ترجمه --------Translation 3

[mehdi30nema]

میشه لطف کنید ترجمه این دو خط رو بهم بدین :

Company – Wide Politics to adopt and facilitate a corporate culture that is built around systems thinking , and it requires a commitment to management education for all staff

[Переклад не]

دوستان وقتی توی کلاس میخوایم معلم رو صدا کنیم چی میگیم؟
تو زبون خودمون که میگم مثلا آقا اجازه یا تو دانشگاه میگیم ببخشید استاد
طرف خانوم هست

[Saeed Dz]

دوستان وقتی توی کلاس میخوایم معلم رو صدا کنیم چی میگیم؟
تو زبون خودمون که میگم مثلا آقا اجازه یا تو دانشگاه میگیم ببخشید استاد
طرف خانوم هست

میتونی همون sir صدا کنی یا professor یا حتا teacher اما دومی معمولتره و بیشتر استفاده میشه.

میشه لطف کنید ترجمه این دو خط رو بهم بدین :

Company – Wide Politics to adopt and facilitate a corporate culture that is built around systems thinking , and it requires a commitment to management education for all staff

شرکت - سیاستهای گسترده برای اتخاذ و سهولت در فرهنگ سازمانی که دد حول سیستم های فکری شکل گرفته و نیازمند تعهد به مدیریت آموزش و پرورش برای همه کارکنان است.

[frnsh]

دوستان وقتی توی کلاس میخوایم معلم رو صدا کنیم چی میگیم؟
تو زبون خودمون که میگم مثلا آقا اجازه یا تو دانشگاه میگیم ببخشید استاد
طرف خانوم هست

علاوه بر اون که دوستمون گفتن، Miss یا Mrs هم میتونین صدا کنین بستگی داره بدونین ازدواج کرده با نه.

[Lumi]

سلام

یه معادل برای commodity computer میخوام.

تعریفش طبق گفته ویکیپدیا: (البته computing رو گفته )

Commodity computing, or commodity cluster computing, is the use of large numbers of already available computing components for parallel computing to get the greatest amount of useful computation at low cost

حالا با توجه به این تعریف میشه بگیم "کامپیوتر مقرون به صرفه" ؟!

[chapanah]

درود

برگردان این بند به پارسی چه می شود ؟

Don't write it straight out

با سپاس

[mili_k]

درود

برگردان این بند به پارسی چه می شود ؟

Don't write it straight out

با سپاس

منتظر نظر دیگران هم باش ..

این را صریح ذکر نکن / ننویس

مستقیم ننویسش

[Dark Sector]

سلام.
دوستان معنی go very far wrong چی میشه؟

مثلا توی این جمله If you remember this, you will not go very far wrong

ممنون.

[thorn]

سلام.
دوستان معنی go very far wrong چی میشه؟

مثلا توی این جمله If you remember this, you will not go very far wrong

ممنون.

اگر شما اين را به خاطر داشته باشيد، خیلی بعید است که اشتباه کنید

[Saeed Dz]

سلام
معنی این جمله چی میشه؟
Many professionals see themselves as having studied and internalized a body of knowledge and a code of conduct that supersedes the companies they work for.

و این جمله
In essence, they have one head but two
hats. Are they software or hardware engineers at IBM, for example, or are they IBM
employees doing software or hardware engineering?
ممنون

بیشتر حرفه ایها خودشون رو مثل کسایی در نظر میگیرن که مطالعه داشتن و دانششون نهادینه شده و یکسری از ضوابط رفتاری مربوط به شرکت هایی که در اونجا کار می کنن رو جایگزین کردن و رعایت میکنن.

در واقع اونا یک سر دارن اما دو تا کلاه! آیا برای مثال اونا مهندسای نرم افزار یا سخت افزار در IBM هستن، یا کارکنان IBM هستند که کار مهندسی نرم افزار و سخت افزار رو انجام میدن؟

سلام

یه معادل برای commodity computer میخوام.

تعریفش طبق گفته ویکیپدیا: (البته computing رو گفته )

Commodity computing, or commodity cluster computing, is the use of large numbers of already available computing components for parallel computing to get the greatest amount of useful computation at low cost

حالا با توجه به این تعریف میشه بگیم "کامپیوتر مقرون به صرفه" ؟!

میشه گفت مقرون به صرفه، منظورش اینکه با کمترین هزینه بهترین گزینه رو بدست بیاری که نمیدونم معادل فارسیش چی میشه.

درود

برگردان این بند به پارسی چه می شود ؟

Don't write it straight out

با سپاس

اینو سریع ننویسش.

به نظرم منظورش اینکه اول رو اون چیزی که میخوای بنویسی فکر کن و نه اینکه سریع بیاریش رو کاغذ.

سلام.
دوستان معنی go very far wrong چی میشه؟

مثلا توی این جمله If you remember this, you will not go very far wrong

ممنون.

اشتباه بزرگی کردن.