ترجمه ی اسامی بازی ها

[Shadow of Destiny]

Mob Enforcer : بازیگر جنایت
Need For Speed Hot Pursuit: صفحه ی اول هست.
Hostage Rescue: آزادی گروگانها
Midtown Madness: دیوانگی [در]وسط شهر

پلنگ صورتی جان از ترجمه ت ممنون.. با اجازه من یه دستکاری بکنم..

mob enforcer

اول ببینیم mob چه معانی داره..


mob noun [C]
1 a large, noisy crowd, especially one that is angry and violent:
یعنی ازدحام و غلغله
• In two recent incidents, police fired at mobs of unruly protesters.
در دو اتفاق اخیر پلیس به ازدحامی از معترضین سرکش شلیک کرد.
2 a group of people of the same type:
یعنی : توده، عوام
• A mob of reporters surrounded the quarterback.
توده ای از خبرنگاران دور بازیکن خط حمله حلقه زدند.
3 the Mob the MAFIA (= a powerful organization of criminals)
پس به معنی (گروه) مافیا هم میشه..
4 the mob OLD USE an insulting expression meaning all the poorest and least educated people in society --see also LYNCH MOB
قدیما ازش به عنوان اراذل و اوباش یاد میکردن..

پس این شد از معانی mob.

حالا enforcer:

enforcer noun [C]
1. someone such as a police officer who makes sure that people obey rules and laws
مجری (قانون)
2. a player in sports such as basketball and hockey who plays roughly in order to make his opponents afraid to get close to the GOAL:
(تو ورزشی مثل بسکتبال و هاکی) به بازیکنی گفته میشه که سعی میکنه حریفشو بترسونه و از این طریق خودشو به دروازه (گل) برسونه.
• Edmonton enforcer Kelly Buchberger scored twice in last night's game.

پس کاملا با در نظر گرفتن mob مشخص شد که enforcer اینجا به معنی مجری (قانونه)...


در کل میشه گفته : " مجری اوباش"... یعنی کسی که جلوی همهمه و غلغله اعتراض کننده ها رو میگیره..
حالا اگه شما بهترشو دارین بگین...

Need For Speed Hot Pursuit

پسوندش ترجمه نشده...
pursuit به معنی تعقیب و پیگرد و غیره ست.
hot هم نشان از داغ بودن و تند و تیز بودن این تعقیب داره..
در کل میشه گفت:

"تعقیب سایه به سایه"

حالا من یه مثال هم پیدا کردم که دقیقا همینو نوشته:

2 [U] the act of chasing or following someone:
• The suspect crossed the bridge, with four police cars in pursuit (= following behind).
• Liz ran out the front door, with Tony in hot pursuit (= following close behind).

hot اینجا دقیقا به این معنیه following close behind
یعنی ماشین پلیسی که سایه به سایه دنبال یه مظنون و غیره باشه...


Hostage Rescue: آزادی گروگانها
آزادی یا نجات گروگان...

Midtown Madness: دیوانگی [در]وسط شهر
جنون شهری چطوره ؟

نکته... نیاز نیست که بگیم وسط یا مرکز شهر.. در کل همون شهر خوبه..
می دونم یه نوع ماشین بازیه پس حتما نیاز نیست که بگیم جنون ماشین سواری و غیره...
حالا من از روی سلیقه جنون رو انتخاب کردم.. شاید دیوانگی بهتر باشه...

[black hawk84]

یعنی چی همینجوری بی اجازه ول میکنی میری ؟ به خاطر دو کلوم حرف از هم دیگه قهر میکنید؟
خواهشا کلکلو بزارید کنار اینجوری به هم میپرید خودتون هم میدونید که اطلاعات هممون تو یه مایس پس واسه هم کلکل نکنید منم که کلکل میکنم حوصلم سر میره نمیدونم چیکار کنم
حالا روی هم دیگرو ببوسید دوستان عزیز

2. black hawk برو اشکاتو پاک کن بیا...

من فکر میکردم اگه بازم تو تاپیک بمونم کار به زد وخورد میکشه ولی حالا نظرم عوض شده...

[Shadow of Destiny]

خب نظرتم می گفتی لااقل

[victorman]

حالا که جمعتون جمع شد باید بگم که هیچکدومتون هیچی بلد نیستید و همگی زبانتونو با تک ماده پاس کردید

[victorman]

I'll be back SOON....

ممنون که برگشتی..

چقدر خودشو تحویل میگیره
بابا یکم بیشتر دقت کن ببین کی پست رو زده بعد جوابشو بده

[Shadow of Destiny]

حالا که جمعتون جمع شد باید بگم که هیچکدومتون هیچی بلد نیستید و همگی زبانتونو با تک ماده پاس کردید

با این یکی موافقم

چقدر خودشو تحویل میگیره
بابا یکم بیشتر دقت کن ببین کی پست رو زده بعد جوابشو بده

خب از خودم تشکر کردم دیگه مگه ایرادی داره..

[black hawk84]

خب نظرتم می گفتی لااقل

میخواستم نظرم رو بگم ولی برام مشکل پیش اومد ،الان هم با هزار بدبختی وصل شدم ،سرعت خیلی پایینه ،صبح هم میخواستم کانکت شم اصلا نمی تونستم وارد پی سی ورد بشم وقتی سرعت بهتر شد نظراتم رو میگم

حالا که جمعتون جمع شد باید بگم که هیچکدومتون هیچی بلد نیستید و همگی زبانتونو با تک ماده پاس کردید

صبر کن برگردم باهات کار دارم حالا...

[*Necromancer]

Need For Speed Hot Pursuit

پسوندش ترجمه نشده...

need for speed?
خب عطش سرعت دیگه!

[victorman]

need for speed?
خب عطش سرعت دیگه!

من با این دوستمون موافقم عطش سرعت یعنی تشنه سرعت واین یعنی نیازمند سرعت که اینجوری خیلی بهتره از نیازمند سرعت

در ضمن آقای necromancer کشته مرده امضاتم

[Shadow of Destiny]

من خودم موافق "نیازمند سرعت" هستم... حالا عطش سرعت هم خوبه... بیشتر در موردش فکر می کنم.. نظر بقیه رو هم می خوام..
راستی مرد پیروز ... یا اوتارتو عوض می کنی یا دیگه من جواب حرفاتو نمی دم...

گاو میذاری واسه من ؟