تر جمه -- Translation 2

[sd70]

سلام بچه ها
من یه مقاله انگلیسی کوتاه که ارائه اون حدودا 5 دقیقه طول بکشه می خوام (البته با ترجمش)
موضوعش همه مهم نیست فقط جذاب و جدید باشه
(امیدوارم جای خوبی مطرح کرده باشم)

فکر کنم اين مطلب رو بهتر بود تو اين تاپيک مطرح ميکرديد:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

----------

خب خودتون گفتيد که موضوعش مهم نيست. من اخيرا يه خبر با اين عنوان ترجمه کردم : "Hitachi يک دوربين فيلمبرداري قدرتمند Blu-ray مي سازد"

چنين مطلبي به دردتون ميخوره؟

لطفا اگه ميشه ادامه اين موضوع رو در همون تاپيک که گفتم مطرح کنيد.

[seymour]

سلام
13 به در چه می شود ؟

or according to another story , it could be translated literally like :

getting rid of the thirteen

[seymour]

حرص و ولعش حد و مرزی نداره ... از نظر ولع بی رقیبه ... (حالا اگه واقعا بحث خوردنه ، بجاش بگو : پرخوری)

خيلي ممنون.

------

پنج جمله ديگه:

31. I'll settle for his loved ones
(جوکر و دار و دسته ـش ميريزن تو يه مهموني و دنبال هاروي دنت ميگردن. جوکر هم ميره پيش يه پيرمرد و اين حرف رو ميزنه. بعدش پيرمرده ميگه: ما از آدمکش

ها نمي ترسيم)

32. As long as they don't get to Lau, we've cut off their funds
(لائو حسابدار خلافکارها هستش که الان تو چنگه پليسه و اين حرف رو داره پليس ميزنه)

33. If he's got any sense, Dent's halfway to Mexico
( قبلش ميگه در مورد دنت چي؟)

34. I need you alive long enough to get you under record.
(اين رو دادستان به يه متهم ميگه. با اون قسمت آندر رکورد مشکل دارم)

36. you hammered them to the point of desperation.
(جمله قبلش: شما اونها رو تحت فشار قرار داديد)

31. من به همون نزدیکانش هم راضی ام ...


32. تا وقتی که دستشون به لائو نرسه ، نمی تونن به سپرده اشون (سرمایه هاشون) دسترسی پیدا کنن


33. اگه یه ذره عقل داشته باشه ، الان باید تو راه مکزیک باشه


34. باید انقدر زنده بمونی تا بتونم اظهارتت رو ثبت کنم ..


36. اونا رو انقدر تحت فشار قرار دادی که دیگه طاقتشون طاق شده ...

ممنون.


البته اين جملات ممکنه بعضياش قاتي پاتي باشه و ترتيبش زياد درست نباشه.

-----------

اينم پنج جمله ديگه:

37. In their desperation, they turned to a man they didn't fully understand

38. With respect, master Wayne, perhaps this is a man you don't fully understand either.

توضيحات:

بروس: ميدونستم که خلافکارها بدونِ يه جنگ آروم نميشن، اما اين يکي فرق ميکنه. اون ها زياده روي کردند

آلفرد: اول شما زياده روي کرديد، آقا. شما اون ها رو تحت فشار قرار داديد. اون ها رو کاملا مأيوس کرديد
In their desperation, they turned to a man they didn't fully understand

بروس: خلافکارها پيچيده نيستند، آلفرد. فقط بايد بفهميم اون (جوکر) دنبال چيه

آلفرد: With respect, master Wayne, perhaps this is a man you don't fully understand either.


---------------------

39. Well, because he thought it was good sport

40. They can't be bought, bullied, reasoned, or negotiated with.

توضيحات:

آلفرد: اون سارق مسلح اون ها رو دور انداخته بود

بروس: پس واسه چي اونا رو دزديد؟

آلفرد: Well, because he thought it was good sport.
چون بعضي افراد دنبال يه چيز منطقي مثل پول نيستن
They can't be bought, bullied, reasoned, or negotiated with.

---------------------

41. You going to take ballistics off a shattered bullet?

توضيحات:

اين جمله توي يه صحنه جرم توسط رئيس پليس بيان ميشه.

گوردون: You going to take ballistics off a shattered bullet? a

بتمن: نه، اثر انگشت

37. در حالتی که کاملا ناامید بودند ، به مردی روی آوردند که به درستی درکش نمی کردند


38 . احتراما ، ارباب وین ، باید بگم که این هم یه مردیه که شما درست درکش نمی کنید


39. به نظرش یه تفریح جالب بود

40 . نمیشه خریدشون ، یا تهدیدشون کرد ، یا باهاشون مذاکره کرد یا منطقی باهاشون جرف زد


41. چطوری می خوای خصوصات شلیک این گلوله رو مشص کنی ؟ (درش بیاری؟)

[seymour]

راستي به نظرتون "رئيس پليس" ميتونه معادل خوبي براي Commissioner باشه؟

به نظر من : نه -

دوستان اگه ميشه معني اين پنج جمله رو هم لطف کنيد:

21. To Harvey Dent. Let's hear it for him.
(بعدش که اينو ميگه همه دست ميزنن. جمله اولي ميشه به افتخار هاروي دنت؟؟)

22. You throw a party Wayne, I'll give you that.

23. Yes, but you're not giving me an awful lot of information.
(جوکر ميخواد قاضي رو بکشه. پليس مي فهمه و بهش ميگه اين هاي آدماي خطرناکي هستند. بعدش قاضي در جواب اينو ميگه)

24. It'll tell you where you're headed

25. Gordon, you're unlikely to discover this for yourself,

21. بزنید به افتخار هاروی دنت .. به سلامتی هاروی دنت ... صلوات بلند بفرست ! ..


22. عجب مهمونی راه انداختی - دمت گرم ... اعتراف می کنم کارت درسته


23. بله ، اما خیلی هم اطلاعات اساسی ای بهم نمیدی


24. بهت میگم داری کجا میری


25. گوردون ، شک دارم خودت بتونی به این نتیجه برسی ... (یا : به نتیجه برسی)

[rainyman63]

Hi , i think its better to say the "13 Bedar " itself. because we cannot find a rlevant and exact meaning in English for it.And to inform foriegn people you can add more information and explanation of this especial day

[Mehran NZ]

به نظر من : نه -

چرا نه؟این تعریفیه که اکسفورد داده همون رئیس پلیس می شه دیگه! نمی شه؟

the head of the Metropolitan Police in London

[time prince]

چرا نه؟این تعریفیه که اکسفورد داده همون رئیس پلیس می شه دیگه! نمی شه؟

the head of the Metropolitan Police in London

نمی شه دیگه

Commissioner :

official representative; head of a department; member of a commission; elected government official

حق العمل کار،عضو هيئت ،مامور عالى رتبه دولت
قانون ـ فقه : نماينده
بازرگانى : واسطه
ورزش : مدير مسابقات

اینا از دیکشنری بابیلون

[meykou]

ممنون از لطف همگي
Be as good as you can in every aspect of your life, never forget that someone up in heaven loves you very much

[eshghe eskate]

ممنون از لطف همگي
Be as good as you can in every aspect of your life, never forget that someone up in heaven loves you very much

تا جایی که میتونید توی تمام وجوه زندگی خوب باشید.هیچ وقت یادتون نره یکی اون بالا توی بهشت عاشقتونه.

[snowy_winter]

میشه : من بیشتر از بقیه تو را دوست ندارم..(معمولی دوستت دارم )

نفر بعدی هم میگه که منم هیچ وقت تورا دوست نداشتم.

ممنون ولی مطمئنین؟ آخه اینجور که من از زیرنویسا فهمیدم بحثشون زیاد دوستانه نیست!

میشه معنی این چند تا جمله رو هم لطف کنین؟

I'll find a place where I can tilt the field in my favour.

Everyone's your brother until the rent comes due.

You're great in the locker room, and your reflexes might die hard, but you're weak when you put your spikes on.

I'm gonna have to take care of this.

It's just below the surface.

I'll just boost what l need.

It's just below the surface.

Much to your disappointment, no doubt رو چی ترجمه کنم؟ در جواب این جمله گفته شده:

Gregor ? Is that you, Gregor ?



ببخشید که زیاد شدن.. پیشاپیش ممنونم