ترجمه --------Translation 3

[Donbelid]

دوستان اینا رو لطفا ترجمعه کنید:جملات قرمز

موضوع پرسش در مورد دانشگاه هست

رشته ی شما چیه؟
- رشته ی من مهندسی عمرانه

تو کدوم دانشگاه درس میخونید؟
- من کارشناسی رو تو دانشگاه تهران خوندم .مقطع ارشد رو در دانشگاه برکلی کالیفرنیا میخونم (تو آمریکا میخونه انگلیسیم بلد نیست مثلا حالا )

فارغ التحصیل چه سالی هستید؟
..
.
من دانشجوی مقطع کارشناسی ارشد مکانیک هستم

What is (was) your major?
My major is civil engineering.
یا اگر فارغ التحصیل شدید:
I'm a B.Sc. in civil engineering.
Where do you study?
I got my BSc (bachelors degree) from Tehran University, and I'm a master's student at the University of California, Berkeley.
When did you graduate?
I'm doing a master's in (studying for a master's in) mechanical engineering.

[Donbelid]

gonna یعنی چه؟

gonna = going to
wanna = want to

[frnsh]

horn went "beep" engine purred.

به نظرم:
بوق، بوق بوق کرد (صدای بوق بوق در اورد) و موتور خر خر کرد!

[FOURTH RETURN]

mother's maiden یعنی چی؟

[Saeed Dz]

به نظرم:
بوق، بوق بوق کرد (صدای بوق بوق در اورد) و موتور خر خر کرد!

اگر دوستمون نکات دستوری رو هم به صورت دقیق اضافه کنن فکر میکنم دقیقن همین ترجمه میشه.
horn went "beep", engine purred

gonna = going to
wanna = want to

البته توجه داشته باشید در متون همون going to استفاده میشه و نه gonna یا gotta.

[Saeed Dz]

What is (was) your major?
My major is civil engineering.
یا اگر فارغ التحصیل شدید:
I'm a B.Sc. in civil engineering.
Where do you study?
I got my BSc (bachelors degree) from Tehran University, and I'm a master's student at the University of California, Berkeley.
When did you graduate?
I'm doing a master's in (studying for a master's in) mechanical engineering.

برای دومی I'm majoring in civil engineering رو من پیشنهاد میدم، حرفه ای تره. چون گفتن دوستشون آمریکا درس خونده فکر میکنم B.S استفاده بشه به جای B.Sc مناسبتره. B.S و B.Sc هم نماد bachelor of science هستن.

راستی [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] عزیز سوالی دارم. شما مطمئن هستی که میشه I got my BSc from Tehran University در اینجا from هم استفاده کرد؟ من بیشتر دیدم in استفاده میکنن.

mother's maiden یعنی چی؟

عزیزان فقط اون کلمه ای رو که مشکل دارید رو قرار ندید لطفن بلکه از نقطه قبلی که این جمله که درش کلمه ای هست که متوجه نمیشید قرار بدید تا وقتی جمله کاملن تموم میشه و بگید این این جمله فلان کلمه رو متوجه نمیشم.

الان اینجا دوشیزگی مادران (اشاره به قبل ازدواج داره) معنی میده ولی فکر نمیکنم چیزی باشه که مد نظر این متنه.

[FOURTH RETURN]

عزیزان فقط اون کلمه ای رو که مشکل دارید رو قرار ندید لطفن بلکه از نقطه قبلی که این جمله که درش کلمه ای هست که متوجه نمیشید قرار بدید تا وقتی جمله کاملن تموم میشه و بگید این این جمله فلان کلمه رو متوجه نمیشم.

الان اینجا دوشیزگی مادران (اشاره به قبل ازدواج داره) معنی میده ولی فکر نمیکنم چیزی باشه که مد نظر این متنه.

اگه اشتباه نکنم این بود:
what is your mother's maiden name?

[Saeed Dz]

اگه اشتباه نکنم این بود:
what is your mother's maiden name?

خب این شد حالا.

معنی جمله اینکه نام خانوادگی مادر شما قبل از ازدواج چی بود؟
میدونید که نام خانوادگی آقا بعداز ازدواج جایگزین میشه به نوعی.

[FOURTH RETURN]

خب این شد حالا.

معنی جمله اینکه نام خانوادگی مادر شما قبل از ازدواج چی بود؟
میدونید که نام خانوادگی آقا بعداز ازدواج جایگزین میشه به نوعی.

آها اصلا به این فکر نکرده بودم که زنهاشون فامیل شوهرشون رو میذارن رو خودشون

[mohsen_blid]

سلام
معنی این جمله چی میشه؟
Many professionals see themselves as having studied and internalized a body of knowledge and a code of conduct that supersedes the companies they work for.

و این جمله
In essence, they have one head but two
hats. Are they software or hardware engineers at IBM, for example, or are they IBM
employees doing software or hardware engineering?
ممنون