آذری شعرلری

[t.s.m.t]

Kim ki, aldandı cahanın ağulu lǝzzatına,
Düşdü şol mǝnsubǝsi çox dünyanın şǝhmatına.
Divi-mǝlundur, saqın, ǝmmarǝ nǝfsin mǝrkǝbi,
Minmǝ gǝr azğun degilsǝn nǝfsi-şumun atına!
Dǝva eylǝrsǝn ki, hǝqqi bilmişǝm, sadiq degil,
Çün dǝlilin yoxdur, ey münkir, anın isbatına.
Zülfü qaşın, kirpigindir tilkǝ ayatül-kitab,
Üştǝ müshǝf, gǝl bax anın surǝvü ayatına!
Taǝtü zikrü nǝmazı mǝkrü fǝndir zahidin,
Arif ol, aldanma billah, zahidin tamatına!
Nǝfxeyi-surin sǝdası dutdu afaqi, eşit,
Ey olan aşiq, hǝmirin ǝnkǝrǝl-ǝsvatına!
Kafirin bütxanǝsidir dünyanın kaşanǝsi,
Yoxdur imanı anın kim, sǝcdǝ qıldı latına.
Cami-Cǝmşid oldu hǝr şey surǝtindǝn uy verür,
Ey günǝş, feyzin irişdi alǝmin zǝrratına!
Zatının eynidir allahın süfatı, ey bǝşǝr,
Leykin ol bildi bu rǝmzi kim, irişdi zatına.
Surǝtin gör kim nǝ müğlǝqdir anın mǝnisinǝ.
Kimsǝnin ǝqli irişmǝz, kǝndi idrakatına.
Çün cǝmalindǝn Nǝsimi ǝbcǝdin qıldı tamam,
Eynü mimin ǝmmǝsindǝn irdi vǝssafatına.

NƏSİMİ

[t.s.m.t]

Əlhǝmdilillah, Əhmǝdin girdik ǝbavü şalinǝ,
Bu fǝzli-rǝbbülalǝmin oldu ǝliyyü alinǝ.
Fani cahana qalmadıq, ǝmmarǝ nǝfsǝ uymadıq,
Aldandılar aldanmadıq dünyavü mǝkrü alinǝ.
Aşiqlǝriz qıldıq nǝzǝr yarın cǝmalü vǝchinǝ,
Kol vǝrdi-hǝmra çiçǝgin sǝllü ǝleyhü alinǝ.
Alnında çün şǝqqül-qǝmǝr açıldı iman ǝhlinǝ,
Əşrat saǝt hökmilǝ basıldı xatǝm alnına.
Şeytan sirati görmǝdi üzündǝ yarın müstǝqim,
Yalğunǝ qeyyǝndir cǝza divi-lǝinin zallinǝ.
Oxur yǝqövlül-kafirun ya leytǝni küntü türab,
Nari-cǝhimi duymayan yananda narin yalinǝ.
Anlar ki, nar ǝshabidir çıxmaz tamudǝn ta ǝbǝd,
Qalǝ xǝsu fiha cǝvab anlar necǝkim yalinǝ.
Ey istivayı bilmǝyǝn, doğru yolunu yanılan,
Əma degilsǝn aç gözün, bax innǝmǝl-amalinǝ.
Cananǝ üzü qiblǝdir, mehrabi-mǝscid qaşları,
Div olma candan sǝcdǝ qıl şol qiblǝnin iqbalinǝ.
Qalu bǝladǝn sidq ilǝ canım dolaşdı zülfünǝ,
Dövlǝtlü canim bǝndǝdir hǝşmǝtli zülfü xalinǝ.
Nǝfsini bunda bilmǝyǝn allah nurin görmǝdi,
Hǝqqini nisyan eylǝdi baxmaz hǝq anın halinǝ.
Tövhidi-xalisdir mana görmǝk cǝmalın, ey sǝnǝm,
Ölsün hǝsǝddǝn müşrikin lǝnǝt qamu dǝccalinǝ.
Qopdu qiyamǝt fitnǝsi, uruldu surin nǝfxǝsi,
İştǝ nǝfirin seyhǝsi, çalındı sanma çalinǝ.
Mǝcmǝrdǝ udi-zülfünün, mişkin qoxusu bǝs mana,
Hacǝt degildir, ey pǝri, ud üzrǝǝnbǝr salinǝ.
Hǝqqǝ yǝqin ixlas ilǝ çün niyyǝtül mömin gǝrǝk,
Eşqǝ mühübb ol, ey könül, bax innǝmǝl-ǝmalinǝ.
Can ilǝ dilbǝr yoluna verdi Nǝsimi könlünü,
Adǝmdǝ rǝhman surǝtin kim görsǝ könlü alinǝ.

NƏSİMİ

[t.s.m.t]

Yoxdur vǝfası dünyanın, aldanma anın alına,
Rǝngindǝn oldu münfǝil hǝr kim boyandı alına.
Nǝqdi dǝğǝldir dünyanın, anınla bazar eylǝmǝ,
Niçün ki, hǝr kim qǝlb ilǝ eylǝrsǝ bazar alına.
Çün cümlǝ qiylü qal imiş darül-qürurun hasili,
Şol bisǝbatın düşmǝgil bihudǝ qiylü qalına.
Arısı yalandır, saqın, dadlusına aldanma kim,
Acıdır anın şǝkkǝri, ağu qatılmış balına.
Əsli dǝnidir dünyanın, zatında yoxdur bir ǝlif,
Tǝrkibinǝ gǝl bax anın, şol yavü nunü dalına.
Fani cahanın sevgisi damu odudur yandırır,
Qaç ol qarıdan, ey könül, aldanma zülfü xalına.
Möhnǝtdir anın dövlǝti, zǝhmǝtdir anın hǝşmǝti,
Müdbirdir ol kim, bağladı qǝlbin anın iqbalına.
Tǝzvirü böhtandır işi, hǝm qövlü feli müxtǝlif,
Halin sana şǝrh eylǝdim, fikr eylǝ anın halına.
Divi-rǝcimin atıdır ǝmmarǝ nǝfsin mǝrkǝbi,
Tǝrk eylǝ divin atını, yapışma anın yalına!
Möhkǝm oyunçudur fǝlǝk, mǝnsubǝsindǝn gǝl saqın,
Ey bibǝsirǝt, bax anın şol surǝti-ǝhvalına.
Şol bimisalın eşqinǝ verdi Nǝsimi könlünü,
Dünya nola, ya axirǝt, kim qala mülkü malına.

NƏSİMİ

[t.s.m.t]

Ey binǝzirü vahid, hüsnün cǝmal içindǝ,
Üzün qiyamǝt eylǝr xoş xǝttü xal içindǝ.
Sübhi-ǝzǝldǝ hǝr kim buldu sǝninlǝ vüslǝt,
Qaldı sǝninlǝ daim eyşi-vüsal içindǝ.
Mǝn mǝndǝ hǝqqi buldum, hǝqqǝl-yǝqin hǝq oldum,
Üyxuda qaldı münkir nǝqşü xǝyal içindǝ.
Ey alǝmin hǝyatı, eşqin nǝ nar imiş kim,
Qǝrq eylǝdi cahanı abi-zülal içindǝ.
Fǝrdiyyǝtin kǝmalı oldu sǝnǝ müsǝllǝm
Kim, qayǝtǝ irişdi hüsnün kǝmal içindǝ.
Ağzınla zülfi-mişkin müşkati-nuri-hǝqdir,
Gǝl hǝqqi xǝlqǝ göstǝr şol mimü dal içindǝ.
Ey istǝyǝn liqayi, yarın günündǝ hǝqdǝn
Fǝrdaya düşmǝ, qalma fikri-mǝhal içindǝ.
Üzünlǝ xǝttü xalın şol şǝmsi-xavǝridir.
Heç kimsǝ görmǝz anı hǝrgiz zǝval içindǝ.
Üzün şǝmayilindǝn, qaşın dǝlayilindǝn,
Qövğayi-fitnǝ düşdü bǝdrü hilal içindǝ.
Ruhil-ǝminǝ sordum ǝsrarını dodağın,
Nitqi dutuldu qaldı ol bu sual içindǝ.
Eşqin qǝmidir, ey can, şadlığı ǝhli-eşqin,
Şad olmayan bu qǝmdǝn qalsın mǝlal içindǝ.
Ey mǝkr içindǝ sufi, aldanmaz alǝ, dilbǝr,
Get ömrünü çürütmǝ tǝzvirü al içindǝ
Şol qǝmzǝ şivǝsindǝn bir hala düşmüşǝm ki,
Baxan bu hala istǝr düşmǝk bu hal içindǝ.
Üzün kimi Nǝsimi, ey xubların ǝmiri,
Xurşidi-lǝmyǝzǝldir miğü-zilal içindǝ.

NƏSİMİ

[t.s.m.t]

Ey mükǝrrǝm hüsni-surǝt, ey mütǝhhǝr maü tin,
Rǝhmǝti-lil-alǝminsǝn, rǝhmǝti-lil-alǝmin.
Dövri-hüsnün lǝmyǝzǝldir, ey cǝmalın layǝzal,
Bildigim elmül-yǝqindir, gördügüm eynǝl-yǝqin.
Ey yanağın surǝsi vǝşşǝms, üzün ayǝti;
Hazihi-cǝnnatü ǝdnin fadxǝluha xalidin.
"Külli şeyün halikün" vǝchindǝn ayrı şǝk degil,
Ey hidayǝt şǝmi üzün, vey saçın hǝblülmǝtin.
Qiblǝmizdir surǝtin, ǝlhǝmdülillah, ey nigar,
Ta ǝbǝd iyyakǝ nǝbüddür cǝmalın nǝstǝin.
Əsrimiş mǝstanǝ eynin sağǝrindǝn sǝlsǝbil,
Susamış cǝnnǝtdǝ lǝlin abinǝ mai-mǝin!
Nunü eynin mimü dalın tilkǝ ayatül-kitab,
Lövhi-mǝhfuz oldu üzün, vǝhüvǝ Quranün mübin.
Nǝfxeyi-İsa gǝlir şirin lǝbindǝn canlara,
Sabit oldu kim, lǝbindir möhbiti-ruhül-ǝmin.
Huri-eynin surǝti ayinǝ oldu hüsnünǝ,
Şol sǝbǝbdǝn xǝlqǝ mǝrğub oldu hǝqdǝn huri-eyn.
Ey lǝbin şǝnindǝ münzǝl ayǝti-yǝhyül-izam,
Canmıdır, yarǝb, lǝbin, ya xaliqi-canafǝrin.
Malikǝl-hüsn oldu, ey dilbǝr, cǝmalın ta ǝbǝd,
Aşiqin dini budur, buldu Nǝsimi yovmi-din.

NƏSİMİ

[t.s.m.t]

Sǝfa bağışlamış bağǝ sǝba İsalǝin dǝmdǝn,
Yaşarmış quru ağaclar netǝkim nǝxl Mǝryǝmdǝn,
Şol irmaqlar gülab olmuş, ǝbiri xoştürab olmuş,
Nǝbatǝ fǝthi-bab olmuş, yenǝ ol kaşifi-qǝmdǝn.
Yenǝ ol alǝmül-qeybin xǝbǝr gǝldi çǝrisindǝn,
Ən ǝvvǝl qarın altından gǝlir casus çiydǝmdǝn.
Nǝ dǝryadır irişdim uş ǝcaib lǝşkǝri-xamuş,
Kimi al, kim ǝtlaspuş, kiminin donu göy qǝmdǝn.
Əcǝb gǝncinǝ açılmış çiçǝklǝr yerǝ saçılmış,
Bǝlirmǝz yer zümrüddǝn, zümrüd üzüdur hǝmdǝm.
Gǝlir susǝn qılınc ilǝn, soya donunu nǝsrinin,
Çıxar xǝtmi sügü ilǝn qapar qalxanı Rüstǝmdǝn.
Gülǝ nǝrgis gözün süzdü, gül açıldı üzün düzdü,
Rǝyahin sünbülün çözdü, saçar qoxuyu pǝrçǝmdǝn.
Şǝqayiq yasǝmǝn dutar, şǝmamǝ hüllǝvü ǝbhǝr,
Sǝmǝn simavü siminbǝr ucalmış qamu xürrǝmdǝn.
Sararmış ǝrğǝvan bǝnzi kǝnari-cuyidǝn tanıq,
Sanasan Kǝbǝ sultanı üzün yur abi-zǝmzǝmdǝn.
Çü nilufǝr nǝfǝrlǝnmiş mǝgǝr dildar lütfündǝn,
Bǝnövşǝ ikiqat olmuş, yatır çün zülfi-dǝrhǝmdǝn.
Sǝnubǝr qafiyǝǝbhǝr sorar kim, nişǝ lal oldun,
Cavab ayıtdı, suç etdim dilim çǝkdilǝr ǝnsǝmdǝn.
Yerin yǝğmur hǝyatıdır, hǝyat uçmaq nǝbatıdır,
Bahar onun sǝbatıdır ki, göstǝrǝr bu alǝmdǝn.
Havada tutiyü qumru, çǝmǝndǝ çǝngü saz eylǝr,
Dutar ahǝngini quşlar kimi zilü, kimi bǝmdǝn.
Ağaclar hüllǝ puşindǝn ya qönçǝ badǝ nuşindǝn,
Çǝmǝn sǝrxoşi cuşindǝn qǝdǝh pürlǝli-şǝbnǝmdǝn.
Nǝ qǝfil evdǝ qalmışsan, sǝn, ey qafil, bu mövsimdǝ,
Çü bülbül güldǝn ayrılmaz ya aşiq yarü hǝmdǝmdǝn.
Çü bilirsǝn sǝrǝncami, keçirmǝ püxtǝdǝn xami,
Qǝnimǝt gör bu ǝyyami, bu gün sǝn cami çǝk cǝmdǝn.
Çü gördün güllǝr açılmış, suçular qeybǝ içilmiş,
Bunlara qarşı biz dǝxi nuş etdik içdik ol cǝmdǝn.
Əlǝ gǝtir nigarını, ye, iç onunla varını,
Bu gün xoş keç qoy yarını, qǝrǝz xoş andır adǝmdǝn.
Əyağa ǝl uralım uş, bu dǝm eyşi sürǝlim uş,
Dǝmimiz xoş görǝlim uş, neçǝlǝr qaldı bu dǝmdǝn.
Gör ol salusü mǝhrumi, mǝni zöhd ilǝ qorxudur,
Sanasan kǝndi dün gǝlmiş bǝrat ilǝ cǝhǝnnǝmdǝn.
Bu asi qulların cürmü cahana imdimi gǝldi.
Bizǝ ol dǝmdǝ qalıbdır günah Hǝvvavü Adǝmdǝn.
Nǝsimi, asiyǝ uydun, vǝli bunu dǝxi duydun
Ki, cürmün bilǝnǝ rǝhmǝt qılır hǝq matǝqǝddümdǝn.

NƏSİMİ

[t.s.m.t]

Ey qǝflǝtin meyindǝn mǝstü xǝrabü heyran,
Gǝr hǝqqi tanımışsan, qani dǝlilü bürhan?
Nǝfsi-xǝbisǝ uymaq nadanların işidir,
İşin nǝdir gör axır, fikr eylǝ, olma nadan?
Çün hǝr nǝ kim, ǝkǝrsǝn anı biçǝrsǝn axır,
Dünyada ǝkmǝ anı kim, adı oldu üsyan.
Tǝrk eylǝ sǝyyiati, saleh ǝmǝl qazan kim,
Kanın cǝzası hǝqdǝn hǝm lütf imiş, hǝm ehsan.
Əyyamını hǝyatın badi-hǝvayǝ vermǝ
Kim, itirǝn hǝyatı üqbadǝdir pǝşiman.
Müflis ticarǝt eylǝr sǝrmayǝsiz vǝ leykin,
Sǝyi ǝbǝsdir anın, sevdası cümlǝ xüsran.
Naqis vücudǝ çün kim, nöqsan gǝlir hǝmişǝ,
Cǝhd eylǝ kamil ol kim, gǝlmǝz kǝmalǝ nöqsan.
Dünyayi-dun qǝmindǝn sayru olub sararma,
Alǝmdǝ kimsǝ çün kim, bulmaz bu dǝrdǝ dǝrman.
Hirsü hǝsǝd sifatın tǝrk eylǝ, ayrıl andan
Neçin kim, ol sifǝtdǝn nacidir ayrılan can.
Çün ǝscǝdü buyurdu adǝm qatında hǝq gǝl,
Hǝqqin xitabinǝ uy, qıl sǝcdǝ, olma şeytan!
Divin libasını qo, Xızr ilǝ yoldaş ol kim,
Zülmǝtdǝ zahir olmaz heyvanǝ abi-heyvan.
Hǝqqin rizasin istǝ qüfranǝ qabil ol kim,
Şol uca qǝdrü bǝxtin kǝsbi degildir asan.
Əbd olma, ey Nǝsimi, fani cahanǝ çün kim,
İmanü din içindǝ sǝnsǝn ǝmirü sultan.
Olmazsa mülkü malın, andan nǝ qǝm, nǝ qüssǝ,
Evladi-teyyibinsǝn, hǝm adǝmü hǝm insan.

NƏSİMİ

[ali_86]

آنا ای جاندان عزیز
نئجه دؤزوم من سن سیز
دوشدوم غریب ائللره
قلبیم آغلیر سن سیز
قلبیم آغلیر سن سیز
...

آنا آنا عزیز آنا
نئجه اولدوم من غریب آنا
اولموشام دیداریندان
نئجه بی نصیب آنا
نئجه بی نصیب آنا
...

تیتیریری آنا قلبیم گل بیزه
جانیم قوربان اولا او آغلار گؤزه
ائل گولونده قوشلار گلیر سؤز سؤزه
چشمه سینده یارپیزلار چیخیر دوزه
چشمه سینده یارپیزلار چیخیر دوزه

[ali_86]

آذربایجانین لای - لای لاری

لای لای ددیم یاتینجا
گوزلرم آی باتینجا
زارا آمانا گللم
سن حاصله چاتینجا
-------------------

لای لای امگیم بالا
دوزوم چورگیم بالا
گوزلییرم بویویسن
گوروم گولمیین بالا
---------------
لای لای دئدیم بویونجا
باش یاسدیغا قویونجا
یات سن گول یاتاغیندا
باخیم سنه دوینجا
-----------

لای لای گوزوم آغلاما
اورییمی داغلاما
یات یوخون شیرین اولسون
قلبیمی سن داغلاما

-----------------
لای لای آهو گؤز بالام
لای لای شیرین سؤز بالام
گؤزَل لیكده دونیادا
تكدی منیم اؤز بالام

[ali_86]

بیر گول اکیدیم بویونجا
ایله مدیم دویونجا
عمروم- کونوم اوزانسین
بو بالامین توینجا
--------------
لایْ لایْ شَكَریم قَندیم
لایْ لایْ اوجا سهندیم
دوُنیا گؤزَل لریندن
من بالامی بَیَندیم
---------------


لای لای دئدیم یاتاسان

قیزیل گوله باتاسان

قیزیل گول سنین اولسون

خرمنینده یاتاسان
---------------
لای لای بئشیگیم لای لای
ائویم ائشیگیم لای لای
اوزون گئجه‌لر بویو
چكیم كئشیگین لای لای
-----------------

لای لای دئدیم ائللردن
شیرین-شیرین دیللردن
آللاه بالامی ساخلا
اوزون آیلار ، ایللردن

------------------


لای لای قوزوم لای لای
آییم، اولدوزوم ، لای لای
سن حاصله چاتینجا
هر درده دوزوم لای لای
-------------------
لای لای چاتمیر داده کیم
هارایا ، فریاده کیم
دور قالادان هارایلا
بلکه گلسین بابکیم

---------------

لای لای دئدیم آدینا
حق یئتیشسین دادینا
بویا باشا چاتاندا
منی ده سال یادینا
-------------
بالامی تانیرام من
هر سوزون قانیرام من
یوخودا آه چکنده
اود توتوب یانیرام من
------------

لای لای بئشیگیم لای لای
ائویم ائشیگیم لای لای
اوزون گئجه‌لر بویو
چكیم كئشیگین لای لای
-----------------
لای لاییْنام یات بالام
گوُن ایله چیْخ بات بالام
من آرزوما چاتمادیم
سن آرزووا چات بالام
-------------
لای لای آهو گؤز بالام
لای لای شیرین سؤز بالام
گؤزَل لیكده دونیادا
تكدی منیم اؤز بالام
---------------
لالاییْنام اؤز بالام
قاشی قارا گؤز بالام
دیلین بالدان شیرین دیر
دوداغیْندا سؤز بالام
------------
لایْ لایْ دیلین دوز بالام
دیل آچ گینان تئز بالام
من اوتوروم سن دانیْش
شیرین شیرین سؤز بالام
-----------------
لای لای بالام گوُل بالام
من سَنَه قوربان بالام
قان ائیلَه مَه كؤنلوُموُ
گَل مَنَه بیر گوُل بالام
--------------

لای لاییْنام گوُل بالام
تئل لَری سوُنبوُل بالام
كَپَنَك دَن سئرچَه دَن
یوخوسو یوُنگوُل بالام
----------------

لایْ لایْ داغ بویو دوزم
آی كؤرپَه املیك قوزوم
بانلادیلار خوروزلار
یوخلا آی دان اولدوزوم
------------------
لایْ لایْ گول بوتام اوغلوم
عطرینه باتام اوغلوم
آرزیْم بودور اؤلمییب
تویونو توتام اوغلوم
----------------
لایْ لایْ گوُلوُم گوُلابیم
آلما ، هئیْوا ، گوُلابیْ م
دریا كیمین گئیینمیش
آیاقدان باشا آبیْم
----------------
لای لای منیم زینتیم
سوُموُیوُم ، قانیم ، اَتیم
داغ كیمین دایاغیْم سان
سَن سَن منیم جوُراَتیم
---------------
لایْ لایْ دئدیم جان دئدیم
یوخودان اویان دئدیم
سن یئری بیر من باخیْم
جان سنه قوربان دئدیم
----------------
بالاما لایْ لایْ دئدیم
یاتمادی لایْ لایْ دیدیم
كوُچَه دَه اوینویاندا
ییْخیْلدی ائی وای دئدیم
------------------
لایْ لایْ شَكَریم قَندیم
لایْ لایْ اوجا سهندیم
دوُنیا گؤزَل لریندن
من بالامی بَیَندیم
-------------------
لایْ لایْ گوُلوُم باهاریْم
قیش گوُنوُندَه زوماریْم
یاشاییْشیْن باغیندا
دادلی ، تاملی ، نوباریم
---------------
لای لای دئدیم گونده من
كؤلگه‌ده سن گون‌ده من
ایلده قوربان بیر اولسا
سنه قوربان گونده من
---------------
لاي- لاي دئديم ياتاسان
قيزيل گوله باتاسان
قيزيل گولون ايچينده
شيرين يوخو تاپاسان