[معرفی] سايت و برنامه براي Subtitle : زيرنويس فيلم‌ها

[Honradez]

عزيزم تو پست 658 يه توضيحاتي داده شده براي فايل فيلم و زيرنويس رو با هم يكي كني
در مورد سوال دوم هم بايد بگم كه كاريش نميشه كرد چون بعضي از زيرنويس ها مثلا براي dvdrip هست ولي فيلم شما مدل ديگه اي هستش و اگر اول و آخر فيلم رو هماهنگ مي كني ولي وسط فيلم نا هماهنگي وجود داره كاريش نميشه كرد

پست 658؟ منظورتون [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ؟ این که چیز خاصی نداره.

ببینم یعنی مشکل از فیلمه؟ مگه میشه؟ فیلم من از اول روی یک DVD بود. مشکل از زیرنویس نیست؟

ضمنا میشه یه توضیحی هم درمورد DVDRip بدید که چی هست؟

از لطفتون ممنونم.

[dada_shi]

پست 658؟ منظورتون [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ؟ این که چیز خاصی نداره.

ببینم یعنی مشکل از فیلمه؟ مگه میشه؟ فیلم من از اول روی یک DVD بود. مشکل از زیرنویس نیست؟

ضمنا میشه یه توضیحی هم درمورد DVDRip بدید که چی هست؟

از لطفتون ممنونم.

عزيزم اشتباه شد.منظورم پست 685 بود
2. مشكل از فيلم شما نيست .شايد اون زيرنويسي كه گرفتيد طبقه فيلمي كه بصورت cam بوده درست شده و سرعت تصوير كم يا زياد تر از اين فيلمي كه شما داريم بوده .به همين دليل زيرنويستون با فيلمتون هماهنگ نيست.منظورم از dvdrip هم اين بود كه زيرنويستون طبقه dvd درست نشده.dvdrip يه جور كيفيت تصوير هستش (مثلا cam يعني اينكه فيلم شما كيفيتش بصورت فيلمبرداري شده از روي پرده هستش)

[tohid_abi]

دوستان میتونم خواهش کنم زیر نویس فارسی american pie 1 (1999) را به من بدید

در همین تاپیک ادمین محترم ان را گذاشته بودند ولی سایت رپید شر مشکل داشت و اجازه دانلود نمیداد

مرسی

[Amin]

دوستان میتونم خواهش کنم زیر نویس فارسی american pie 1 (1999) را به من بدید

در همین تاپیک ادمین محترم ان را گذاشته بودند ولی سایت رپید شر مشکل داشت و اجازه دانلود نمیداد

مرسی

سلام
چند صفحه قبل پیوست کرده بودم همه رو

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[Honradez]

عزيزم اشتباه شد.منظورم پست 685 بود
2. مشكل از فيلم شما نيست .شايد اون زيرنويسي كه گرفتيد طبقه فيلمي كه بصورت cam بوده درست شده و سرعت تصوير كم يا زياد تر از اين فيلمي كه شما داريم بوده .به همين دليل زيرنويستون با فيلمتون هماهنگ نيست.منظورم از dvdrip هم اين بود كه زيرنويستون طبقه dvd درست نشده.dvdrip يه جور كيفيت تصوير هستش (مثلا cam يعني اينكه فيلم شما كيفيتش بصورت فيلمبرداري شده از روي پرده هستش)

سلام.

منظورتون اینه که ممکنه FPS (فریم در ثانیه) فیلم من با زیرنویس جور نباشه؟ راستش فیلم من اسپایدرمن 3 هست. فکر کنم FPSش برابر با 29.97 باشه، ولی زیرنویس من 25 FPS بود. البته باید یک نگاه بکنم. ببینم اگر فیلم من 29.97 باشه، آیا راهی هم هست که بتونم زیرنویس رو Match کنم؟ (چون توی سایتش همه 25 ویا N/A بودند)



نه خب مثل اینکه 25 Fps هست فیلمم.

[SIN CITY]

آقای امین

خواهشاٌ به سوالات فنی هم جواب بده

یا یک تاپیک مخصوص بخش فنی فیلم

بذار تا علاقه مندها کیفشو ببرن .

فکر میکنم می شه یه آموزشsearch

برای دوستای علاقه مند به پیدا کردن

زیرنویس گذاشت تا تاپیک اینقدر دراز نشود

یا بخش های فنی تاپیک را در یک آموزش

خلاصه کرد تا اینقدر سوال تکراری نداشته باشیم .

من دارم آموزشها را خلاصه می کنم

اگه فکری براش داری می تونم برات Upکنم

قربانت ضمنا اگه حال کردی به سوالات قبلی

من هم یک نگاهی بینداز وجواب بده بعضی

از دوستان هم سوالهای بیستی کردن که هیچکس جواب نداده

[ardalan_zapata]

بچه ها من چطور میتونم 2 زیر نویس تبدیل به یکی کنم
یعنی فیلم من 1 سیدی هست و زیرنویس دو سیدی

[Amin]

سلام.

منظورتون اینه که ممکنه FPS (فریم در ثانیه) فیلم من با زیرنویس جور نباشه؟ راستش فیلم من اسپایدرمن 3 هست. فکر کنم FPSش برابر با 29.97 باشه، ولی زیرنویس من 25 FPS بود. البته باید یک نگاه بکنم. ببینم اگر فیلم من 29.97 باشه، آیا راهی هم هست که بتونم زیرنویس رو Match کنم؟ (چون توی سایتش همه 25 ویا N/A بودند)



نه خب مثل اینکه 25 Fps هست فیلمم.

سلام
بله میشه
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اینجا توضیح داده شده نحوه ست کردن زیرنویس

آقای امین

خواهشاٌ به سوالات فنی هم جواب بده

یا یک تاپیک مخصوص بخش فنی فیلم

بذار تا علاقه مندها کیفشو ببرن .

فکر میکنم می شه یه آموزشsearch

برای دوستای علاقه مند به پیدا کردن

زیرنویس گذاشت تا تاپیک اینقدر دراز نشود

یا بخش های فنی تاپیک را در یک آموزش

خلاصه کرد تا اینقدر سوال تکراری نداشته باشیم .

من دارم آموزشها را خلاصه می کنم

اگه فکری براش داری می تونم برات Upکنم

قربانت ضمنا اگه حال کردی به سوالات قبلی

من هم یک نگاهی بینداز وجواب بده بعضی

از دوستان هم سوالهای بیستی کردن که هیچکس جواب نداده

اگه بلد باشم جواب میدم
اکثر کارهایی که روی زیرنویس میش انجام داد تو تاپیک آموزش برنامه Subtitle Workshop قرار داده شده

بچه ها من چطور میتونم 2 زیر نویس تبدیل به یکی کنم
یعنی فیلم من 1 سیدی هست و زیرنویس دو سیدی

در برنامه subtitle workshop
Tools > Split Subtitle

مباحث بیشتر اینجا

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[dada_shi]

دوستان اگر ممكنه زيرنويسهايي كه تو سايتهاي مختلف معرفي ميشه اينجا هم بزاريد

[Ali_k]

سلام
این سایت farsisubtitle مشکل پیدا کرده ؟ کی درست میشه؟