تر جمه -- Translation 2

[yoosef_st]

هرکدوم رو که احساس کردی جور در نمیاد، باید روی فضا و موقعیت بیانش بحث کنیم:


1. شما مامور دولت هستی (معمولاً منظور پلیسه) و اونوقت اینا رو تشویق به آدمکشی می کنی؟ ... اینا رو تحریک می کنی که آدم بکشن؟

2. که رفیقمون هم پاسخ داد.

3. که باز رفیقمون هم گفت؛ حالا من قدری ساختش رو اصلاح می کنم: زمان بچگی ات، توی پورتوریکو، هیچوقت توی صندلی بازی شرکت کرده بودی؟ ...

4. الان هم اوضاع همونطوریه/ همینطوریه... الان هم ماجرا همونه/همینه.

5. رفیقمون گفت.

6. که باز رفیقمون به معنای Pyrrhic victory اشاره کرد. اگه بخوای در قالب یه جمله محاوره ای تر درش بیاری: حالا باید بشینیم و فکر کنیم که این برد، ارزشش رو داشت یا نه؟! .. (یه اصطلاح فرنگی دیگه هم داریم تو همین زمینه: ما نبرد رو بردیم، اما جنگ رو باختیم!)

7. نمیدونم .. باید بیشتر توضیح بدی اینو .. همینطوری اگه بخوایم بگیم: آخرش، همه چی با خودته .. (که مشابه اونی هستش که دوستمون گفت.)

8. وقتی برگشتی زندون، به هم سلولی هات بگو که چطوری واسه تنها مامورین پلیسی که خواستن کمکت کنن قلدربازی درآوردی؟ ... / چطور تنها مامورین قانونی که خواستن کمکت کنن رو تهدید کردی؟ ...
(مامور فدرال درواقع یه درجه بالاتر از پلیسه --- مثلاً اف.بی.آی -- هرطور که درسته تغییرش بده)

شما لطف داری .. ما که استاد نیستیم.. (مخصوصاً وقتی آواتار دیوید لینچ باشه و امضا فیلم هفت باشه و شناسه زلدا باشه)

دست شما درد نکنه. من باز مشکلاتی دارم که میگم:
جمله شماره 5:
Got one seat left,
couple of folks vying for it.
من فکر میکنم با توجه به موقعیت جریان، اینکه اونجا یک بازجوییه و دارن پلیسها به طرف پیشنهاد همکاری میدن با این جملشون، بهتره اینجوری ترجمه کنم:
تنها صندلي باقي مونده رو بگير
خيليها بهش چشم دارن
جمله 6:
I guess that's what they call
a Pyrrhic victory
این کلمه ای که قرمز کردم، معانی که براش کردین به دلم نمیشینه.
من الان موقعیت رو کامل با دیالوگهای قبلی بهتو میگم، بعد یه باز نگری بکنین ببینیم به کجا میرسیم:
(مادر مایکل که قصد کشتن پسرش رو داره وارد اتاقی که مایکل توش قایم شده میشه و با اسلحه دنبال اون میگرده.)
(حالا یه جورایی یه چیزی که دنبالش بوده رو پیدا میکنه و میاد که از اتاق بره بیرون. مایکل از پشت به روش اسلحه میکشه و میگه
Drop it!
(مامان اصلا انگار نه انگار، به مسیرش ادامه میده که بره بیرون)
مایکل:
Where do you think you're going?
(مامان وایمیسته)
Turn around.
Slowly.
Drop the gun
(اینجا الان مایکل از مادره خیلی متنفره و نفرت و انزجار و این حرفها، از اون طرف هم مامانه زرد کرده و میخواد دست به دامن بشه و این حرفها)
مایک:
Do it now
مامان:
Michael, when you were...
مایک:
Save it.
I don't care.
Drop the gun,
put "Scylla" on the ground.
And I'll let you walk out of here.
If you don't...
...l'll kill you.
مامان:
You can't kill your mother, Michael.
مایک:
You were never my mother.
And I'm no longer your son.
مامان:
Fine.
Then pull the trigger
مایک:
Don't tempt me
مامان:
Pull the trigger, Michael.
Do it for Lincoln.
(لینکن برادر مایکله)
مایک با عصبانیت:
Drop the gun!
مامان:
You can't do it, can you?
(مایکل شلیک میکنه، اما به هر دلیلی یا تیر نداره ، یا اسلحه گیر میکنه یا هرچی، تیری شلیک نمیشه)
مامان با پوزخند در حالی که اسلحه رو به سمت مایک نشونه رفته:
Oh, dear.
Misfire.
I guess that's what they call
a Pyrrhic victory.
خب حالا الان این اصطلاح یعنی چی؟

[m.beh]

1.this notebook is exactly like that one.
2.from here, you go by your own.
3.I have heard the same word from your father, too.
4.Ive checked the price of a camera like this, in the store of down the street and it was $50 cheaper than what you paid
5.why he is doing these thing to himself?
6.I saw him confused.
7.Im always thinking about you every since I saw you.
8.I can do what ever you can.
9.untill when you want to be communicated to them?
10.this is the one I was looking for/ I wanted.

ممنون ميشم دوستان وارد، اشتباهاتم رو بهم بگن

تا اونجاییکه من می دونم:
جمله 3 tooاضافیه
جمله4 simple pastبهتر
جمله 7
I have thought about you since I saw you

[Smartie7]

1.this notebook is exactly like that one.
2.from here, you go by your own.
3.I have heard the same word from your father, too.
4.Ive checked the price of a camera like this, in the store of down the street and it was $50 cheaper than what you paid
5.why he is doing these thing to himself?
6.I saw him confused.
7.Im always thinking about you every since I saw you.
8.I can do what ever you can.
9.untill when you want to be communicated to them?
10.this is the one I was looking for/ I wanted.

ممنون ميشم دوستان وارد، اشتباهاتم رو بهم بگن

با اجازه من یه چندتا از جمله ها رو اصلاح کنم.

2. You go the rest of the way by yourself/ on your own.
4. I checked the price of a camera like this, in the store down the street and it was $50 cheaper than what you paid.
5. Why does he do this to himself?
7. I'm always thinking about you, ever since I met you.
9. Until when do you want to communicate with them?

[Noctis Lucis]

ممنون میشم واز همهی زحمت کشان ین تاپیک تشکر میکنم !

It was not, in fact, the woman who had a gun in one hand while controlling the airbike with the other. It was a blue
haired man. He was very young. He had feather and jewel decorations all over, and even from afar you could see he was very flashy in appearance. Behind him was a black haired woman holding a huge gun at the ready. The airbike descended quickly, and the woman stood up and fired off her gun. The two remaining Bloodbath’s flew back, one after the other, and grew still. She wasn’t a bad shot. Of course, that was after she’d already wasted half her round.
The airbike flew down around Lightning slowly, and put on the breaks. It was driven by someone who knows what he’s doing.
“Hey there soldier, you were in a tough spot weren’t you?”
The black haired woman put up her gun and smiled. The neckline of her shirt was low and open. Lightning could see a butterfly tattoo on the upper part of her shoulder blades. If the blue haired man could be said to have a lot of decorations, this woman could be said to be showing a lot of skin. Either one was not wearing clothes that someone who uses a gun would normally wear. All of those decorations hanging down would just get in the way of a gun fight. And a large gun like that heats up easily. With that much skin showing she wouldn’t be protected from burns. Amateurs, she decided, and then asked:

[Arashdn]

Hi
What does push mean here?
I will push this issue for you

[afshin b]

با اجازه من یه چندتا از جمله ها رو اصلاح کنم.

2. You go the rest of the way by yourself/ on your own.
4. I checked the price of a camera like this, in the store down the street and it was $50 cheaper than what you paid.
5. Why does he do this to himself?
7. I'm always thinking about you, ever since I met you.
9. Until when do you want to communicate with them?

خيلي ممنون دوست عزيز
چرا توي اين جمله نميتونم از have checked استفاده كنم؟ من يكم تو فرق اين دوتا مشكل دارم

[Rosy Cheeks]

خيلي ممنون دوست عزيز
چرا توي اين جمله نميتونم از have checked استفاده كنم؟ من يكم تو فرق اين دوتا مشكل دارم

با احترام به نظر هر دو تا دوستاي گلم نظر من اينه كه هر دوش اينجا درسته و معني ميده.
چون در جمله ي اصلي زمان گذشته ي ساده اومده I checked بهتره ولي I've checked هم غلط نيست.
فرقشون دقيقا مثل فارسيه. فرقشون توي اين جمله و توي اين موقعيت درست مثل فرق "چك كردم" و "چك كرده ام"
I checked يعني چك كردم و الان كار تمام شده در حالي كه I've checked يعني چك كرده ام و با توجه به نتيجه و تاثير كارم دارم اين حرف رو مي زنم.

[Sha7ab]

چرا توي اين جمله نميتونم از have checked استفاده كنم؟ من يكم تو فرق اين دوتا مشكل دارم

Checked یعنی چک کردم (ماضی ساده)
Have Checked یعنی چک کرده ام(ماضی نقلی)
خودت با توجه به معنی جمله باید ببینی کدوم مناسب تره.

[Smartie7]

Hi
What does push mean here?
I will push this issue for you

Perhaps it means "change"....
I'm not sure.
Wait for others to explain

[Rosy Cheeks]

It was not, in fact, the woman who had a gun in one hand while controlling the airbike with the other. It was a blue
haired man. He was very young. He had feather and jewel decorations all over, and even from afar you could see he was very flashy in appearance. Behind him was a black haired woman holding a huge gun at the ready. The airbike descended quickly, and the woman stood up and fired off her gun. The two remaining Bloodbath’s flew back, one after the other, and grew still. She wasn’t a bad shot. Of course, that was after she’d already wasted half her round

من يك پاراگرافشو ترجمه كردم، بقيه شو بقيه ي دوستان زحمت بكشند.

در حقيقت او آن زني كه با يك دست تفنگ رو نگه داشته بود و با دست ديگرش airbike (معادل فارسي براش پيدا نكردم اين عكسو مي ذارم براي اطلاعات بيشتر:



رو كنترل مي كرد بلكه يه مرد بود با موهاي آبي رنگ. بسيار جوان بود و پر داشت. سر تا سر بدنش هم با جواهرات تزيين شده بود و حتي از فاصله ي دور هم ظاهر پر زرق و برقش ديده مي شد.درست پشت سر او زني مو مشكي با يك اسلحه ي بزرگ و پر (آماده براي شليك) در دست نشسته بود. airbike به سرعت فرود امد، زن بلند شد و شليك كرد. دو Bloodbath (معني قتل عام داره ولي با توجه به B بايد اسم خاص باشه) يكي بعد از ديگري به عقب پرواز كردند و بعد بي حركت ماندند. زن تير انداز بدي نبود البته اين بعد از آن بود كه قبلا يك دورش را هدر داده بود.