
(لینکن برادر مایکله)
مایک با عصبانیت:
Drop the gun!
مامان:
You can't do it, can you?
(مایکل شلیک میکنه، اما به هر دلیلی یا تیر نداره ، یا اسلحه گیر میکنه یا هرچی، تیری شلیک نمیشه)
مامان با پوزخند در حالی که اسلحه رو به سمت مایک نشونه رفته:
Oh, dear.
Misfire.
I guess that's what they call
a Pyrrhic victory.
خب حالا الان این اصطلاح یعنی چی؟

آقا تو رو خدا یه نگاهی بندازین یه تحلیلی بکنین که دیگه این تموم شه زیرنویس رو ریلیز کنم بره.

[Sha7ab]

فیلم in the loop
موبایل زنگ می زنه ، یارو به گوشی نگاه می کنه و میگه :

It's a patch from London,

پچ اینجا چه معنی ای میده ؟ لهجه شون بریتیشه ضمناً .

یعنی "وصل بودن" از فلان نقطه. اینجا یعنی این تماس از لندن برقراره

اینم یکی معنی کنه :
این اکانت به چه دلیلی بن شده ؟

For what reason this account has been banned?
یا
Why this account has been banned?

آقا تو رو خدا یه نگاهی بندازین یه تحلیلی بکنین که دیگه این تموم شه زیرنویس رو ریلیز کنم بره.

اگه مشکل شما تنها بخش Pyrrhic victory هست شما با توجه به شرایط حاکم بر فیلم یه جمله ی مناسب بزار. ترجمه (به خصوص در فیلم) همیشه نباید عینی باشه. گاهی عبارت هایی که توی انگلیسی رایج هستن توی فارسی هیچ برگردانی ندارن و برعکس. به نظر من توی اینجا شما جمله ی "فکر کنم بدجوری شکست خوردی" یا "فکر کنم بدجوری توی ذوقت خورد" رو به کار ببر. اگه من میخواستم این فیلم رو زیرنویس کنم یکی از همینارو به کار میبردم.
و "تنها صندلی باقی مونده رو بگیر" هم به نظرم مناسبه.(البته اگه فقط یه صندلی باقی مونده!)

[yoosef_st]

یعنی "وصل بودن" از فلان نقطه. اینجا یعنی این تماس از لندن برقراره

For what reason this account has been banned?
یا
Why this account has been banned?

اگه مشکل شما تنها بخش Pyrrhic victory هست شما با توجه به شرایط حاکم بر فیلم یه جمله ی مناسب بزار. ترجمه (به خصوص در فیلم) همیشه نباید عینی باشه. گاهی عبارت هایی که توی انگلیسی رایج هستن توی فارسی هیچ برگردانی ندارن و برعکس. به نظر من توی اینجا شما جمله ی "فکر کنم بدجوری شکست خوردی" یا "فکر کنم بدجوری توی ذوقت خورد" رو به کار ببر. اگه من میخواستم این فیلم رو زیرنویس کنم یکی از همینارو به کار میبردم.
و "تنها صندلی باقی مونده رو بگیر" هم به نظرم مناسبه.(البته اگه فقط یه صندلی باقی مونده!)

آخه مگه Victory معنیه پیروزی یا برنده شدن نمیده؟
خب این اصلاح هم باید یه معنی بده تو مایه های
پیروزی راحت یا یه همچین چیزی...
این استاد سیمور باید بیاد به داد برسه.

[ÖMID]

این جمله هاتون کمی گنگه. کمی روان تر بگین تا براتون ترجمه کنیم.

سلام اینم از این :
بازم اگه سنگینه بگید تا سبک کنم

برای کنترل تک تک بازی های درحال اجرا باید یکی یکی اونهارو انتخاب کنم و کاری (عملیاتی) که میخوام رو انجام بدم اما به دلیل اینکه من بیشتر از 10 بازی (فلان) رو اجرا کردم خیلی سخته و نمی تونم اینکارو کنم ( از نظر زمانی )حالا یه برنامه ای میخوام که پس از اجرا و انتخاب کردن چند بازی مورد نظر همیشه گوش به بازی ها باشه که در صورتی که کارکتری مرد(کشته شد) و صفحه کوچکی که شامل دو گزینه هست باز شد به صورت اتوماتیک (leader ress ) را انتخاب کند بدون اینکه بازی مورد نظر فعال باشه ... یا اینکه انتخاب شده باشه (منظورم اینه که فرض کنید تو گیم دیگه دارم بازی میکنم ولی گیم مورد نظر انتخاب نشده باز هم کارکنه )

اگه میشه یکم سریعتر ترجمه کنید