Idioms, Proverbs, Expressions & Slang terms

[Naser_helboy]

you lie like a rug

مثل سگ دروغ میگی

[afsane b]

TALK OF THE DEVIL!
عجب حلال زاده اي!انگار كه موشو آتيش زدن!
Talk of the devil! We just mentioned your name before you stepped in!

THE TAIL WAGGING THE DOG
كار دنيا وارونه شده. كارها برعكس شده!
nowadays, children control parents. It's a case of the tail wagging the dog!

LIKE A FISH OUT OF WATER
كاملا با محيط نا آشنا بودن. در محيط نا مانوس بودن
For the first few days in network, I was like a fish out of water.

[محمد88]

: these are 2 slangs that I've learnt lately

(An Arm And A Leg : too expensive (slang

(chow down : to eat (slang

[zoohal]

Hello today i brought some usefull expression and i hope that they can help you


A little bird told me
بعضی اوقات کسی در مورد چیزی به شما خبر می دهد که مثلا فلانی فلان کار را انجام داده بعد شما به طرف مراجعه میکنید و میگویید که چرا چنین کاری را انجام دادی و طرف از شما می پرسه از کجا با خبر شدی شما میگید (کلاغه خبرارو آورده ! )

Act of God
مجموعه رویدادهایی طبیعی مانند: سیل , زلزله و طوفان هستند که انسان قادر به جلوگیری از آنها نمی باشد را با این اصطلاح بیان می کنند.

Adam's apple
همان سیبی است که حوا به حضرت آدم میدهد و او در حال خوردن تکه ای از سیب در گلویش گیر کرده و ار آن به بعد تمام انسان ها که فرزند حضرن آدم هستند آن را به ارث برده اند.

All ears
سر تا پا گوش بودن

All in your head
به معنای تخیلی بودن می باشد.

All over the place
به هم ریخته و نامرتب بودن چیزی.

[afsane b]

GO TO THE DOGS

به گند كشيده شدن. به مخروبه تبديل شدن

Our neighborhood has really gone to the dogs since a bunch of drug addicts moved in.

STRING SOMEONE ALONG

به بازي گرفتن كسي. گول زدن كسي
By seeing him with another woman, she was realized that he was stringing her along

PLAY IT COOL
خونسرد رفتار كردن. عادي رفتار كردن. آرام بودن
The cops won't suspect anything if you play it cool.

[C. Breezy]

drug addicts

این یعنی چی ؟ فکر کنم بشه معتاد و دودی ، درسته ؟

[malkemid]

این یعنی چی ؟ فکر کنم بشه معتاد و دودی ، درسته ؟

معتاد.......

[محمد88]

on cloud nine = very very happy
Chris just won a million dollars so he's on cloud nine

********
hammered = drunk
Jim had nine beers so now he's hammered

[afsane b]

LAY ONE'S CARDS ON THE TABLE
رو راست بودن. صادق بودن
Come on; lay your cards on the table. Tell me what you really think.


IN THE WHOLE
قرض بالا آوردن. زير بار قرض بودن. بدهكار بودن
I am five thousand bucks in the hole. I don't know what to do.


KEEP SOMEONE POSTED
در جريان گذاشتن
Make sure to keep the doctor posted about the patient's condition.

[SCYTHE]

He is still wet behind the ears== he is still new, inexperienced, and young

Keep tabs on him==watch him, follow him